carrying, wearing
Portant une robe rouge le jour de sa disparition.
Wearing a red dress the day she disappeared.
Ma sœur, portant son manteau rouge favori, est sortie aujourd'hui.
My sister, wearing her favorite red coat, went out today.
Alors, il doit se cacher, en portant un masque.
So, he has to hide, wearing a mask.
— Don Juan DeMarco (1994)
Miss Trotwood, avez-vous une lettre portant la signature de mon père ?
Miss Trotwood, do you have a letter bearing my father's signature?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Tu te changes en portant une arme.
You change into a weapon.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Sur l'escalier j'ai trouvé un sac portant mon nom.
On the stairs, I found a bag bearing my name.
— Vivre (1952)
Personne ne se souvient d'un enfant portant un masque fait à partir d'un sac.
No one remembers a child wearing a mask made from a bag.
— L'Orphelinat (2007)
En portant cette robe de plumes, j'oublierai tout ce qui s'est passé sur Terre.
Wearing this feather dress, I’ll forget everything that happened on Earth.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Je pourrais vous aider un peu, en le portant.
I could help you a little by carrying it.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | portée |
Il tuait au couteau, à bout portant.
He killed with a knife, at point-blank range.
— The Shadow's Edge (2025)
La victime a été abattue à bout portant.
The victim was shot at point-blank range.
Ça ressemble à une blessure par balle tirée à bout portant.
It looks like a gunshot wound fired at close range.