Yap.Town

à mon père

to my father

→ à
phrase Common #5,961
to my father With être, it can indicate ownership: « C'est à mon père » means “It's my father's.”
FR: Je vais téléphoner à mon père.
EN: I'm going to call my father.

C'est à mon père.

It's my father's.

— A Bad Son (1980)

Ça devait sûrement appartenir à mon père.

It must have belonged to my father.

— Departures (2008)

Ça plaira à mon père.

My father will like it.

Le médecin a interdit à mon père de porter des choses lourdes.

The doctor forbade my father from lifting heavy things.

Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon père.

I owe who I am today to my father.

En donnant ta promesse à mon père, tu as fait ton devoir.

By giving your promise to my father, you have done your duty.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il faut que vous parliez à mon père.

You need to speak to my father.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

À mon père.

To my father.

Amenons-le à mon père.

Let's take him to my father.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Propose à mon père et ma mère de venir.

Invite my father and mother to come.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Peut-être qu'elle pensait déjà à mon père.

Maybe she was already thinking about my father.

— The Road Home (1999)

Je le dirai à mon père !

I'll tell my father!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Abattez-moi plutôt, cela évitera à mon père de s'en charger.

Shoot me instead; that will save my father the trouble.

— Lust, Caution (2007)

Dis à ma mère et à mon père que je les aime.

Tell my mother and father that I love them.

— En terrain miné (2014)

J'apporte à manger à mon père.

I’m bringing my father something to eat.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Qu'avez-vous fait à mon père ?

What have you done to my father?

Je veux aller demander des explications à mon père.

I want to go ask my father for an explanation.

— Ne Zha 2 (2025)

Dis-le à mon père.

Tell my father.

Il est à mon père.

He belongs to my father.

Tu touches encore à mon père, je te crève.

You touch my father again, and I’ll kill you.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'était à mon père.

It was my father's.

Et voilà ce qu'ils ont fait à mon père.

And this is what they did to my father.

— Running Man (2025)

"Tout le mérite revient à mon père".

All the credit goes to my father.

— Dangal (2016)

Elle était à mon père.

She was my father's.

Non, à mon père.

No, to my father.

— La Cité de Dieu (2002)

Cette voiture est à mon père, mais ce sera bientôt la mienne.

This car belongs to my father, but it will soon be mine.

Je vais la porter à mon père.

I’m going to take it to my father.

— Central do Brasil (1998)

Je dois téléphoner à mon père.

I have to call my father.

— Out of It (1978)

Dire oui à l'avenir signifiait dire adieu à mon père, pour de bon.

Saying yes to the future meant saying goodbye to my father for good.

— Il était Temps (2013)

Il appartenait à mon père.

It belonged to my father.

Ne dites rien à mon père pour la cigarette, OK ?

Don't tell my father about the cigarette, OK?

— Léon (1994)

Je dis quoi à mon père ?

What should I say to my dad?

— Nos années sauvages (1990)

Adressez-vous à mon père.

Speak to my father.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Cette maison est à mon père.

This house belongs to my father.

Les filets tristes appartenant à mon père.

The sad nets belonging to my father.

— Le Facteur (1994)

Elle n'a rien dit à mon père.

She didn't say anything to my father.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Nous avons prié pour toi, et il a parlé à mon père.

We prayed for you, and he spoke to my father.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Amenez-les à mon père.

Bring them to my father.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je ne peux pas l'expliquer à mon père.

I can’t explain it to my father.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

C'est cool, c'est à mon père.

That's cool, it's my dad's.

Je ne peux pas dire ça à mon père.

I can't say that to my father.

Parce que tout comme vous, je suis extrêmement attaché à mon père.

Because, just like you, I am extremely attached to my father.

— Insaisissables 2 (2016)

T'inquiète, c'est à mon père.

Don't worry, it's my dad's.

— La Cité de Dieu (2002)

Il est à mon père, c'est un souvenir.

It belongs to my father; it's a keepsake.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ne dis rien à mon père.

Don't tell my father anything.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Comment dire pardon à mon père ?

How do I say I'm sorry to my father?

— Happy Together (1997)

Il faudra que j'explique ça à mon père.

I'll have to explain this to my father.

Elle l'interrompit tandis qu'il parlait à mon père.

She interrupted him while he was talking to my father.

Elle l'a interrompu tandis qu'il parlait à mon père.

She interrupted him while he was talking to my father.

Vous avez parlé à mon père ?

Did you speak to my father?

Je l'ai dit à mon père.

I told my father.

Je dis quoi à mon père pour la voiture ?

What should I tell my dad about the car?

Je dirai tout à mon père et à ma mère.

I will tell my father and mother everything.

Je veux écrire à mon père.

I want to write to my father.

— Central do Brasil (1998)

Il était à mon père.

He was my father's.

Ramène mon corps à mon père.

Bring my body back to my father.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je parle en français à mon père et en anglais à ma mère.

I speak French to my father and English to my mother.