profiter de

make the most of; take advantage of; enjoy

→ profiter

phrase Common #5,082

make the most of; take advantage of; enjoy Often used with opportunities, moments, experiences, or time. Depending on context, it can mean simply 'enjoy' or 'take advantage of'.

FR: Je souhaite profiter de ce moment.

EN: I want to make the most of this moment.

Je souhaiterais profiter de cette occasion.

I would like to take advantage of this opportunity.

Tu devrais profiter de cette chance.

You should take advantage of this opportunity.

Ne laissez pas les gens profiter de vous.

Don't let people take advantage of you.

Laisse-moi au moins profiter de ces bracelets.

At least let me enjoy these bracelets.

— PIKU (2015)

Je l'ai fait revenir pour profiter de lui.

I got him to come back so I could take advantage of him.

— Assurance sur la mort (1944)

Comment as-tu pu profiter de moi ?

How could you take advantage of me?

— Day Watch (2006)

Ça ne m'empêche pas de vouloir profiter de l'occasion.

That doesn't stop me from wanting to take advantage of the opportunity.

— Le Vent se lève (2013)

J’aime venir ici, juste… déconnecter, profiter de toutes mes affaires de chat.

I like coming here, just… unwinding and enjoying all my cat stuff.

— Zootopie 2 (2025)

Tu devrais profiter de cette occasion.

You should take advantage of this opportunity.

Je souhaite profiter de ce moment.

I want to enjoy this moment.

Elles y sont toujours, à profiter de leur après-vie.

They're still there, enjoying their afterlife.

— Pour l'éternité (2025)

Laissez-moi profiter de Mario aujourd'hui, s'il vous plait, Mr Jo !

Let me enjoy Mario today, please, Mr. Jo!

— Le Salaire de la peur (1953)

Laisse-moi au moins profiter de l'idée un moment ?

At least let me enjoy the idea for a moment?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'aimerais profiter de cette occasion pour vous remercier.

I would like to take this opportunity to thank you.

Tu ne veux pas profiter de cette belle journée ?

Don't you want to enjoy this beautiful day?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Des fois, j'aime profiter de l'harmonie.

Sometimes, I like to enjoy the harmony.

— Victoria (2015)

J'ouvre la fenêtre pour profiter de l'air frais.

I open the window to enjoy the fresh air.

Profiter de l'hospitalité des honnêtes gens.

To take advantage of the hospitality of honest people.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Laisse-le profiter de sa fête ce soir.

Let him enjoy his party tonight.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'espère bien profiter de votre compagnie.

I hope to enjoy your company.

— Rebecca (1940)

Mais, tu ne peux pas profiter de Tokyo avec toute cette pluie.

But you can't enjoy Tokyo with all this rain.

— Les Enfants du temps (2019)

Elle va profiter de vous si vous ne faites pas attention.

She’ll take advantage of you if you’re not careful.

J'aurais dû profiter de l'occasion pour venger la mort de mon frère.

I should have taken the opportunity to avenge my brother’s death.

— La Cité de Dieu (2002)

Il veut profiter de son temps de taule pour passer son bac.

He wants to use his time in prison to pass his baccalaureate exam.

— La Haine (1995)

Laisse-moi profiter de la détente après l'amour.

Let me enjoy the relaxation after sex.

— Une Affaire de famille (2018)

Vous voyez que je n'ai pas tardé à profiter de votre générosité.

You can see that I didn't waste any time taking advantage of your generosity.

— Jean de Florette (1986)

Mais tu ne peux pas profiter de Tokyo avec toute cette pluie.

But you can't enjoy Tokyo with all this rain.

— Les Enfants du temps (2019)

Il doit sûrement profiter de son certificat homologué, dehors.

He must surely be making the most of his certified permit while out and about.

— La Plateforme (2019)

N'essayez pas de profiter de Noël.

Don’t try to cash in on Christmas.

— Love Actually (2003)

Elle a menti pour pouvoir profiter de ses vacances.

She lied so she could enjoy her vacation.

— Black (2005)

Je suis en train de profiter de mes vacances, Lieutenant !

I'm enjoying my vacation, Lieutenant!

— Troupe d'Élite (2007)