un trou

J'étais sorti par un trou dans le toit.

I had gotten out through a hole in the roof.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'était un trou de hobbit.

It was a hobbit hole.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Toi, tu as trouvé un trou.

You found a hole.

— Reservoir Dogs (1992)

Il boit comme un trou.

He drinks like a fish.

J'ai fait un trou.

I made a hole.

— Les Diaboliques (1955)

Combien de temps peut-on creuser un trou comme une taupe ?

How long can you dig a hole like a mole?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il y a un trou au fond du seau.

There’s a hole in the bottom of the bucket.

Un trou ?

A hole?

— L'Histoire sans fin (1984)

Un trou !

A hole!

— Mon voisin Totoro (1988)

C'est comme regarder un débile baiser un trou de serrure.

It's like watching an idiot fuck a keyhole.

— En terrain miné (2014)

Vous avez un trou dans le ventre ?

Do you have a hole in your stomach?

— Amarcord (1973)

Maman, il y a un trou là.

Mom, there’s a hole there.

— Une journée particulière (1977)

On fait un trou dans le pied de la table et on y planque l'argent.

We make a hole in the table leg and hide the money in it.

— Le Pianiste (2002)

Et creusez un trou, Brockhoff.

And dig a hole, Brockhoff.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tu bois comme un trou !

You drink like a fish!

Depuis que Marie est partie, Tom boit comme un trou.

Since Marie left, Tom has been drinking like a fish.

Il a creusé un trou dans le jardin.

He dug a hole in the garden.

Maintenant, nous avons un trou à creuser.

Now we have a hole to dig.

— Bacurau (2019)

Un trou.

A hole.

— Diva (1981)

Il y a un trou de cigale ici, tu sais ?

There's a cicada hole here, you know?

— Nobody Knows (2004)

Je vais creuser un trou d'asticot dans ton ventre !

I'm going to dig a maggot hole in your belly!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mon Dieu, il doit y avoir un trou dans ce verre.

My God, there must be a hole in this glass.

— The Machinist (2004)

Il remarqua un trou dans sa veste, mais essaya de l'ignorer.

He noticed a hole in his jacket but tried to ignore it.

Le rat a fait un trou dans le mur.

The rat made a hole in the wall.

Comme d’un trou dans la tête.

As though from a hole in the head.

— Zootopie 2 (2025)

Un trou serait quelque chose.

A hole would be something.

— L'Histoire sans fin (1984)

C'est pas un trou !

It's not a hole!

— La Haine (1995)

C'est un trou, ici !

It's a dump around here!

— Your Name. (2016)

Le cultivateur a creusé un trou pour pouvoir planter un arbre.

The farmer dug a hole so he could plant a tree.

D'un trou à l'autre.

From one hole to the next.

— Léviathan (2014)

J'ai enfin fait un trou.

I finally made a hole.

— Old Boy (2003)

Il a creusé un trou.

He dug a hole.

Y a-t-il un trou dans mon pantalon ?

Is there a hole in my pants?

Son mari boit vraiment comme un trou.

Her husband really drinks like a fish.

On va faire un trou dans le mouchoir et glisser ça à l'intérieur.

We’re going to make a hole in the tissue and slip this inside.

— Une Affaire de famille (2018)

Après tout, un puits, ce n'est jamais qu'un trou.

After all, a well is nothing but a hole.

— Jean de Florette (1986)

C’est un trou perdu.

It’s in the middle of nowhere.

— Un prophète (2009)