art
Les deux étaient très intelligents et maîtres dans l'art de la conduite.
Both were very intelligent and masters of the art of driving.
— Senna (2010)
Je ne m'intéresse pas à l'art.
I'm not interested in art.
Enseigne à notre armée impériale l'art du kung-fu chinois.
Teach our imperial army the art of Chinese kung fu.
— Ip Man (2008)
Il prépare les super plats, par l'art du feu.
He prepares the super dishes by the art of fire.
— God of Cookery (1996)
Il amena l'art de la peinture à la perfection.
He perfected the art of painting.
Je suis profondément intéressé par l'art.
I am deeply interested in art.
Aujourd'hui, vous connaissez enfin la vérité sur l'art de la cuisine.
Today, you finally know the truth about the art of cooking.
— God of Cookery (1996)
Comment t'es-tu intéressé à l'art ?
How did you become interested in art?
J'aime beaucoup l'art contemporain.
I really like contemporary art.
Ils sont incapables d'apprécier l'art d'une cuisine raffinée.
They are incapable of appreciating the art of fine cuisine.
— Salé, Sucré (1994)
L'arrogance est l'art d'être fier de sa propre stupidité.
Arrogance is the art of being proud of your own stupidity.
Euh, alors, Mike, tu collectionnes l'art comme tu collectionnes les voitures ?
Uh, so, Mike, do you collect art the way you collect cars?
— Crime 101 (2026)
L'art de parler n'est, au fond, que l'art de persuader.
The art of speaking is, ultimately, nothing more than the art of persuading.
Alors t'étudies l'art dramatique comme Pelayo ?
So, are you studying drama like Pelayo?
— Ouvre les yeux (1997)
C'est justement la raison pour laquelle je n'ai aucun intérêt pour l'art.
That's precisely why I have no interest in art.
Art knows no borders.
I appreciate art.
C'est l'art que je préfère, qui servira demain.
It’s the art I like best, and it will come in handy tomorrow.
— La dolce vita (1960)
La musique et l'art peuvent grandement contribuer au plaisir de vivre.
Music and art can greatly enhance the enjoyment of life.
Tout le monde est plus ou moins intéressé par l'art.
Everyone is more or less interested in art.
Le politique doit toujours composer avec l'art du possible.
Politicians must always contend with the art of the possible.
Je suppose que tu es passé maître dans l'art d'oublier.
I suppose you've become a master at forgetting.
— Le Tao de Steve (2000)
Je souhaite aller à Paris pour étudier l'art.
I would like to go to Paris to study art.
La politique est l'art de rendre possible ce qui est nécessaire.
Politics is the art of making what is necessary possible.
La grammaire est l'art de bien parler et de bien écrire.
Grammar is the art of speaking and writing well.
La politique est l'art du pratique.
Politics is the art of the practical.
What is art?
Que penses-tu de l'art moderne ?
What do you think of modern art?
L'art consiste à expliquer au client ce qu'il veut.
The art lies in explaining to the client what they want.
— Toni Erdmann (2016)
L'art le plus grand parle précisément de ça.
The greatest art speaks precisely of this.
— Presque Célèbre (2000)
Mon oncle a un grand intérêt pour l'art.
My uncle has a great interest in art.
On parlait de capturer la nature dans l'art.
We were talking about capturing nature in art.
— The Man from Earth (2007)
Si l'art du Sud se développe, il doit aller au-delà du Nord.
If Southern art is to develop, it must go beyond the North.
— The Grandmaster (2013)
L'art est long, la vie est courte.
Art is long, life is short.
I don't know anything about art.
Le lac n'est pas fait par la nature, mais par l'art.
The lake was not formed by nature, but by artifice.
Elle est allée à Paris pour étudier l'art.
She went to Paris to study art.
J'étudie l'art dramatique du kabuki.
I study the dramatic art of kabuki.
Il suit une thérapie, et même une thérapie par l'art.
He is undergoing therapy, even art therapy.
— Parasite (2019)
Spécialisé dans l'art et la manière de promouvoir le kung-fu Shaolin.
Specialized in the art and practice of promoting Shaolin kung fu.
— Shaolin Soccer (2001)
Vous êtes bien informé dans l'art de la guerre.
You are well-versed in the art of war.
— Les 3 Royaumes (2008)
La vie imite l'art plus souvent que l'inverse.
Life imitates art more often than the other way around.
I don’t understand art.
J'ai toujours été maître dans l'art de rouler.
I've always been a master at rolling.
— La Cité de Dieu (2002)
J'adore tout ce qui touche à l'art.
I love everything about art.
Tout le village s'est improvisé expert dans l'art d'avoir un garçon.
The whole village suddenly became an expert in how to have a boy.
— Dangal (2016)
Il paraît qu'on y enseigne l'art dramatique.
Apparently, drama is taught there.
Ne confondez jamais l'art et la vie.
Never confuse art and life.
L'Homme peut tout inventer, excepté l'art d'être heureux.
Man can invent everything except the art of being happy.
J'ai juste googlé "thérapie par l'art" et improvisé le reste.
I just googled “art therapy” and improvised the rest.
— Parasite (2019)
C'est au commerce de s'adapter à l'art, et non pas le contraire.
It is commerce that must adapt to art, not the other way around.
— Diva (1981)
Je ne comprends pas l'art moderne.
I don't understand modern art.
L'art de vivre français fascine les étrangers.
The French way of life fascinates foreigners.
Non, sérieusement, quel est le but de l'art ?
No, seriously, what is the purpose of art?
— Des étoiles sur la terre (2007)