a head
Avec une tête aussi honnête ?
With such an honest face?
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Il a une tête en forme d'œuf.
He has an egg-shaped head.
Une tête.
A head.
Avec une tête comme la tienne !
With a face like yours!
— Andreï Roublev (1966)
Tu as une tête d'institutrice, comme Dora.
You look like a schoolteacher, like Dora.
— Central do Brasil (1998)
Cet homme est plus grand que moi d'une tête.
This man is a head taller than me.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Et une tête, une !
And that's one head down!
— La Cité des hommes (2007)
Tu es une tête de bois.
You're incredibly stubborn.
— Pinocchio (2019)
Une tête nucléaire va sauter dans moins d'une minute.
A nuclear warhead is going to explode in less than a minute.
— Avengers (2012)
T'en fais une tête !
You look awful!
— Carandiru (2003)
Mais surtout, parce que tu es une tête de bois.
But above all, because you're stubborn as a mule.
Comment on fait entrer une tête là dedans ?
How do you get a head in there?
Pourquoi tu fais une tête pareille ?
Why are you making such a face?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Il est plus grand que moi d'une tête.
He's a head taller than me.
Battu comme une tête de porc.
Beaten to a pulp.
— Ip Man (2008)
Tu fais une tête.
You look worried.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Il a pas une tête d'Hubert.
He doesn't look like a Hubert.
— La Haine (1995)
Il n'a pas une tête à ça.
He doesn't look like the type to do that.
Pour les actions les plus chaudes, il nous faut une tête froide.
For the hottest stocks, we need a cool head.
Il a une tête à pouvoir payer ?
Does he look like he can afford to pay?
— Beijing Bicycle (2001)
Rien qu'une tête… détachée du reste.
Just a head... detached from the rest.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Peu importe la forme qu'il prend, tant que c'est un démon, il a une tête !
No matter what form it takes, as long as it’s a demon, it has a head!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Une tête qui fait culpabiliser.
A face that makes you feel guilty.
— The Rip (2026)
C'est fait pour ça une tête.
That's what a head is for.
— Ménage (1986)
J'ai une tête d'informaticien ?
Do I look like a computer scientist?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tu en fais une tête, dis donc !
You’ve got quite a look on your face!
— Yi Yi (2000)
C'est une tête.
It's a head.
— Mommy (2014)
Une tête bien faite.
A well-trained mind.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Je pique une tête, direct.
I'm diving right in.
Mais avec une tête aussi honnête, on trouvera.
But with a face as honest as that, we'll find a way.
J'ai une tête à ne pas en avoir ?
Do I look like I don’t have any?
— Il était Temps (2013)
Non, elle a pas une tête à s'appeler Hana.
No, she doesn’t look like a Hana.
— Une Affaire de famille (2018)
Tu fais toujours une tête chelou !
You always make a weird face!
— Silent Voice (2016)