te le

you it

→ te

phrase Very common #606

you it Used before an infinitive or conjugated verb: te means “to you” and le means “it.” Before a vowel or silent h, it becomes te l’.

FR: Je vais te le montrer.

EN: I'm going to show it to you.

Je ne voulais pas que quelqu'un d'autre te le dise.

I didn’t want someone else to tell you.

— Oppenheimer (2023)

Oui, je vais te le dédier !

Yes, I’m going to dedicate it to you!

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je vais le montrer à l'école, parce que grand-mère te le lisait toujours.

I’m going to show it at school because Grandma always used to read it to you.

— Forrest Gump (1994)

Boris te le demande, une dernière fois.

Boris is asking you one last time.

— Night Watch (2004)

Je n'aurais pas dû te le présenter.

I shouldn't have introduced you to him.

— Les Anges déchus (1995)

Comme s'il te le dirait si c’était le cas.

As if he’d tell you if that were the case.

— PIKU (2015)

On rentre de mission et on te le rend.

We'll come back from our mission and give it back to you.

— Requiem pour un massacre (1985)

Pourquoi ne te le rappelles-tu pas ?

Why don't you remember it?

Non, je ne te le donne pas.

No, I’m not giving it to you.

— Pas un de moins (1999)

Dois-je te le clarifier ?

Should I clarify this for you?

Si tu ne sais pas comment lui répondre, il ne te le pardonnera pas.

If you don't know how to respond to him, he won't forgive you.

— Le repentir (1987)

Tu parleras quand on te le demandera.

You will speak when asked.

Ou plutôt je ne saurais te le raconter.

Or rather, I couldn't tell you about it.

— Solaris (1972)

Y te le fait laver ?

Will he wash it for you?

Ton nom n'empêchera pas qu'on te le vole.

Your name won’t stop them from stealing it from you.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Si tu oublies, je me charge de te le rappeler.

If you forget, I’ll make sure to remind you.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Cette nuit, c'est moi qui te le raconterai, le cinéma !

Tonight, I’ll tell you all about the movies!

— Divorce à l'italienne (1961)

Oh, j'ai envie de te le dédier !

Oh, I want to dedicate it to you!

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Quand on est gentil, les gens te le rendent.

When you're kind, people return the favor.

— Yi Yi (2000)

Pourquoi te le dirais-je ?

Why would I tell you?

— Entretien avec un vampire (1994)

Si tu ne le sais pas, Snaut ou Sartorius te le diront.

If you don't know, Snaut or Sartorius will tell you.

— Solaris (1972)

Dieu te le rendra, Raimunda.

God will reward you, Raimunda.

— Volver (2006)

Si on te le demande, tu dirais que tu ne sais pas.

If they ask you, you’ll say you don’t know.

— Le Petit Soldat (1963)

Ne crie pas, elle ne te le donnera pas.

Don't shout, she won't give it to you.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

T'as qu'à te le bouffer !

Go on, eat it!

— Amours chiennes (2000)

Je ne peux te le présenter moi-même.

I can't introduce you to him myself.

— Le Garde du corps (1961)

"Je te le donne, à toi".

I’m giving it to you—you take it.

— 3 Idiots (2009)

Inutile de te le présenter.

No need to introduce him to you.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ta mère te le répétera autant de fois que nécessaire.

Your mother will repeat it to you as many times as necessary.

J'aurais aimé te le remettre en d'autres circonstances.

I would have liked to give it to you under different circumstances.

— Les Choristes (2004)

Que je n'aie pas à te le rappeler.

Don’t make me remind you.

— Picnic (1955)

Dis-toi qu'ils ne te le donneront pas.

Tell yourself that they won’t give it to you.

— Les Lundis au soleil (2002)

De toute façon, j'irais pas te le raconter.

Anyway, I wouldn’t tell you about it.

— A Bad Son (1980)

Ta mère te le cire le soir ?

Does your mother wax it for you in the evening?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Je vais pas te le bouffer, ton Nagra.

I'm not gonna eat your Nagra.

— Diva (1981)