a tout

Mais un connard est venu et a tout gâché.

But then some jerk came along and ruined everything.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Darwin a tout changé.

Darwin changed everything.

Êtes-vous en train de dire que votre grand-mère a tout inventé ?

Are you saying your grandmother made the whole thing up?

— Don Juan DeMarco (1994)

La coulée de lave a tout détruit sur son passage.

The lava flow destroyed everything in its path.

Ta petite amie a tout fait péter.

Your girlfriend blew everything up.

— The Mask (1994)

C'est lui qui a tout fait.

He did everything.

Dan a tout avoué à la police.

Dan confessed everything to the police.

Internet a tout changé.

The Internet has changed everything.

Hewel a tout essayé.

Hewel tried everything.

— La Chute (2004)

Ta mère a tout arrangé avec ton grand-père.

Your mother arranged everything with your grandfather.

— À bout de course (1988)

Borden a tout déterré.

Borden dug everything up.

— Oppenheimer (2023)

Tom a tout gâché.

Tom ruined everything.

Tom a tout arrangé.

Tom arranged everything.

Quand on a tout perdu, on est libre de tout faire.

When you have lost everything, you are free to do anything.

— Fight Club (1999)

Liliana a tout donné, toujours.

Liliana has always given it her all.

— Le Cercle des neiges (2023)

L'huile me tombait dessus et le feu a tout brûlé.

The oil was raining down on me, and the fire burned everything.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Sameer a tout arrangé, Bharat t'attend.

Sameer has arranged everything; Bharat is waiting for you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Cette tante idiote a tout gâché.

That silly aunt ruined everything.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tom a tout emporté.

Tom took everything away.

Mme Wagner a tout préparé.

Mrs. Wagner prepared everything.

— Le Ruban blanc (2009)

La guerre a tout détruit.

The war destroyed everything.

— Terminator (1984)

La mort de votre coéquipier a tout fait basculer pour vous et votre famille.

The death of your teammate changed everything for you and your family.

— Reconnu coupable (2026)

Ton père a tout entendu !

Your father heard everything!

— Vivre (1952)

L'histoire du sifflet a tout précipité.

The whistle incident set everything in motion.

— Le Ruban blanc (2009)

Pixote a tout foutu en l'air, il a dit mon nom.

Pixote messed everything up; he said my name.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ce crétin a tout bâclé.

This jerk botched everything.

Tom a tout laissé à Marie dans son testament.

Tom left everything to Mary in his will.

Mais je crois que je l'ai sauvé et que ce moment a tout changé.

But I think I saved him and that moment changed everything.

— Mirage (2018)

Mon gars a tout préparé, mais il ne le fait pas.

My son has everything prepared, but he's not doing it.

— Crime 101 (2026)

Le petit ami, l'infirme, a tout découvert et a voulu se venger.

The disabled boyfriend found out everything and wanted revenge.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Tom a tout nié.

Tom denied everything.

Tom a tout fait.

Tom did everything.

Tom a tout fait pour nous.

Tom did everything for us.

Sami a tout organisé.

Sami organized everything.

J'essayais de bien faire, mais ma colocataire a tout nié.

I was trying to do the right thing, but my roommate denied everything.

— La Femme de ménage (2025)

L'été de ses quinze ans a tout changé.

The summer of her fifteenth year changed everything.

Comment on se sent quand on a tout perdu ?

How does it feel to have lost everything?

— Insaisissables 2 (2016)

Ce con a tout déclenché.

That asshole set everything off.

— Do the Right Thing (1989)

Tom a tout mangé sauf ce petit morceau de fromage.

Tom ate everything except that little piece of cheese.