vous êtes-vous

Vous êtes-vous arrêté au feu rouge ?

Did you stop at the red light?

Vous êtes-vous amusés hier soir ?

Did you have fun last night?

Vous êtes-vous décidée ?

Have you made up your mind?

Vous êtes-vous amusées la nuit passée ?

Did you have fun last night?

Vous êtes-vous bien amusées, hier ?

Did you have fun yesterday?

Depuis combien de temps ne vous êtes-vous pas vues ?

How long has it been since you last saw each other?

— Une seconde mère (2015)

Vous êtes-vous levée tard ?

Did you get up late?

Vous êtes-vous déjà endormi lors d'une réunion ?

Have you ever fallen asleep during a meeting?

Vous êtes-vous fait virer de votre dernier emploi ?

Were you fired from your last job?

Vous êtes-vous entendus sur un prix équitable ?

Did you agree on a fair price?

Vous êtes-vous mis d'accord ?

Have you reached an agreement?

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous êtes-vous fâché aussi ?

Were you angry too?

Pourquoi vous êtes-vous mise autant en colère ?

Why did you get so angry?

Quand vous êtes-vous rencontrés ?

When did you two meet?

— Il était Temps (2013)

Ne vous êtes-vous jamais teint les cheveux ?

Have you ever dyed your hair?

Pourquoi vous êtes-vous arrêté ?

Why did you stop?

Que vous êtes-vous fait ?

What have you done to yourself?

Vous êtes-vous bien amusée hier ?

Did you have fun yesterday?

Vous êtes-vous blessés ?

Were you injured?

Vous êtes-vous fait des amis en Australie ?

Did you make any friends in Australia?

Dans combien de situations de combat vous êtes-vous retrouvés ?

How many combat situations have you found yourself in?

Vous êtes-vous amusé la nuit passée ?

Did you have fun last night?

Pourquoi vous êtes-vous séparés ?

Why did you separate?

— Insaisissables 3 (2025)

Vous êtes-vous amusés, ce soir ?

Did you have fun tonight?

Quand vous êtes-vous mises à écrire des chansons ?

When did you start writing songs?

Dites-moi Mr. Sacquet, vous êtes-vous souvent battu ?

Tell me, Mr. Baggins, have you been in many fights?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous êtes-vous amusées la nuit dernière ?

Did you have fun last night?

Vous êtes-vous amusée, ce soir ?

Did you have fun tonight?

Vous êtes-vous amusées hier à la fête ?

Did you have fun at the party yesterday?

Vous êtes-vous regardée dans un miroir dernièrement ?

Have you looked in a mirror lately?

Vous êtes-vous bien amusés hier ?

Did you have fun yesterday?

Dans combien de situations de combat vous êtes-vous retrouvé ?

How many combat situations have you found yourself in?

Que vous êtes-vous dit ?

What did you say to each other?

— Adieu ma concubine (1993)

Quand vous êtes-vous vus ?

When did you see each other?

— Un Soleil (2019)

Vous êtes-vous déjà rendu à l'étranger ?

Have you ever traveled abroad?

Quand vous êtes-vous mis à sortir ensemble ?

When did you start dating?

Pourquoi vous êtes-vous détournée lorsque vous l'avez rencontré ?

Why did you turn away when you met him?

Vous êtes-vous bien amusé hier ?

Did you have fun yesterday?

Quand vous êtes-vous connus ?

When did you two meet?

Vous êtes-vous entichée d'elle ?

Have you fallen for her?

Vous êtes-vous déjà cassé un os ?

Have you ever broken a bone?

Vous êtes-vous reposées ?

Have you rested?

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi vous êtes là ?

Have you ever wondered why you are here?

En quel honneur vous êtes-vous mis sur votre trente-et-un ?

What’s the occasion for dressing up so smartly?

Pourquoi vous êtes-vous détourné lorsque vous l'avez rencontré ?

Why did you turn away when you met him?

Vous êtes-vous décidé ?

Have you made up your mind?

Vous êtes-vous reposés ?

Have you rested?

Quand vous êtes-vous marié ?

When did you get married?

Vous êtes-vous amusée ?

Did you have fun?

Vous êtes-vous rafraîchi ?

Have you refreshed yourself?

Vous êtes-vous regardé dans un miroir dernièrement ?

Have you looked in a mirror lately?

Vous êtes-vous cogné la tête en tombant de l'échelle ?

Did you hit your head when you fell off the ladder?

Vous êtes-vous bien amusées hier ?

Did you have fun yesterday?

Dites, Professeur, pourquoi vous êtes-vous embarqué dans cette galère ?

Tell me, Professor, why did you get yourself into this mess?

— Stalker (1979)

Pourquoi vous êtes-vous battu après avoir appelé la police ?

Why did you fight after calling the police?

— Mourir pour survivre (2018)

Vous êtes-vous demandé qui a pu maltraiter Karli ?

Have you ever wondered who could have abused Karli?

— Le Ruban blanc (2009)