the king
Il commença par décapiter le roi.
He began by beheading the king.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Le roi Théoden fait face seul.
King Théoden faces this alone.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Avec cette épée, le roi Chu aurait écrasé le roi Han !
With this sword, King Chu would have crushed King Han!
— Adieu ma concubine (1993)
Ce présentateur de nouvelles a eu une audience avec le roi.
This news anchor had an audience with the king.
Duan Xiaolou, n'es-tu pas "le roi" ?
Duan Xiaolou, aren’t you “the king”?
— Adieu ma concubine (1993)
Je serai toujours le roi et toi ma concubine !
I will always be the king and you my concubine!
— Adieu ma concubine (1993)
Tuez Leng, et trouvez Pasha, et vous serez le roi de ce foutu pays.
Kill Leng, find Pasha, and you'll be king of this damn country.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Le Quidditch est le roi des jeux.
Quidditch is the king of games.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
The king is the best.
Tu as vécu ta vie pour le roi.
You lived your life for the king.
Leur travail consiste à faire rire le roi.
Their job is to make the king laugh.
Vous n'aurez pas le coupable, ou je suis le roi des imbéciles.
You won’t catch the culprit, or I’m a complete fool.
— Les Choristes (2004)
Le roi de la Polka du Midwest ?
The King of the Polka in the Midwest?
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
This man is the king.
Vous perdrez bien plus si le roi s'occupe de votre cas.
You’ll lose a lot more if the king takes up your case.
— Le Roi lion (1994)
Le roi et sa fille n'ont pas l'air d'accord.
The king and his daughter don't seem to agree.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Tous les deux, vous auriez pu être le roi et la reine du club de golf.
The two of you could have been the king and queen of the golf club.
— The Dead Don't Die (2019)
Quel genre de paix peut-on avoir avec le roi ?
What kind of peace can one have with the king?
— Le vent se lève (2006)
I must see the king.
Le roi tue le dragon dans l'histoire.
The king kills the dragon in the story.
Tu as devant toi le roi de Laputa.
You have before you the king of Laputa.
— Le Château dans le ciel (1986)
Je suis dix fois meilleur que le roi Mufasa !
I'm ten times better than King Mufasa!
— Le Roi lion (1994)
Le Darby, le roi Jacques, le New American Standard ?
The Darby, King James, the New American Standard?
— The Man from Earth (2007)
Le roi vit à l'intérieur de son château.
The king lives inside his castle.
Le roi Théoden vous attend.
King Théoden awaits you.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Le roi est plein de bonté et de bonnes intentions.
The king is full of kindness and good intentions.
— Henry V (1989)
Je suis le roi T'Challa, fils du roi T'Chaka.
I am King T'Challa, son of King T'Chaka.
— Black Panther (2018)
Le roi a été agressé par des terroristes.
The king was attacked by terrorists.
Je n'ai jamais prétendu être le roi des Juifs.
I never claimed to be the king of the Jews.
— The Man from Earth (2007)
Le roi a abusé de son pouvoir.
The king abused his power.
Le roi ne vit pas venir la fin de la monarchie.
The king did not see the end of the monarchy coming.
Mais maintenant, même le roi Chu est à genoux.
But now, even King Chu is on his knees.
— Adieu ma concubine (1993)
Son emprise sur le roi Théoden est très forte.
His hold over King Théoden is very strong.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
L'emprise de Saroumane sur le roi est forte.
Saruman’s hold over the king is strong.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Cela signifie que le roi Han a conquis mon royaume !
This means that King Han has conquered my kingdom!
— Adieu ma concubine (1993)
Le roi se présentera en personne demain soir.
The king will appear in person tomorrow evening.
Le roi doit être dépouillé de la force de la Panthère Noire.
The king must be stripped of the Black Panther's power.
— Black Panther (2018)
The king lives in the castle.
Chico, le roi de la gâchette.
Chico, the king of the trigger.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Le lion est le roi des animaux.
The lion is the king of animals.
Je vais devenir le roi du Rocher des lions.
I'm going to become the king of Pride Rock.
— Le Roi lion (1994)
Le roi dragon la surveille de près.
The Dragon King is keeping a close eye on her.
— Ne Zha 2 (2025)
We want to see the king.
Quelle tragédie pour le roi que de perdre son unique fils et héritier.
What a tragedy for the king to lose his only son and heir.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Oui, le roi Charles Ier s'insinue.
Yes, King Charles I insinuates himself.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je pense que le roi n'est qu'un homme, comme moi.
I think the king is just a man, like me.
— Henry V (1989)
Ils complotent pour assassiner le roi.
They plot to assassinate the king.
Pendant la guerre, il doit protéger le roi de sa propre vie.
During the war, he must protect the king with his own life.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Le roi a de nouveau une couronne.
The king has a crown again.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Lucien, tu es le roi des magiciens !
Lucien, you are the king of magicians!
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Le roi avait quinze mille cavaliers sous ses ordres.
The king had fifteen thousand horsemen under his command.
Elle semble nous apprécier, mais le roi cache quelque chose.
She seems to like us, but the king is hiding something.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Il n'était rien d'autre que le roi.
He was none other than the king.
De même que le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
Just as the lion is the king of the animals, the eagle is the king of the birds.
Le roi fut capturé lors de la bataille et décapité.
The king was captured during the battle and beheaded.
Ce qui fera d'Hauru le roi des démons ?
What will make Hauru the demon king?
— Le Château ambulant (2004)
Quand le roi rejoint sa concubine, combien de pas doit-il faire ?
When the king reaches his concubine, how many steps must he take?
— Adieu ma concubine (1993)
Bien vu, mais seul le roi peut faire ça.
Good point, but only the king can do that.
— Le Roi lion (1994)
Il fut un temps où le roi vivait dans ce palais.
There was a time when the king lived in this palace.
Le roi Théoden a une bonne mémoire.
King Théoden has a good memory.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Tu m'as jeté dans un abîme, moi qui étais le roi légitime !
You cast me into an abyss, though I was the rightful king!
— Avengers (2012)
Je vous présente maintenant le roi T'Challa, le Black Panther.
I now present to you King T’Challa, the Black Panther.
— Black Panther (2018)
Le roi ne veut pas de héros, ce soir.
The king doesn't want any heroes tonight.
— Le vent se lève (2006)
Le roi n'a pas invité que nous, mais aussi plusieurs autres personnes.
The king invited not only us, but also several other people.
The king is sick.
Le roi dragon lui-même ne peut rivaliser avec ta puissance.
Even the Dragon King himself can’t match your power.
— Ne Zha 2 (2025)
Et les choses se passent comme le roi le lui a dit.
And things are happening just as the king told him.
— Le Patient anglais (1996)
C'est dans ce palais qu'habitent le roi et la reine.
It is in this palace that the king and queen live.
Nuage de feu est véritablement le roi du kung-fu.
Fire Cloud is truly the king of kung fu.
— Crazy Kung‐Fu (2004)