la maîtresse

Maîtresse, buvez ce bouillon de lotus.

Teacher, drink this lotus broth.

— Épouses et Concubines (1991)

Au revoir, maîtresse.

Goodbye, teacher.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Et ma maîtresse, que part-il donc ?

And my mistress, what is he leaving for?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Pepa, l'ex-maîtresse de son père.

Pepa, her father's former mistress.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

La mer est une rude maîtresse.

The sea is a harsh mistress.

Marie est maîtresse d’école.

Marie is a schoolteacher.

Avoir une maîtresse, c'est pas une raison pour quitter la mère de ses enfants.

Having a mistress is no reason to leave the mother of your children.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ce n'était pas ta maîtresse.

She wasn't your mistress.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Dame Eboshi, maîtresse de la ville de fer !

Lady Eboshi, mistress of the iron city!

— Princesse Mononoké (1997)

As-tu été grondé par ta maîtresse ?

Were you scolded by your teacher?

À votre avis, de quel genre de soins a besoin votre maîtresse ?

In your opinion, what kind of care does your mistress need?

— Mademoiselle (2016)

Je ne veux plus être votre maîtresse.

I no longer want to be your mistress.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je suis maîtresse de ballet et rien n'est simple.

I’m a ballet teacher, and nothing is simple.

— Parle avec elle (2002)

Mes camarades et ma maîtresse m'ignorent aussi.

My classmates and my teacher ignore me too.

— The Man From Nowhere (2010)

J’ai une maîtresse et une maîtresse.

I have a mistress and a mistress.

Que s'est-il passé, pour votre maîtresse ?

What happened to your mistress?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Maîtresse ?

Teacher?

— Les Enfants du temps (2019)

Elle a été ta maîtresse ?

Was she your mistress?

— La dolce vita (1960)

Je suis ta maîtresse, je peux attendre avec toi.

I am your mistress, I can wait with you.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Elle s'est prise d'affection pour sa nouvelle maîtresse.

She grew fond of her new teacher.

Je n'ai jamais vu de maîtresse auparavant.

I've never seen a mistress before.

— Les Enfants du temps (2019)

Y compris de les accuser de la mort de votre maîtresse.

Including accusing them of your mistress's death.

— L'Accusé (2017)

Leur maîtresse les loua.

Their mistress praised them.

Tu verras ma vilaine maîtresse.

You'll see, my wicked mistress.

— Demain tout commence (2016)

Malheureusement, ma femme et ma maîtresse ne s'entendent pas très bien.

Unfortunately, my wife and my mistress don't get along very well.

Pour eux, les coupables sont vous et votre maîtresse.

In their eyes, you and your mistress are the guilty ones.

— L'Accusé (2017)

J'ai fait confiance à ma maîtresse.

I trusted my teacher.

Même prendre une maîtresse.

Even taking a mistress.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne sais pas quoi dire, maîtresse.

I don't know what to say, ma'am.

— Agora (2009)

Ma pauvre maîtresse a perdu la raison.

My poor mistress has lost her mind.

— Mademoiselle (2016)

Il a peut-être une maîtresse !

He might have a mistress!

— Vivre (1952)

Voilà, maîtresse.

There you go, teacher.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Sami a une maîtresse.

Sami has a mistress.

Tu découvres que j'ai une maîtresse et tu t'inquiètes de faire une scène ?

You find out I have a mistress, and you're worried about making a scene?

— Crazy Rich Asians (2018)

Bonjour, maîtresse.

Hello, teacher.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Une maîtresse influence souvent ainsi un vieillard.

A mistress often influences an old man in this way.

— Vivre (1952)

Les Garrido pensent que les coupables sont vous et votre maîtresse.

The Garridos believe that you and your mistress are the guilty parties.

— L'Accusé (2017)

Ne contredis pas ta maîtresse.

Don't contradict your teacher.

Rien n’empêche, quand on a une femme, d’avoir en même temps une maîtresse.

There’s nothing stopping a man from having a mistress at the same time as a wife.

Oui, maîtresse.

Yes, Mistress.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Va chercher la veste de ta maîtresse !

Go get your teacher's jacket!

— Le Sacrifice (1986)