la maîtresse

Je ne veux plus être votre maîtresse.

I no longer want to be your mistress.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je suis sortie comme nous l’avions prévu, maîtresse, dit Chiang.

I went out as we had planned, mistress,” Chiang said.

Ma pauvre maîtresse a perdu la raison.

My poor mistress has lost her mind.

— Mademoiselle (2016)

Que s'est-il passé pour votre maîtresse ?

What happened to your mistress?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Maîtresse, buvez ce bouillon de lotus.

Teacher, drink this lotus broth.

— Épouses et Concubines (1991)

Je ne sais pas quoi dire, maîtresse.

I don't know what to say, ma'am.

— Agora (2009)

Bonjour, maîtresse.

Hello, teacher.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Votre maîtresse ?

Your teacher?

— The Little Thief (1988)

J'ai fait confiance à ma maîtresse.

I trusted my teacher.

Malheureusement, ma femme et ma maîtresse ne s'entendent pas très bien.

Unfortunately, my wife and my mistress don't get along very well.

Elle s'est prise d'affection pour sa nouvelle maîtresse.

She grew fond of her new teacher.

Les Garrido pensent que les coupables sont vous et votre maîtresse.

The Garridos believe that you and your mistress are the guilty parties.

— L'Accusé (2017)

Mes camarades et ma maîtresse m'ignorent aussi.

My classmates and my teacher ignore me too.

— The Man From Nowhere (2010)

Maîtresse ?

Teacher?

— Les Enfants du temps (2019)

Elle a été ta maîtresse ?

Was she your mistress?

— La dolce vita (1960)

Pour eux, les coupables sont vous et votre maîtresse.

In their eyes, you and your mistress are the guilty ones.

— L'Accusé (2017)

À votre avis, de quel genre de soins a besoin votre maîtresse ?

In your opinion, what kind of care does your mistress need?

— Mademoiselle (2016)

Teto, où est ta maîtresse ?

Teto, where is your mistress?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Quelque chose que j'ai fait, maîtresse.

Something I did, Miss.

— Agora (2009)

Je suis Amanda Kirasdotr, maîtresse des navires de Spencerport.

I am Amanda Kirasdotr, master of the ships of Spencerport.

Je suis le garde du corps de la maîtresse-propriétaire, dit-il.

“I’m the mistress-owner’s bodyguard,” he said.

Je suis maîtresse de ballet et rien n'est simple.

I’m a ballet teacher, and nothing is simple.

— Parle avec elle (2002)

La mer est une rude maîtresse.

The sea is a harsh mistress.

Marie est maîtresse d’école.

Marie is a schoolteacher.

Va voir maîtresse.

Go see the teacher.

— Funny Games (1997)

As-tu été grondé par ta maîtresse ?

Were you scolded by your teacher?

Pardonnez l’heure, maîtresse, mais c’est le capitaine Sparhawk.

Forgive me for the late hour, mistress, but it’s Captain Sparhawk.

Je n'ai jamais vu de maîtresse auparavant.

I've never seen a mistress before.

— Les Enfants du temps (2019)

Oui, maîtresse.

Yes, Mistress.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

À mon avis, c'est cette maîtresse.

In my opinion, it's this teacher.

— Ménage (1986)

Je m'appelle Spollenhauer et je suis votre maîtresse.

My name is Spollenhauer, and I am your teacher.

— Le Tambour (1979)

Je suis ta maîtresse, je peux attendre avec toi.

I am your mistress, I can wait with you.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Au revoir, maîtresse.

Goodbye, teacher.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Maîtresse.

Teacher.

Ce n'était pas ta maîtresse.

She wasn't your mistress.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Comment est votre jeune maîtresse ?

What is your young mistress like?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Il a eu vite fait de prendre Ato comme maîtresse !

He was quick to take Ato as his mistress!

— Yi Yi (2000)

Va chercher la veste de ta maîtresse !

Go get your teacher's jacket!

— Le Sacrifice (1986)