on ne peut rien

we can’t do anything

→ on

phrase Uncommon #12,945

we can’t do anything The exact translation of “on” varies with context; it can mean “we,” “you,” or “people in general.”

FR: On ne peut rien changer maintenant.

EN: We can’t change anything now.

On ne peut rien acheter si on n'a pas d'argent.

You can't buy anything if you don't have any money.

Si on ne peut rien contre lui, qu'il dise son prix !

If there’s nothing we can do about him, let him name his price!

On ne peut rien vous cacher.

We can't hide anything from you.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Sans motivation, on ne peut rien accomplir.

Without motivation, nothing can be accomplished.

On ne peut rien te cacher.

We can't hide anything from you.

On ne peut rien faire pour lui.

There is nothing we can do for him.

Mon maître disait que l'on ne peut rien conserver ici-bas.

My master used to say that nothing can be kept in this world.

— Tigre & Dragon (2000)

On ne peut rien faire d'autre.

There’s nothing else we can do.

— La Chute (2004)

On ne peut rien faire.

There is nothing we can do.

— Dans ses yeux (2009)

Sinon, on ne peut rien faire.

Otherwise, there's nothing we can do.

— Parle avec elle (2002)

Désolé, on ne peut rien faire.

Sorry, there's nothing we can do.

— Mourir pour survivre (2018)

On ne peut rien brûler sans oxygène.

You can't burn anything without oxygen.

Nous seuls, on ne peut rien faire.

We alone can't do anything.

On ne peut rien y faire ?

Is there nothing we can do about it?

— Black (2005)

On ne peut rien enlever à quelqu'un qui n'a rien !

You can't take anything away from someone who has nothing!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

On ne peut rien faire pour eux, ici.

There's nothing we can do for them here.

— Voyage à Tokyo (1953)

On ne peut rien y faire.

It can not be helped.

Quand des malheurs arrivent, on ne peut rien faire.

When trouble strikes, there's nothing you can do.

— Le Roi lion (1994)

On ne peut rien pour lui.

There’s nothing we can do for him.

— Les Choristes (2004)

On ne peut rien dire.

There’s nothing we can say.

— Il est de retour (2015)

Avec ton père, on ne peut rien savoir.

With your father, you can never know what to expect.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

On ne peut rien lui cacher.

You can’t hide anything from him/her.

On ne peut rien prouver.

Nothing can be proven.

On ne peut rien faire !

There's nothing we can do!

— Election 1 (2005)

Et on ne peut rien contre ça ?

And there's nothing we can do about it?

— Le Ruban blanc (2009)

On ne peut rien sans les autres.

We can't do anything without others.

Le mal est fait, on ne peut rien y changer.

The damage is done, there's nothing we can do about it.

Les allergies, on ne peut rien y faire.

There's nothing we can do about allergies.

— Insaisissables 2 (2016)

On ne peut rien promettre.

We can’t promise anything.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Même si c'est dur pour toi, Ponyo avait un destin contre lequel on ne peut rien.

Even though it’s hard for you, Ponyo had a destiny that couldn’t be changed.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Pour être concret, on ne peut rien dire.

To be concrete, nothing can be said.

— Elena (2011)

On ne peut rien faire pour l'instant.

There is nothing we can do at the moment.

On ne peut rien en dire pour l'instant.

There’s nothing we can say about it for now.

On ne peut rien y accomplir.

Nothing can be accomplished there.

— Vivre (1952)

On ne peut rien faire d'autre ?

Can't we do anything else?

— Mourir pour survivre (2018)