ne laisse pas

Ne laisse pas la télévision allumée !

Don’t leave the TV on!

Ne laisse pas le chat sortir du sac.

Don’t let the cat out of the bag.

Ne laisse pas le feu s'éteindre.

Don't let the fire go out.

Ne laisse pas ce pleurnichard revenir ici !

Don't let that crybaby come back here!

— Oppenheimer (2023)

Ne laisse pas passer cette chance !

Don't miss this opportunity!

Ne laisse pas le hasard décider.

Don’t leave it up to chance.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ne laisse pas quoi que ce soit d'autre nous distraire !

Don't let anything else distract us!

Ne laisse pas passer une si belle occasion.

Don't let such a great opportunity pass you by.

Ne laisse pas Tom sauter sur le lit.

Don't let Tom jump on the bed.

Ne laisse pas filer cette occasion.

Don't let this opportunity pass you by.

Je ne laisse pas mes enfants manger des bonbons.

I don't let my children eat candy.

Tom ne laisse pas les gens caresser son chien.

Tom doesn't let people pet his dog.

Si je peux me permettre, on ne laisse pas ses enfants poignarder les gens.

If I may say so, you don't let your children stab people.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ne laisse pas Mei te deviner.

Don't let Mei guess what you're up to.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ne laisse pas Tom faire ça.

Don't let Tom do that.

Ne laisse pas les erreurs de ton père te définir.

Don't let your father's mistakes define you.

— Black Panther (2018)

Ne laisse pas ceci te contrarier.

Don't let this upset you.

— Lagaan (2001)

Ne laisse pas Matilde t'entendre.

Don't let Matilde hear you.

— Le Facteur (1994)

Tom ne laisse pas ses enfants jouer dehors après la tombée de la nuit.

Tom doesn't let his children play outside after dark.

Ce petit chef ne laisse pas monter les hommes.

This little chef doesn’t let men rise.

— Titanic (1997)

Ne laisse pas l'herbe te pousser sous les pieds !

Don’t let the grass grow under your feet!

Ne laisse pas la lumière allumée.

Don’t leave the light on.

Ne laisse pas Tom te frapper.

Don't let Tom hit you.

Je ne laisse pas mes enfants sortir la nuit.

I don't let my children go out at night.

Et je crois savoir quand je ne laisse pas une femme indifférente.

And I think I know when I make an impression on a woman.

— La Chèvre (1981)

Ne laisse pas le hasard faire les choses.

Don’t leave things to chance.

La procédure de patrouille ne laisse pas de place à l'erreur.

The patrol procedure leaves no room for error.

— Troupe d'Élite (2007)

Ne laisse pas entrer le chien.

Don't let the dog in.

Ne laisse pas Tom s'échapper.

Don't let Tom escape.

S'il te plaît ne laisse pas des choses de valeur ici.

Please don't leave valuables here.

Geeta ne laisse pas Angelina souffler.

Geeta doesn't give Angelina a moment to catch her breath.

— Dangal (2016)

Ne laisse pas passer cette opportunité.

Don't let this opportunity pass you by.

S'il te plaît, ne laisse pas Tom te voir pleurer.

Please don’t let Tom see you cry.

Ne laisse pas la clé dans la serrure.

Don't leave the key in the lock.

Ne laisse pas le gosse jouer avec les couteaux.

Don't let the kid play with knives.

Ne laisse pas le contenu de la casserole s'évaporer.

Don't let the contents of the saucepan evaporate.

Ne laisse pas brûler le petit-déjeuner.

Don't let breakfast burn.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Quoi que tu fasses, ne laisse pas Tom t'aider.

Whatever you do, don’t let Tom help you.

Ne laisse pas ton chien à l'intérieur toute la journée.

Don't leave your dog inside all day.

Ne laisse pas Tom faire cela ici !

Don't let Tom do that here!

Ne laisse pas passer la chance.

Don't let the opportunity pass you by.

Ne laisse pas Tom me voir !

Don't let Tom see me!

Ne laisse pas ton travail à moitié terminé.

Don’t leave your work half-finished.

Ne laisse pas ton travail à moitié fait.

Don't leave your work half-finished.

Ne laisse pas le feu mourir.

Don’t let the fire die out.

Ne laisse pas ton obsession gâcher la vie de nos filles.

Don't let your obsession ruin our daughters' lives.

— Dangal (2016)

Ne laisse pas Tom fermer la porte.

Don’t let Tom close the door.

Et s'il pleut fort, ne laisse pas partir les enfants.

And if it rains heavily, don't let the children leave.

— Pas un de moins (1999)

Ne laisse pas le chien sortir.

Don't let the dog out.