une fois de plus

Une fois de plus, notre équipe attaque.

Once again, our team attacks.

— Day Watch (2006)

J’aimerais voir Tom une fois de plus.

I would like to see Tom one more time.

Et une fois de plus, on revient à Beethoven.

And once again, we come back to Beethoven.

— Tár (2022)

Merci de pouvoir nous laisser nous rassembler une fois de plus et être ensemble.

Thank you for allowing us to gather together and be together once again.

— L'Orphelinat (2007)

Bob Saint-Clare, une fois de plus, va sauver le monde libre.

Bob Saint-Clare is going to save the free world once again.

— The Magnificent One (1973)

Je vais te le demander une fois de plus.

I'll ask you one more time.

Je vous le demande une fois de plus.

I'm asking you once again.

— Mourir pour survivre (2018)

Je veux aller à la mer une fois de plus.

I want to go to the sea one more time.

Allez, une fois de plus.

Okay, one more time.

— La petite Véra (1988)

Je veux juste parcourir ceci une fois de plus.

I just want to go through this one more time.

Je vais vous faire confiance une fois de plus.

I'm going to trust you one more time.

— Detective Chinatown (2015)

S'il vous plaît, répondez à cette question une fois de plus.

Please answer this question one more time.

Nous ne laisserons pas les Japonais nous faire du mal une fois de plus.

We will not let the Japanese harm us once again.

— Sacrifices of War (2011)

Voudriez-vous le dire une fois de plus ?

Would you like to say it one more time?

Comme c'est souvent le cas avec lui, il était en retard, une fois de plus.

As is often the case with him, he was late once again.

Je suis désolé de vous faire mourir une fois de plus.

I'm sorry to make you die once again.

— La Nuit américaine (1973)

Que ceux condamnés une fois de plus doivent résister !

Those condemned once again must resist!

— La Bande à Baader (2008)

Je vais vous le demander une fois de plus.

I'll ask you one more time.

Une fois de plus, je fus en mesure d'échapper à la mort.

Once again, I was able to escape death.

Peut-être que Daijin essaie d'ouvrir cette porte une fois de plus.

Maybe Daijin is trying to open this door one more time.

— Suzume (2022)

Une fois de plus, je dois t'en demander trop, Harry.

Once again, I have to ask too much of you, Harry.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Une fois de plus, nous avons la preuve qu'internet n'est pas sûr.

Once again, we have proof that the internet isn't safe.

— Qui suis-je (2014)

Je ne me suis pas réveillée, une fois de plus.

I didn't wake up, once again.

Une fois de plus.

Once again.

— Marche à l'ombre (1984)

Aujourd'hui, une fois de plus, quelqu'un est venu.

Today, once again, someone came.

— PK (2014)

Es-tu assez bourré pour parler allemand une fois de plus ?

Are you drunk enough to speak German again?

Madame Hart s'évanouit une fois de plus.

Mrs. Hart faints once again.

— Chicago (2002)

Et une fois de plus.

And once again.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)