l'idée

L’idée, c’est ça.

That's the idea.

Je veux ma propre idée.

I want my own idea.

— La Vague (2008)

C'était leur idée !

It was their idea!

— Le Roi lion (1994)

Grande idée.

Great idea.

Superbe idée.

Great idea.

Avez-vous idée de qui vient ce bout de papier ?

Do you have any idea who this piece of paper came from?

— Princesse Mononoké (1997)

J'ai eu la même idée exactement.

I had exactly the same idea.

J'ai une vague idée d'où ça se trouve.

I have a vague idea where it is.

Malheureusement, je n'ai pas d'autre idée.

Unfortunately, I don't have any other ideas.

Riche idée.

Great idea.

Un regard et j'ai su que nous avions la même idée folle.

One look, and I knew we had the same crazy idea.

— Ratatouille (2007)

Vous n'avez pas idée à quel point.

You have no idea how much.

Aurions-nous eu la même idée ?

Would we have had the same idea?

— Police Story (1985)

Elle a la même idée que lui.

She has the same idea as him.

C'est une très mauvaise idée.

That's a very bad idea.

— Marty Supreme (2025)

Faire cela serait une très mauvaise idée.

Doing this would be a very bad idea.

Tu as pris la meilleure idée du livre.

You took the best idea from the book.

— Anatomie d'une chute (2023)

Hé, quelle est la grande idée ?

Hey, what's the big idea?

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai eu la même idée.

I had the same idea.

As-tu déjà une quelconque idée ?

Do you already have any idea?

Je soumis l’idée à Kat.

I submitted the idea to Kat.

Je viens de proposer une nouvelle idée d'émission.

I just proposed a new show idea.

Nous avons tous eu la même idée.

We all had the same idea.

C'était ma deuxième idée.

That was my second idea.

Où as-tu pensé à une telle idée ?

Where did you get such an idea?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Elle a la même idée.

She has the same idea.

Je parle d'une vraie idée.

I'm talking about a real idea.

— Taxi (1998)

Il eut une nouvelle idée.

He had a new idea.

Fais-toi ta propre idée.

Form your own opinion.

— La Vie des autres (2006)

Qui a eu cette brillante idée ?

Who came up with this brilliant idea?

Oh, vous n'avez pas idée, madame.

Oh, you have no idea, ma'am.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Une grande idée !

A great idea!

— The World (2004)

C'est la meilleure idée.

This is the best idea.

J'ai une vague idée où ça se situe.

I have a vague idea where it is.

Vous n'avez pas idée de combien je veux partir.

You have no idea how badly I want to leave.

Je n'ai pas idée, est-ce beaucoup ?

I have no idea—is that a lot?

— Le Facteur (1994)

Tu n'as pas une petite idée ?

Don't you have any idea?

Comment avoir la plus petite idée de ce qui va se passer ?

How can I have the faintest idea what’s going to happen?

— Jurassic Park (1993)

Une petite idée ?

Any ideas?

Tom a une haute idée de soi-même.

Tom has a high opinion of himself.

Quelle stupide idée !

What a stupid idea!

On n'en a pas idée.

You have no idea.

— Vacances à Venise (1955)

C'était une super idée.

It was a great idea.

Il ne m’était pas venu à l’idée que j’allais devenir capitaine.

It had never occurred to me that I was going to become captain.

Je viens d'avoir une brillante idée.

I just had a brilliant idea.

Je réalise que j'avais tort sur la seule idée originale que j'ai jamais eue.

I realize I was wrong about the only original idea I’ve ever had.

— Projet Dernière Chance (2026)

T'as idée des infos que j'essaie de te filer ?

Do you have any idea what information I'm trying to give you?

— Une bataille après l'autre (2025)

C'est une superbe idée.

That's a great idea.

Riche idée !

Great idea!

— Alien³ (1992)

As-tu une quelconque idée à l'heure actuelle ?

Do you have any idea at the moment?

Je travaille sur une nouvelle idée.

I’m working on a new idea.

Tom pensait que c'était une terrible idée.

Tom thought it was a terrible idea.

Chacun a sa petite idée du paradis.

Everyone has their own little idea of ​​paradise.

— Chute libre (1993)

J'ai ma petite idée.

I have my little idea.

— Tron : Ares (2025)

C'est fou comme idée.

What a crazy idea.

— La Main de Dieu (2021)

Super idée.

Great idea.

— La Main de Dieu (2021)

Ce n'est pas une si mauvaise idée.

It's not such a bad idea.

— Seul sur Mars (2015)

T'as pas une petite idée ?

Don't you have any idea?

— Ménage (1986)

Je n'avais pas idée de ce qui se passait.

I had no idea what was going on.

Kat était ravie à l’idée d’aller à Eastport.

Kat was thrilled at the thought of going to Eastport.

Idée intéressante.

Interesting idea.

T'as idée des charges par mois ?

Do you have any idea what the monthly expenses are?

As-tu idée de ce que tu fais ?

Do you have any idea what you're doing?

Je suis convaincu que combiner le kung-fu au football est une grande idée.

I'm convinced that combining kung fu with football is a great idea.

— Shaolin Soccer (2001)

Il a la même idée que toi.

He has the same idea as you.

As-tu idée de ce que tu as fait ?

Do you have any idea what you did?

Vous n'avez pas idée de la détresse dans laquelle elle était.

You have no idea how distressed she was.

Vous n'avez pas idée de ce qu'il était, déjà à cet âge.

You have no idea what he was like, even at that age.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Pas mal comme idée.

Not a bad idea.

— Carnets de voyage (2004)

Les gens n'ont pas idée !

People have no idea!

— A Taxi Driver (2017)

J'ai une bien meilleure idée.

I have a much better idea.

On a abandonné notre idée de pique-nique.

We abandoned our picnic idea.

Ce fut une brillante idée.

It was a brilliant idea.

Il a sa propre idée.

He has his own idea.

— La La Land (2016)

C'est une belle idée.

That's a great idea.

— The Man from Earth (2007)

Je n'avais pas idée qu'il y avait tant de monde dans l'autre pièce.

I had no idea there were so many people in the other room.

On n’a pas idée de se garer dans cette merde.

You don’t even think of parking in this shit.

— La Chèvre (1981)

Oh oui, t'as même pas idée.

Oh yeah, you have no idea.

— F1® Le Film (2025)

Moi, j’aimais encore moins l’idée de mourir.

I liked the idea of dying even less.

Il entre dans la composition de tout bonheur l’idée de l’avoir mérité.

The idea of having deserved it is part of all happiness.

Je n'ai pas idée.

I have no idea.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu sais… c’est pas ta pire idée.

You know… it’s not your worst idea.

— Zootopie 2 (2025)

En voilà qui ont eu la même idée que nous.

Here are some who had the same idea as us.

— Rebecca (1940)

Quelle stupide idée.

What a stupid idea.

Mauvaise idée.

Bad idea.

— Paddington 2 (2017)

L’idée venait de Simon ?

Did the idea come from Simon?

— The Shadow's Edge (2025)

Une nouvelle idée m'est venue à l'esprit.

I just had a new idea.

Vous n'avez pas idée !

You have no idea!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'en ai une petite idée.

I have a little idea.

Une certaine idée toute simple qui changeait tout.

A certain simple idea that changed everything.

Je partage la même idée que toi.

I share the same idea as you.

Avez-vous une quelconque idée à l'heure actuelle ?

Do you have any idea at the moment?

T'as pas idée !

You have no idea!

— Dans ses yeux (2009)

Quelle est votre idée ?

What is your idea?

— M le maudit (1931)

J'ai une super idée.

I have a great idea.

Encore une quelconque brillante idée ?

Another brilliant idea?

Nous avons toutes eu la même idée.

We all had the same idea.

J'avais ma petite idée.

I had my suspicions.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'ai une vague idée de ce qui doit être fait.

I have a vague idea of what needs to be done.

Avez-vous idée de ce qu'il peut rapporter ?

Do you have any idea what it could bring in?

Ta pire idée, c’est ce que t’as fait à tes oreilles.

Your worst idea is what you did to your ears.

— Zootopie 2 (2025)

Toi et moi avons la même idée.

You and I have the same idea.

Super idée !

Great idea!

— Aquarius (2016)

J'ai une folle idée que tu serais bon là-dedans.

I have a crazy idea that you’d be good at this.

— Assurance sur la mort (1944)

Je soumis l’idée à Maurice.

I put the idea to Maurice.

J'ai comme la vague idée que boracasli utilise un second compte.

I have a vague idea that boracasli is using a second account.

Je n'ai pas d'idée.

I have no idea.

Notre merveilleuse idée est réduite à néant.

Our wonderful idea has been reduced to nothing.

— La Chute (2004)

J'ai une nouvelle idée.

I have a new idea.

Vous n'avez pas idée.

You have no idea.

— Fight Club (1999)

Ça nous allait, comme idée.

That was fine with us as an idea.

— Interstellar (2014)

Il s'entraîne chaque jour avec une seule idée en tête.

He trains every day with one thing in mind.

— Le Cercle des neiges (2023)

J'ai une grande idée.

I have a great idea.

Avez-vous idée à quel point votre fille me manque ?

Do you have any idea how much I miss your daughter?

— Ne le dis à personne (2006)

Je viens d'avoir une super idée.

I just had a great idea.

Il leur a volé leur idée.

He stole their idea.