qui l'a fait

who did it

→ qui

phrase Common #5,947

who did it Used to ask or say who carried out an action. Depending on context, it can also mean “who made it.”

FR: Tu sais qui l'a fait ?

EN: Do you know who did it?

C'est mon père qui l'a fait.

My father did it.

Savez-vous qui l'a fait ?

Do you know who did it?

Comment sais-tu que je ne suis pas celle qui l'a fait ?

How do you know I’m not the one who did it?

On sait tous les deux qui pourrait et qui l'a fait.

We both know who could have done it and who did it.

— Wicked : Partie II (2025)

Eh bien, si tu ne l'as pas fait, alors qui l'a fait ?

Well, if you didn't do it, then who did?

Et ça qui l'a fait ?

And who did that?

— Andreï Roublev (1966)

Avez-vous découvert qui l'a fait ?

Did you find out who did it?

— Troupe d'Élite (2007)

Je pense savoir qui l'a fait.

I think I know who did it.

Qui l'a fait, alors ?

So who did it?

Je sais qui l'a fait.

I know who did it.

Et vous savez qui l'a fait ?

And do you know who did it?

— Chicago (2002)

Mais je sais qui l'a fait.

But I know who did it.

Tout indique que c'est Tom qui l'a fait.

Everything indicates that Tom did it.

J'ignore qui l'a fait et comment vous êtes montés.

I don't know who did it or how you got up there.

— La Vague (2008)

As-tu la moindre idée de qui l'a fait ?

Do you have the slightest idea who did it?

Je ne suis pas certaine de qui l'a fait.

I'm not sure who did it.

Je sais déjà qui l'a fait.

I already know who did it.

Je ne sais pas qui l'a fait.

I don't know who did it.

Vous savez qui l'a fait ?

Do you know who did it?

C'est ma mère qui l'a fait.

My mother did it.

Trouve-moi qui l'a fait.

Find out who did it.

— Léon (1994)

Alors qui l'a fait ?

So who did it?

Je pourrais vous dire qui l'a fait.

I could tell you who did it.

Je me demande qui l'a fait.

I wonder who did it.

Avez-vous fini par découvrir qui l'a fait ?

Did you ever find out who did it?

Ne penses-tu pas que c'est Tanaka qui l'a fait ?

Don't you think Tanaka was the one who did it?

Si Tom n'a pas écrit ceci, alors qui l'a fait ?

If Tom didn't write this, then who did?

C'est ma femme qui l'a fait.

My wife did it.

— L'Expérience (2001)

Je ne suis pas certain de qui l'a fait.

I'm not sure who did it.

Tu sais qui l'a fait ?

Do you know who did it?

As-tu fini par découvrir qui l'a fait ?

Did you ever find out who did it?

Qui l'a fait ?

Who did it?

Mais tu sais qui l'a fait.

But you know who did it.

C'est Tom qui l'a fait.

Tom is the one who did it.

Je veux savoir qui l'a fait.

I want to know who did it.

En voilà une qui l'a fait.

There's one who did it.

— Tout sur ma mère (1999)

Le type qui l'a fait n'a fait que cet engin-là.

The guy who made it only made that one machine.

— Porco Rosso (1992)