Yap.Town

la gravité

gravity

→ le
phrase Uncommon #17,078
gravity Can also mean “seriousness” or “severity” when referring to a situation or threat.
FR: La gravité maintient la Lune en orbite autour de la Terre.
EN: Gravity keeps the Moon in orbit around the Earth.

Mais je me dois d'insister auprès de vous sur la gravité de vos actes.

But I must insist upon you on the seriousness of your actions.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

La gravité de la situation vous échappe.

The gravity of the situation escapes you.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

C'est la gravité.

It's gravity.

— Interstellar (2014)

Quelle est la gravité de ces menaces ?

How serious are these threats?

La stabilité nous échappe quand même la gravité est artificielle.

Stability still eludes us when gravity is artificial.

— Star Trek : Sans limites (2016)

J'aime ce que tu as fait avec la gravité.

I like what you did with gravity.

— Projet Dernière Chance (2026)

La gravité déchire le vaisseau.

Gravity tears the vessel apart.

— Projet Dernière Chance (2026)

La Terre peut pas quitter le système sans la gravité de Jupiter.

Earth can’t leave the system without Jupiter’s gravity.

— The Wandering Earth (2019)

Si la gravité croît.

If gravity increases.

— Oppenheimer (2023)

C'est la gravité qui fait tourner les satellites autour de la Terre.

It is gravity that makes satellites orbit the Earth.

M. Cavalcanti, mesurez-vous la gravité de vos accusations ?

Mr. Cavalcanti, do you realize how serious your accusations are?

— The Count of Monte Cristo (2024)

La gravité.

Gravity.

La gravité ne quitte pas mon esprit.

Gravity never leaves my mind.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

S'il y en a pour des années, j'étudierais la gravité, grâce au trou de ver.

If I had years to spare, I’d study gravity, thanks to the wormhole.

— Interstellar (2014)

Nous sommes sous l'emprise de la gravité.

We are under the influence of gravity.

— Star Trek : Sans limites (2016)

C'est la gravité du Soleil qui maintient la Terre dans son orbite.

It is the Sun’s gravity that keeps the Earth in its orbit.

La gravité est très agréable.

Gravity is very pleasant.

— Interstellar (2014)

Comme la gravité.

Like gravity.

— Matrix (1999)

La gravité a été rétablie après leur départ.

Gravity was restored after they left.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Le seul truc qui traverse les dimensions, dont le temps, c'est la gravité.

The only thing that passes through dimensions, including time, is gravity.

— Interstellar (2014)

On nous a appris que Newton a découvert la loi de la gravité.

We were taught that Newton discovered the law of gravity.

Ça va, la gravité, derrière ?

Is gravity okay in the background?

— Interstellar (2014)

Là, nous avons su que maîtriser la gravité était possible.

That's when we knew that mastering gravity was possible.

— Interstellar (2014)

La gravité de surface sur Mars est plus du tiers de celle de la Terre.

The surface gravity on Mars is more than one-third that of Earth.

Malgré la gravité de sa maladie, M. Robinson garde le moral.

Despite the seriousness of his illness, Mr. Robinson remains upbeat.

Si ce n'étaient les batteries, nous aurions perdu la gravité, l'oxygène.

If it weren't for the batteries, we would have lost gravity and oxygen.

— Star Trek: The Cage (1965)