comme si c'était

Parfois, j'emprunte le corps de ma sœur comme si c'était une vieille robe.

Sometimes, I borrow my sister’s body as if it were an old dress.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Comme si c'était le début d'une aventure.

As if it were the beginning of an adventure.

— Le Château dans le ciel (1986)

C'est comme si c'était le meilleur pouvoir qu'on peut avoir !

It’s like it’s the best power you could have!

Américaine, peintre, qui vit à Rome comme si c'était une colonie.

An American woman, a painter, who lives in Rome as if it were a colony.

— La dolce vita (1960)

Il porte ce vieux baquet comme si c'était du papier de soie.

He carries that old tub as if it were tissue paper.

— Picnic (1955)

M. Wright parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.

Mr. Wright speaks Japanese as if it were his native language.

Mais le journal en parle comme si c'était une nouvelle !

But the newspaper talks about it as if it were news!

— L'Agent secret (2025)

Comme si c'était le toit de notre maison.

As if it were the roof of our house.

Comme si c'était à moi de faire un effort !

As if I were the one who had to make an effort!

— Yi Yi (2000)

Tu fais sauter la dynamite comme si c'était un jouet.

You’re setting off dynamite as if it were a toy.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Baise-moi comme si c'était la dernière fois.

Fuck me like it’s the last time.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Dire cela comme si c'était réel, mais ce n'est pas imaginaire.

Say it as if it were real, but it isn’t imaginary.

— Nuremberg (2025)

Elles sont énervées comme si c'était la fin du monde.

They’re upset as if it were the end of the world.

— The Dead Don't Die (2019)

Il siffle la morphine comme si c'était de la putain de vodka.

He downs the morphine like it’s fucking vodka.

— En terrain miné (2014)

C'est pas comme si c'était un mariage arrangé.

It’s not like it was an arranged marriage.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Comme si c'était quelqu'un d'autre.

As if it were someone else.

Elle aime l'enfant comme si c'était le sien.

She loves the child as if it were her own.

Comme si c'était fait.

As if it were done.

— Wicked (2024)

Comme si c'était possible.

As if it were possible.

Comme si c'était plus important que Mussolini.

As if it was more important than Mussolini.

Regarde-la comme si c'était ma femme.

Look at her as if she were my wife.

— Devdas (2002)

Comme si c'était vivant.

As if it were alive.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Travaillez comme si c'était une journée de travail normale.

Work as if it were a normal workday.

— L'Agent secret (2025)

Pour moi c'était comme si c'était du grec.

To me, it was like it was Greek.

Vivons chaque jour comme si c'était le dernier.

Let’s live each day as if it were our last.

Elle me regardait parfois comme si c'était la dernière fois.

She would sometimes look at me as if it were the last time.

— Mystic River (2003)

Comme si c'était la chose la plus naturelle au monde.

As if it were the most natural thing in the world.

— Assurance sur la mort (1944)