Yap.Town

tous les autres

all the others

→ tout
phrase Uncommon #11,952
all the others Refers to every other person or thing in a group.
FR: Tous les autres sont déjà partis.
EN: All the others have already left.

Je fus très déconcerté de découvrir que tous les autres le savaient déjà.

I was very disconcerted to discover that everyone else already knew this.

Et tu es plus fou que tous les autres !

And you are madder than all the others!

— Le Garde du corps (1961)

Il commet des erreurs, comme tous les autres.

He makes mistakes, just like everyone else.

Si tous les autres dorment, on est vraiment dans le pétrin !

If everyone else is asleep, we're really in a fix!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tous les autres sont sales.

All the others are dirty.

— Le Château ambulant (2004)

Pourquoi n'êtes-vous pas parti avec tous les autres ?

Why didn’t you leave with everyone else?

— Romance de bureau (1977)

Tu partiras comme tous les autres.

You will leave like everyone else.

Tous les autres ont attendu.

Everyone else waited.

C'est un mercredi comme tous les autres.

It's a Wednesday like any other.

Il méprise tous les autres.

He looks down on everyone else.

Et tous les autres ?

And all the others?

Et la tuer ensuite comme tous les autres.

And then kill her like all the others.

— M le maudit (1931)

Où sont tous les autres ?

Where are everyone else?

Tous les autres, laissez-moi un message.

Everyone else, leave me a message.

— Salé, Sucré (1994)

Cet écolier fait honte à tous les autres par son application.

This schoolboy puts all others to shame with his diligence.

Comme tous les autres.

Like everyone else.

Il a tué tous les autres.

He killed all the others.

— Primate (2026)

Plus que lui, plus que tous les autres.

More than him, more than all the others.

Tous les autres ont ri.

Everyone else laughed.

Vous êtes comme tous les autres.

You are just like everyone else.

Ce logement est plus grand que tous les autres dans l'immeuble.

This apartment is larger than all the others in the building.

Pour tous les autres, vous aurez plus de chance l'an prochain.

For everyone else, you'll have better luck next year.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

C'est un journal comme tous les autres.

It's a newspaper like all the others.

Tu n'es pas comme tous les autres.

You're not like everyone else.

Il courut plus vite que tous les autres.

He ran faster than all the others.

Tous les autres.

All others.

Tu es comme tous les autres.

You're just like everyone else.

Tu peux mentir à tous les autres, mais tu ne peux pas te mentir à toi-même.

You can lie to everyone else, but you can’t lie to yourself.

Tous les autres pouvaient en voir un quand ils voulaient.

Everyone else could see one whenever they wanted.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Parmi tous les autres.

Among all the others.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Elle était plus belle que tous les autres.

She was more beautiful than all the others.

phrase Rare #27,174
all the others Used before a plural noun to mean every other one in a group.
FR: Tous les autres sont déjà partis.
EN: All the others have already left.

Et toi, John, tu as réussi à contourner tous les autres corps.

And you, John, you managed to get around all the other bodies.

— The Man from Earth (2007)

Anubis et tous les autres dieux nous demandons votre protection.

Anubis and all the other gods ask for your protection.

— Agora (2009)

Ce soir-là, comme tous les autres soirs.

That evening, like every other evening.

— Monsieur Hire (1989)

Ta sœur est plus fainéante que tous les autres étudiantes.

Your sister is lazier than all the other students.

Tous les autres garçons riaient de lui.

All the other boys laughed at him.

Je vous interdis, à vous et à tous les autres chefs d'unités, de capituler.

I forbid you and all the other unit commanders from surrendering.

— La Chute (2004)

Mon père va à son bureau de Shinjuku tous les autres jours.

My father goes to his office in Shinjuku every other day.