réagir

Mido était également censée réagir à l'homme qui dit cette phrase.

Mido was also supposed to react to the man saying this sentence.

— Old Boy (2003)

La responsabilité du meurtre du ministre fait réagir Calcutta.

Responsibility for the minister's murder is prompting a reaction in Calcutta.

— Rang de Basanti (2006)

Vous êtes organisés avec d'autres paysans pour réagir ?

Have you organized with other farmers to respond?

— Carnets de voyage (2004)

Nous dûmes réagir rapidement.

We had to react quickly.

Ils sont à court d'argent pour réagir à la crise.

They are short of money to respond to the crisis.

Comment peut-il réagir à des attaques venant de ses angles morts ?

How can it react to attacks coming from its blind spots?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu fais réagir les jurés.

You get the jurors to react.

— Des hommes d'honneur (1992)

Personne n'a pu réagir à temps.

No one was able to react in time.

— Retour à Silent Hill (2026)

C’est comme ça que tu as pu réagir à l’attaque de Gyutaro.

That's how you were able to react to Gyutaro's attack.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et vous vous enfoncez sans réagir ?

And you just keep sinking without reacting?

— La Chèvre (1981)

On est obligés de réagir et on va le faire.

We have to react and we will.

— Faute d'amour (2017)

Bobby, jouer c'est réagir.

Bobby, playing is reacting.

— Mulholland Drive (2001)

Je me demande comment il va réagir.

I wonder how he’ll react.

Je ne savais pas comment réagir à ça.

I didn’t know how to react to that.

J'ignore comment elle va réagir.

I don't know how she'll react.

— La Femme de ménage (2025)

Comment réagir en cas de troubles extérieurs.

How should you respond in the event of external disturbances?

— L'Expérience (2001)

Tom n'a pas eu le temps de réagir.

Tom didn't have time to react.

Je me demande comment elle va réagir.

I wonder how she’s going to react.

Geeta doit réagir mais prudemment.

Geeta must react, but cautiously.

— Dangal (2016)

Comment on doit réagir quand un proche est malade ?

How should we react when a loved one is sick?

— The Big Sick (2017)

Tu dois toujours être prêt à réagir pour une urgence.

You must always be ready to respond in an emergency.

J'ai essayé de ne pas réagir.

I tried not to react.

Il a tranché mon cou avant même que je ne puisse réagir.

He slit my throat before I could even react.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je ne sais pas trop comment réagir.

I'm not really sure how to react.

Allons, il faut réagir, ne me faites pas ça.

Come on, we have to react, don't do this to me.

— Bacurau (2019)

Dois-je laisser ces sales Juifs m'égorger sans réagir ?

Should I let those filthy Jews slit my throat without fighting back?

— La Chute (2004)

Si tu veux partir à l'aventure, tu as besoin d'apprendre à réagir rapidement.

If you want to go on an adventure, you need to learn to react quickly.

Je ne savais pas comment réagir.

I didn’t know how to react.