un clin d’œil

En un clin d’œil.

In the blink of an eye.

Oh oui, il fait fondre la chair sur vos os en un clin d’œil.

Oh yes, it melts the flesh off your bones in the blink of an eye.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Elle prit la mesure de la situation en un clin d’œil.

She took in the situation in the blink of an eye.

Les pensées se diffusent par le monde en un clin d’œil.

Thoughts spread throughout the world in the blink of an eye.

Elle a pris la mesure de la situation en un clin d’œil.

She took in the situation in the blink of an eye.

Ils vont le dévorer en un clin d’œil.

They’ll devour it in the blink of an eye.

— Big Fish & Begonia (2016)

Elle me fit un clin d’œil qui semblait signifier « je t'aime ».

She winked at me as if to say, “I love you.”