me suis-je

have I / did I

→ me

phrase Rare #25,668

have I / did I An inverted word order with je, used in questions or literary/emphatic style. It introduces the first-person singular of a reflexive past tense form.

FR: Me suis-je trompé ?

EN: Was I wrong?

Me suis-je couché plus tôt chaque soir ?

Have I been going to bed earlier each night?

— Fight Club (1999)

Pourquoi mon Dieu, me suis-je marié avec vous ?

Why, God, did I marry you?

Peut-être ne me suis-je pas bien fait comprendre.

Perhaps I didn’t make myself clear.

Me suis-je trompé auparavant ou est-ce maintenant que je me trompe ?

Was I wrong before, or am I only wrong now?

— Guerre et Paix (1968)

Pourquoi me suis-je détournée ?

Why did I turn away?

— Secret Sunshine (2007)

Me suis-je fait comprendre ?

Have I made myself clear?

Comment me suis-je fourré là-dedans ?

How did I get myself into this?

Pourquoi me suis-je fiée à toi ?

Why did I trust you?

Peut-être me suis-je trompé.

Maybe I was wrong.

Me suis-je laissé commander tant d'années ?

Have I let myself be bossed around for so many years?

— Les Fraises sauvages (1957)

Comment me suis-je mis dans ce pétrin ?

How did I get myself into this mess?

— La Guerre des étoiles (1977)

Pourquoi mon Dieu, me suis-je marié avec toi ?

Why, God, did I marry you?

Me suis-je mal conduit avec l'un de tes amis du collège ?

Did I behave badly toward one of your friends from middle school?

— Le Tao de Steve (2000)