la mine

Blessé par mine, Stu Pearson.

Injured by a mine, Stu Pearson.

— En terrain miné (2014)

Tu as une meilleure mine aujourd'hui.

You look better today.

Ça ne paie pas de mine !

It doesn't look like much!

— Mommy (2014)

T'as marché sur une putain de mine, mec.

You stepped on a fucking mine, dude.

— En terrain miné (2014)

Il a fait mine de me parler mais n'a rien dit.

He pretended to talk to me but didn't say anything.

T'as vu sa mine ?

Have you seen the look on his face?

— Les Diaboliques (1955)

Avec la mine que tu as, enceinte.

You look like that, and you’re pregnant.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je te dirai comment c'est, la mine.

I’ll tell you what the mine is like.

— Carnets de voyage (2004)

Pourquoi cette grise mine, Hamlet ?

Why the gloomy look, Hamlet?

— Paddington 2 (2017)

Tu as meilleure mine.

You look better.

— Syndromes and a century (2006)

Vous avez meilleure mine.

You look better.

Mine en vue.

Mine in sight.

Mine est ainsi, mon frère .

Mine is like that, my brother.

— Porn in the Hood (2012)

Il fit grise mine et écouta ce que son professeur avait à dire.

He grimaced and listened to what his teacher had to say.

Il ne paye pas de mine, mais il a ce qu'il faut où il faut, gamin.

He doesn’t look like much, but he’s got what it takes where it counts, kid.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je fis mine d’examiner la liste.

I pretended to examine the list.

Ils font mine d'avoir capitulé, mais ils complotent en secret.

They pretend to have surrendered, but they’re plotting in secret.

— Ne Zha 2 (2025)

Tenir une conversation avec elle, c'est comme traverser un champ de mine.

Having a conversation with her is like crossing a minefield.

Alors que vous autres, vous faites mine de ne pas être concernés.

While you others pretend not to be concerned.

— Solaris (1972)

Je ferai mine de coopérer.

I’ll pretend to cooperate.

Toi aussi, tu as bien meilleure mine.

You look much better too.

— Die My Love (2025)

Bravo pour la mine de Maxim.

Well done to Maxim for the mine.

— Rebecca (1940)

Les bénéfices de la mine ne suffiront pas.

The profits from the mine will not be enough.

— Mademoiselle (2016)

Il venait à cette mine.

He used to come to this mine.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je viens juste de réaliser, on n'a plus à s'en faire pour la troisième mine.

I just realized—we don’t have to worry about the third mine anymore.

— En terrain miné (2014)

Son véhicule est près de la mine de sable.

His vehicle is near the sand mine.

— La strada (1954)

Pourquoi tu n'es pas resté dans ta mine ?

Why didn’t you stay in your mine?

— Still Life (2006)

Suivez l'équipe dans la mine.

Follow the team into the mine.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Il a travaillé toute sa vie à la mine.

He worked in the mine all his life.

En quittant cette mine, on a senti que la réalité changeait.

As we left that mine, we felt reality shifting.

— Carnets de voyage (2004)