la mine

Tu as meilleure mine.

You look better.

Pour la septième fois ils vont exploiter la mine.

For the seventh time, they are going to mine the site.

— Insaisissables 3 (2025)

En quittant cette mine, on a senti que la réalité changeait.

As we left that mine, we felt reality shifting.

— Carnets de voyage (2004)

Il faisait très sombre à l'intérieur de la mine.

It was very dark inside the mine.

Tenir une conversation avec elle, c'est comme traverser un champ de mine.

Having a conversation with her is like crossing a minefield.

Je te dirai comment c'est, la mine.

I’ll tell you what the mine is like.

— Carnets de voyage (2004)

Il fit grise mine et écouta ce que son professeur avait à dire.

He grimaced and listened to what his teacher had to say.

Pourquoi cette grise mine, Hamlet ?

Why the gloomy look, Hamlet?

— Paddington 2 (2017)

Tu aurais fait mine de détester, mais c'était bien.

You would have pretended to hate it, but it was good.

— Pour l'éternité (2025)

Vous avez sale mine.

You look terrible.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

T'as marché sur une putain de mine, mec.

You stepped on a fucking mine, dude.

— En terrain miné (2014)

La mine de mon crayon s'est brisée.

The lead in my pencil broke.

Il a fait mine de me parler mais n'a rien dit.

He pretended to talk to me but didn't say anything.

Il ne paye pas de mine, mais il a ce qu'il faut où il faut, gamin.

He doesn’t look like much, but he’s got what it takes where it counts, kid.

— La Guerre des étoiles (1977)

Alors que vous autres, vous faites mine de ne pas être concernés.

While you others pretend not to be concerned.

— Solaris (1972)

Ça ne paie pas de mine !

It doesn't look like much!

— Mommy (2014)

J'ai eu par elle un morceau de mine pour mon porte-mine.

I got a piece of lead for my mechanical pencil from her.

La plupart de ces hommes travaillaient à la mine.

Most of these men worked in the mine.

Il faut remplir toute la mine pour éviter l'effondrement.

The entire mine must be filled in to prevent it from collapsing.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

T'as vu sa mine ?

Have you seen the look on his face?

— Les Diaboliques (1955)

Vous avez meilleure mine.

You look better.

Blessé par mine, Stu Pearson.

Injured by a mine, Stu Pearson.

— En terrain miné (2014)

Bravo pour la mine de Maxim.

Well done to Maxim for the mine.

— Rebecca (1940)

Quelle mine ?

What a mine!

Il venait à cette mine.

He used to come to this mine.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Mon pére n'a pas travaillé à la mine.

My father didn't work at the mine.

Il a travaillé toute sa vie à la mine.

He worked in the mine all his life.

Mais le travail à la mine est dangereux.

But working in the mine is dangerous.

— Still Life (2006)

À côté, la balle de golf, elle paie pas de mine.

Next to it, the golf ball doesn't look like much.

— Mother (2009)

La mine se remplit d'eau.

The mine is filling with water.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Maintenant, on va à la mine.

Now, we're off to the mine.

— Carnets de voyage (2004)

Mine en vue.

Mine in sight.