tu pourras

Tu pourras toujours compter sur moi.

You can always count on me.

Une fois là-bas, tu pourras même aller à l'école.

Once you're there, you’ll even be able to go to school.

— Une Affaire de famille (2018)

Prends le prochain ferry et tu pourras rentrer chez toi ce soir.

Take the next ferry and you'll be able to get home tonight.

— Suzume (2022)

Mais dans une catégorie dans laquelle tu pourras gagner.

But in a category where you can win.

— Dangal (2016)

Tu pourras en avoir besoin pour traverser le Fleuve.

You might need it to cross the River.

Crois-moi, tu pourras aller dans l'espace, OK ?

Believe me, you'll be able to go into space, okay?

— Bugonia (2025)

Tu pourras me remercier plus tard.

You can thank me later.

Tu pourras sauter une autre fois.

You can jump another time.

— Le Retour (2003)

J'espère que tu pourras me pardonner.

I hope you can forgive me.

Ensuite tu pourras tout casser pour retrouver cet homme.

Then you can tear everything apart to find that man.

— Piège de cristal (1988)

Tu es fou de croire que tu pourras traverser la frontière.

You're crazy to think you can cross the border.

— Black Panther (2018)

Tu pourras cuisiner de délicieux dîners pour moi.

You can cook delicious dinners for me.

— La petite Véra (1988)

Tu pourras les réparer ?

Will you be able to fix them?

— Le Bateau (1981)

Est-ce que tu pourras parler fièrement de ton travail à ton enfant ?

Will you be able to speak proudly about your work to your child?

— Departures (2008)

Tu pourras rendre le monde plus paisible.

You can make the world a more peaceful place.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu pourras voir une forêt de mâts dans le port.

You will be able to see a forest of masts in the harbor.

Tu pourras arrêter si ça ne te plaît pas.

You can stop if you don't like it.

— Departures (2008)

Benni, tu pourras peut-être revenir vivre chez Mme Schwarz.

Benni, you might be able to come back and live with Mrs. Schwarz.

— Benni (2019)

Tu pourras jouer tous les jours, pour le futur bébé ?

Will you be able to play every day for the baby-to-be?

— Departures (2008)

Tu pourras ouvrir ?

Can you open it?

— Dossier 137 (2025)

Tu pourras tout me dire sur ce bon à rien de Harry Potter.

You can tell me everything about that good-for-nothing Harry Potter.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Si ça continue à te faire mal, tu pourras rentrer.

If it continues to hurt, you can go home.

— Le Retour (2003)

Tu pourras en faire un roi !

You can make a king out of him!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Mais tu pourras devenir plus fort qu'hier !

But you’ll be able to become stronger than you were yesterday!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu pourras me répondre à ce moment-là.

You can answer me then.

Si tu te tiens bien, tu pourras en faire autant.

If you behave yourself, you'll be able to do the same.

— Black (2005)

Quand on m'aura répondu, tu pourras danser.

Once they've replied to me, you can dance.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tu pourras t'en remettre en sachant que c'est toi qui avais raison.

You'll be able to recover knowing that you were right.

— Zootopie (2016)

Si tu acceptes le divorce, tu pourras les voir.

If you agree to the divorce, you’ll be able to see them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu pourras devenir puissant au-delà de tes rêves !

You could become powerful beyond your dreams!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu pourras lui dire adieu à ta Zone, et à tout le reste !

You can say goodbye to your Zone, and everything else!

— Stalker (1979)

Si tu le veux vraiment, tu pourras retrouver ton vrai papa et ta vraie maman.

If you really want to, you'll be able to find your real dad and mom.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu pourras repartir au fin fond des nuages.

You'll be able to return to the depths of the clouds.

— Les Invasions barbares (2003)

J'espère que tu pourras bien dormir.

I hope you’ll be able to sleep well.

Tu pourras vraiment travailler en paix.

You will truly be able to work in peace.

Tu pourras attaquer à la fin du tour.

You can attack at the end of the turn.

— F1® Le Film (2025)

Un jour, tu pourras m'emmener sur la falaise ?

One day, could you take me to the cliff?

— Demain tout commence (2016)

Tu pourras l'encadrer.

You can frame it.

— Dossier 137 (2025)

Tu pourras parler au chef cascadeur pour moi aujourd’hui ?

Could you speak to the stunt coordinator for me today?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Si tu laisses tourner le moteur, tu pourras peut-être écouter ce qui ne va pas.

If you leave the engine running, you might be able to hear what's wrong.

Ton tour viendra et tu pourras les faire taire.

Your turn will come, and you will be able to silence them.

— Dangal (2016)

Achètes-en un à Wei, tu pourras la joindre partout.

Buy one for Wei; you'll be able to reach her anywhere.

— The World (2004)

Après ton entraînement, tu pourras bannir les démons.

After your training, you will be able to banish demons.

— Ne Zha (2019)

Si on part pour le port maintenant, tu pourras prendre le bateau.

If we leave for the port now, you'll be able to take the boat.

— Assassination (2015)

Tu pourras faire ce que tu veux.

You can do whatever you want.

Après ça, tu pourras dire à mon père tout ce que tu veux.

After that, you can tell my father whatever you want.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Et tu pourras recommencer une vie avec Woo-sung.

And you'll be able to start a new life with Woo-sung.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu pourras mieux te contrôler quand tu es en colère.

You will be able to control yourself better when you are angry.

— Benni (2019)

Avec ça et ta solde, tu pourras l'acheter.

With that and your balance, you can buy it.

Une fois que ce sera fait, tu pourras me détester.

Once that's done, you can hate me.

— Zootopie (2016)

Mère, j'espère que tu pourras dormir dans le train.

Mother, I hope you'll be able to sleep on the train.

— Voyage à Tokyo (1953)

Maman, demain tu pourras prendre les photos du journal.

Mom, tomorrow you can take the photos for the newspaper.

— Une journée particulière (1977)

Tu pourras te reposer ici.

You can rest here.

— 2 sœurs (2003)

Peut être qu'après tu pourras y aller.

Maybe you can go there afterward.

— PIKU (2015)

Petite Kiki, quand tu seras habituée à la ville, tu pourras t'en fabriquer un.

Little Kiki, once you’re used to the city, you’ll be able to make one for yourself.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu pourras emporter des boulettes au crabe de grand-père.

You'll be able to take some of Grandpa's crab cakes with you.

— Salé, Sucré (1994)

Allons à l'intérieur et tu pourras me gronder autant que tu voudras.

Let's go inside, and you can scold me as much as you want.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu pourras récupérer tes affaires sur le trottoir.

You can retrieve your belongings from the sidewalk.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu pourras être foutrement courageux.

You can be damn brave.

— Old Boy (2003)

Tu pourras chercher sur leurs ordinateurs sa nouvelle adresse.

You can search for his new address on their computers.

— Still Life (2006)

Tu pourras le remercier à l'hôtel.

You can thank him at the hotel.

— Le Vent se lève (2013)