tu pourras

Si tu trouves la bille, tu pourras emmener Alik au restau.

If you find the marble, you can take Alik to the restaurant.

— L'aiguille (1989)

Mère, j'espère que tu pourras dormir dans le train.

Mother, I hope you'll be able to sleep on the train.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu pourras ouvrir ?

Can you open it?

— Dossier 137 (2025)

Tu pourras commencer une nouvelle vie.

You’ll be able to start a new life.

— Alien³ (1992)

Si tu laisses tourner le moteur, tu pourras peut-être écouter ce qui ne va pas.

If you leave the engine running, you might be able to hear what's wrong.

Achètes-en un à Wei, tu pourras la joindre partout.

Buy one for Wei; you'll be able to reach her anywhere.

— The World (2004)

Après ton entraînement, tu pourras bannir les démons.

After your training, you will be able to banish demons.

— Ne Zha (2019)

Tu pourras me remercier plus tard.

You can thank me later.

Prends le prochain ferry et tu pourras rentrer chez toi ce soir.

Take the next ferry and you'll be able to get home tonight.

— Suzume (2022)

Une fois que ce sera fait, tu pourras me détester.

Once that's done, you can hate me.

— Zootopie (2016)

S'ils veulent pas venir, tu pourras pleurer et cracher partout.

If they don't want to come, you can cry and spit everywhere.

— King of Comedy (1999)

Après ça, tu pourras dire à mon père tout ce que tu veux.

After that, you can tell my father whatever you want.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Si tu acceptes le divorce, tu pourras les voir.

If you agree to the divorce, you’ll be able to see them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Après ça, tu pourras arrêter.

After that, you can stop.

— Infernal Affairs (2002)

Tu pourras être foutrement courageux.

You can be damn brave.

— Old Boy (2003)

Tu pourras me répondre à ce moment-là.

You can answer me then.

Tu pourras en avoir besoin pour traverser le Fleuve.

You might need it to cross the River.

Tu pourras attaquer à la fin du tour.

You can attack at the end of the turn.

— F1® Le Film (2025)

Tu pourras parler au chef cascadeur pour moi aujourd’hui ?

Could you speak to the stunt coordinator for me today?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Est-ce que tu pourras faire ce travail le reste de ta vie ?

Will you be able to do this job for the rest of your life?

— Departures (2008)

Benni, tu pourras peut-être revenir vivre chez Mme Schwarz.

Benni, you might be able to come back and live with Mrs. Schwarz.

— Benni (2019)

Une fois là-bas, tu pourras même aller à l'école.

Once you're there, you’ll even be able to go to school.

— Une Affaire de famille (2018)

Si tu le veux vraiment, tu pourras retrouver ton vrai papa et ta vraie maman.

If you really want to, you'll be able to find your real dad and mom.

— Une Affaire de famille (2018)

Même si tu sais pas lire, tu pourras apprendre.

Even if you don’t know how to read, you can learn.

— Un prophète (2009)

Si tu te dépêches, tu pourras le rattraper.

If you hurry, you can catch him.

Tu pourras toujours en acheter un autre.

You can always buy another one.

— Beijing Bicycle (2001)

Tu pourras être avec Kun !

You can be with Kun!

— Big Fish & Begonia (2016)

Tu pourras te reposer ici.

You can rest here.

— 2 sœurs (2003)

Ton tour viendra et tu pourras les faire taire.

Your turn will come, and you will be able to silence them.

— Dangal (2016)

Tu pourras vraiment travailler en paix.

You will truly be able to work in peace.

Tu pourras devenir puissant au-delà de tes rêves !

You could become powerful beyond your dreams!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Allons à l'intérieur et tu pourras me gronder autant que tu voudras.

Let's go inside, and you can scold me as much as you want.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu pourras t'en trouver un autre.

You can find yourself another one.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Peut-être qu'après tu pourras y aller.

Maybe you can go there afterward.

— PIKU (2015)

Et tu pourras poursuivre tes études pendant ta convalescence.

And you will be able to continue your studies during your convalescence.

Tu pourras pas vivre de jeux vidéo.

You won't be able to make a living playing video games.

— Us and Them (2018)

Tu pourras emporter des boulettes au crabe de grand-père.

You'll be able to take some of Grandpa's crab cakes with you.

— Salé, Sucré (1994)

J'espère que tu pourras bien dormir.

I hope you’ll be able to sleep well.

Tu pourras récupérer tes affaires sur le trottoir.

You can retrieve your belongings from the sidewalk.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu pourras chercher sur leurs ordinateurs sa nouvelle adresse.

You can search for his new address on their computers.

— Still Life (2006)

Tu vas me faire ce que tu sais faire et tu pourras garder ta gueule.

You're going to do what you know how to do and you can keep your mouth shut.

— Crime 101 (2026)

Tu pourras pas trouver.

You won’t be able to find it.

— The Little Sister (2025)

Mais dans une catégorie dans laquelle tu pourras gagner.

But in a category where you can win.

— Dangal (2016)

Si tu arrives à jongler avec l'oeuf, tu pourras jouer au football.

If you can juggle the egg, you’ll be able to play soccer.

— Shaolin Soccer (2001)

Après le bac, tu pourras partir.

After you graduate from high school, you’ll be able to leave.

— Douleur et gloire (2019)

Tu pourras mourir de faim en janvier.

You could starve to death in January.

— Die My Love (2025)

Coupe un bras ou deux, tu pourras augmenter tes prix.

Cut off one arm or two, and you’ll be able to raise your prices.

— Le Garde du corps (1961)

Tu pourras revenir chez nous, ma fille.

You can come back home, my daughter.

— Benni (2019)

Tu pourras y apprendre la méditation.

You can learn meditation there.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Tu pourras te reposer.

You’ll be able to rest.

— Infernal Affairs (2002)

Tu pourras t'en remettre en sachant que c'est toi qui avais raison.

You'll be able to recover knowing that you were right.

— Zootopie (2016)

"Et de ta cachette, tu pourras la contempler".

And from your hiding place, you’ll be able to admire her.

— Le Patient anglais (1996)

Tu pourras partir de chez toi.

You’ll be able to leave home.

— Girlhood (2014)

Et toutes les crevettes que tu pourras manger.

And all the shrimp you can eat.

— Forrest Gump (1994)

Un jour, tu pourras m'emmener sur la falaise ?

One day, could you take me to the cliff?

— Demain tout commence (2016)

Et tu pourras recommencer une vie avec Woo-sung.

And you'll be able to start a new life with Woo-sung.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu pourras jamais comprendre ça, toi.

You could never understand that.

— Les Invasions barbares (2003)

Quand on m'aura répondu, tu pourras danser.

Once they've replied to me, you can dance.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Comme ça, tu pourras gagner un point.

That way, you’ll be able to earn a point.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu pourras en faire un roi !

You can make a king out of him!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Petite Kiki, quand tu seras habituée à la ville, tu pourras t'en fabriquer un.

Little Kiki, once you’re used to the city, you’ll be able to make one for yourself.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Une fois la mission finie, tu pourras retrouver ton père.

Once the mission is over, you’ll be able to find your father.

— The Wandering Earth (2019)

Tu es fou de croire que tu pourras traverser la frontière.

You're crazy to think you can cross the border.

— Black Panther (2018)

Crois-moi, tu pourras aller dans l'espace, OK ?

Believe me, you'll be able to go into space, okay?

— Bugonia (2025)

Tu pourras pas les manger ces poids-là.

You won't be able to eat those peas.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu pourras faire ce que tu veux.

You can do whatever you want.

J'espère que tu pourras me pardonner.

I hope you can forgive me.

Tu pourras faire escale à Santa Teresa di Gallura.

You can make a stop in Santa Teresa di Gallura.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ensuite tu pourras tout casser pour retrouver cet homme.

Then you can tear everything apart to find that man.

— Piège de cristal (1988)

Si tu te tiens bien, tu pourras en faire autant.

If you behave yourself, you'll be able to do the same.

— Black (2005)

Tu pourras l'encadrer.

You can frame it.

— Dossier 137 (2025)

Tu pourras tout me dire sur ce bon à rien de Harry Potter.

You can tell me everything about that good-for-nothing Harry Potter.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu pourras rendre le monde plus paisible.

You can make the world a more peaceful place.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu pourras mieux te contrôler quand tu es en colère.

You will be able to control yourself better when you are angry.

— Benni (2019)

Puisque mon départ te fait plaisir, tu pourras fêter ça.

Since my leaving makes you happy, you can celebrate.

— Marche à l'ombre (1984)

Tu pourras porter tout ce qu'il y a dans le coffre ?

Will you be able to carry everything in the trunk?

— Yi Yi (2000)

Tu pourras trouver la tête plus tard !

You can find the head later!

— Ong-Bak (2003)

Tu pourras aller où tu veux.

You’ll be able to go wherever you want.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Quand ça viendra, tu pourras me parler.

When the time comes, you can talk to me.

— The Little Sister (2025)

Plus tard, tu pourras vendre du congee à ma place.

Later, you can sell congee for me.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu pourras les réparer ?

Will you be able to fix them?

— Le Bateau (1981)

Demain, tu pourras les emporter avec toi.

Tomorrow, you can take them with you.

— Shower (1999)

Tu pourras lui faire confiance.

You’ll be able to trust him.

— Incendies (2010)

Est-ce que tu pourras parler fièrement de ton travail à ton enfant ?

Will you be able to speak proudly about your work to your child?

— Departures (2008)

Tu pourras entendre ta mère sans frais de téléphone.

You’ll be able to hear your mother without any phone charges.

— Garçon d'honneur (1993)

Si je me noie, tu pourras me sauver alors ?

If I start drowning, will you be able to save me?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Alors tu pourras t'entraîner.

Then you can practice.

— Hothead (1979)

Mais tu pourras devenir plus fort qu'hier !

But you’ll be able to become stronger than you were yesterday!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu pourras voir une forêt de mâts dans le port.

You will be able to see a forest of masts in the harbor.

Tu pourras arrêter si ça ne te plaît pas.

You can stop if you don't like it.

— Departures (2008)

Tu pourras le remercier à l'hôtel.

You can thank him at the hotel.

— Le Vent se lève (2013)