ce jour

Depuis ce jour, on n'arrête pas de se chamailler.

Ever since that day, we haven’t stopped bickering.

— Shower (1999)

Je prie pour que ce jour vienne.

I pray that this day will come.

— Le vent se lève (2006)

Depuis ce jour, mon père n'a jamais plus quitté ma mère.

From that day on, my father never left my mother again.

— The Road Home (1999)

Mon père avait soigneusement préparé ce jour depuis longtemps.

My father had carefully prepared for this day for a long time.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Nous avons longtemps attendu ce jour.

We have been waiting for this day for a long time.

En ce jour tu es venue au monde.

On this day, you came into the world.

— Quand passent les cigognes (1957)

Le monde va se souvenir de ce jour.

The world will remember this day.

— Oppenheimer (2023)

Ce jour est arrivé.

This day has arrived.

J'ai prié pour ce jour.

I've prayed for this day.

— Le Pianiste (2002)

Ce jour arrive.

That day is coming.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Les troupes ne devront pas passer la ligne atteinte en ce jour, à cette heure.

The troops must not cross the line reached on this day, at this hour.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Mon meilleur film jusqu'à ce jour.

My best film to date.

— Good Bye Lenin! (2003)

Jusqu'à ce jour.

Until today.

Ce jour nous impose un lourd tribut.

This day exacts a heavy toll from us.

— Avengers : Infinity War (2018)

Et je n'ai jamais parlé de lui avant ce jour.

And I had never mentioned him before that day.

— Titanic (1997)

Je me souviens de ce jour.

I remember that day.

Depuis ce jour, je ne cours plus après.

Since that day, I no longer chase after it.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

J'ai remonté la piste jusqu'à ce jour.

I have followed the trail to this day.

— Retour vers le futur II (1989)

Ce jour n'appartient pas à un seul Homme, mais à tous.

This day belongs not to one man, but to everyone.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ok Irene, que ce jour vienne vite.

Okay Irene, may that day come soon.

— Mulholland Drive (2001)

Je me rappelle ce jour très clairement.

I remember that day very clearly.

Depuis ce jour, la princesse Kaguya devint totalement méconnaissable.

From that day on, Princess Kaguya became completely unrecognizable.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Wei Lai ne m'a pas appelé depuis ce jour.

Wei Lai hasn't called me since that day.

— Better Days (2019)

Nous savons que ce jour sera peut-être notre dernier.

We know that this day might be our last.

— Rang de Basanti (2006)

J'ai attendu ce jour toute ma vie.

I've been waiting for this day all my life.

Même pour ceux qui ont trouvé la mort, ce jour est rempli de joie.

Even for those who have died, this day is filled with joy.

— Alien³ (1992)

Ce jour changea ma vie.

That day changed my life.

Mais ce jour n'est pas arrivé.

But that day never came.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Hélas, ce jour est arrivé, mon cher.

Alas, that day has arrived, my dear.

— Les Invasions barbares (2003)

Ce jour entrera dans l'histoire.

This day will go down in history.

Je savais que ce jour arriverait.

I knew this day would come.

Depuis ce jour, je te suis, je te regarde.

Since that day, I’ve followed you and watched you.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Shambhu a hérité d'un dixième de ce jour de prime.

Shambhu inherited one-tenth of this day's bonus.

— Masaan (2015)

J'ai toujours su que ce jour viendrait.

I always knew this day would come.

J'espère que le monde se souviendra de ce jour.

I hope the world remembers this day.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Je me souviens de ce jour, mais point de vitres.

I remember that day, but there were no windows.

— The Witch (2016)

En tant que père, je ne veux pas que ce jour soit le dernier.

As a father, I don’t want this day to be the last.

— The Wandering Earth (2019)

Ce jour là j'ai appris que j'étais enceinte de Littorio.

That day, I found out I was pregnant with Littorio.

— Une journée particulière (1977)

J'ai rêvé de ce jour.

I've dreamed of this day.

Elle n'oubliera jamais ce jour.

She will never forget that day.

Ce jour d'été, dans le ciel, nous avons changé le monde.

On that summer day, in the sky, we changed the world.

— Les Enfants du temps (2019)

Je vis dans une prison de peur depuis ce jour.

I've been living in a prison of fear ever since that day.

— Gladiator (2000)

Yuanjia, j'attendais ce jour.

Yuanjia, I’ve been waiting for this day.

— Le Maître d'armes (2006)

Je savais que ce jour viendrait.

I knew this day would come.

Ce jour vit des morts aussi cruelles qu'inutiles.

This day witnessed deaths that were as cruel as they were pointless.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je me souviens très bien de ce jour.

I remember that day very well.

Ce jour viendra.

That day will come.

Ce jour est un jour très spécial.

This day is a very special day.

— Le Sacrifice (1986)

Souviens-toi de ce jour, petit frère.

Remember this day, little brother.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Qu'est-il arrivé en ce jour mémorable ?

What happened on this memorable day?

J'ai toujours su que ce jour arriverait.

I always knew this day would come.

Ce jour-là, ce jour de pluie, sur la péniche de Meimei, nous étions ensemble.

That day, that rainy day, we were together on Meimei’s houseboat.

— Suzhou River (2000)

Ton père et moi parlions souvent de ce jour.

Your father and I often talked about that day.

— Black Panther (2018)