the smell
I like the smell of pizza.
Tu détestes l'odeur des cigarettes.
You hate the smell of cigarettes.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Tom ne supporte pas l'odeur de la fumée de cigarette.
Tom can't stand the smell of cigarette smoke.
On dirait que le chat a détecté l'odeur d'une souris.
It looks like the cat detected the smell of a mouse.
"Bon," se dit-il, "Ça explique l'odeur, du coup."
“Well,” he said to himself, “that explains the smell, then.”
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Les voisins ont signalé l'odeur.
Neighbors reported the smell.
The smell was unbearable.
L'odeur de rouge et de parfum dansait à travers l'air.
The scent of lipstick and perfume drifted through the air.
— Sacrifices of War (2011)
Rien ne me plaît autant que l'odeur des roses.
Nothing pleases me as much as the smell of roses.
L'odeur du démon devient de plus en plus forte !
The demon’s scent is getting stronger and stronger!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
L'odeur de l'été, c'est l'herbe coupée et la crème solaire.
The smell of summer is cut grass and sunscreen.
J'aime l'odeur que les pages d'un vieux livre libèrent lorsqu'on l'ouvre.
I love the smell released by the pages of an old book when you open it.
Bien que vous soyez humain, je détecte l'odeur distincte d'un démon.
Although you're human, I can detect the distinctive scent of a demon.
— White Snake (2019)
Je sens l'odeur du maître de la grotte, là-bas au fond !
I can smell the cave master, way down there at the back!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Pas l'odeur, pas la couleur, mais le son de la croûte.
Not the smell, not the color, but the sound of the crust.
— Ratatouille (2007)
Il sent l'odeur du sang et de la peur.
He smells the scent of blood and fear.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Selon le général, l'odeur du sang attirera les Poignards Volants.
According to the general, the smell of blood will attract the Flying Daggers.
— Le Secret des poignards volants (2004)
L'odeur de la nourriture m'a donné faim.
The smell of the food made me hungry.
L'odeur des roses emplit complètement la chambre.
The scent of roses completely filled the room.
Sherlock Holmes peut identifier le type de véhicule à l'odeur sur le sol.
Sherlock Holmes can identify the type of vehicle by the smell on the ground.
— Detective Chinatown (2015)
J'aime particulièrement l'odeur des lilas.
I particularly love the smell of lilacs.
Marie a dit que l'odeur ne la dérangeait pas.
Marie said that the smell didn't bother her.
Je me souviens encore de l'odeur de ses cheveux.
I can still remember the smell of her hair.
J'adore l'odeur du napalm, le matin.
I love the smell of napalm in the morning.
— Apocalypse Now (1979)
The smell was unpleasant.
L'odeur des chaussettes sales me donne envie de vomir.
The smell of dirty socks makes me want to throw up.
I can smell the smoke.
L'odeur des roses flottait dans l'air.
The scent of roses lingered in the air.
The demon's smell is strong!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
J'aime l'odeur du café fraîchement préparé.
I love the smell of freshly brewed coffee.
The smell doesn't bother me.
Tu as déjà commencé à pourrir, comme le montre l'odeur de ta bouche.
You’ve already started to rot, as the smell of your breath shows.
— Les Visiteurs (1993)
Un petit truc du métier pour masquer l'odeur humaine.
A little trade secret for masking human scent.
— Princesse Mononoké (1997)
It's Nezuko's scent!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Il faut qu'on parte d'ici pour se débarrasser de l'odeur.
We need to leave here to get rid of the smell.
— Parasite (2019)
Et à l'odeur, je peux sentir son grand sens de la justice.
And I can smell his strong sense of justice.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
J'aime l'odeur des pancakes au petit matin.
I love the smell of pancakes in the early morning.
L'odeur devenait toujours plus forte.
The smell was getting stronger and stronger.
— Entretien avec un vampire (1994)
L'odeur du gazon fraîchement coupé évoque l'image de chauds après-midi d'été.
The smell of freshly cut grass evokes images of warm summer afternoons.
Mais je sens l'odeur d'un démon, mais très légèrement.
But I can smell a demon—only faintly.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Je n'oublierai jamais l'odeur du sol de ma patrie.
I will never forget the smell of the soil of my homeland.
Tous les matins, l'odeur du café remplit la cuisine.
Every morning, the smell of coffee fills the kitchen.
Te souviens-tu de l'odeur des fleurs ?
Do you remember the scent of the flowers?
L'odeur du démon est arrivée jusqu'ici !
The demon's stench has reached all the way here!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Elles crient plus fort à l'odeur de chair humaine.
They scream louder at the smell of human flesh.
— Princess Bride (1987)
J'aime l'odeur du pain fraîchement cuit.
I love the smell of freshly baked bread.
Ce chien est entraîné à sentir l'odeur de la drogue.
This dog is trained to sniff out the smell of drugs.
L'odeur du poisson cru m'écœure.
The smell of raw fish makes me sick.
I'm used to the smell.