he … you
Il t'a laissé tomber, pourquoi tu viens me voir ?
He let you down, so why are you coming to me?
— Nos années sauvages (1990)
Did he tell you about me?
Tu es sûr qu'il t'a donné l'argent d'abord, puis t'a remis le mot ?
Are you sure he gave you the money first, then handed you the note?
— Detective Chinatown (2015)
He invited you to dinner.
Je ne crois pas qu'il t'a entendu.
I don't think he heard you.
Did he tell you about that?
Il t'a ordonné de me protéger.
He ordered you to protect me.
Le patron, là, il t'a signé la promesse d'embauche.
The boss signed your job offer.
— Un prophète (2009)
Il t'a kidnappée et t'a confié son flingue, c'est ça ?
He kidnapped you and entrusted you with his gun, is that it?
— Bullet Train (2022)
Il t'a vu avec fierté devenir capitaine de l'Enterprise.
He watched you proudly become captain of the Enterprise.
— Star Trek (2009)
Mais quoi, il t'a menacé avec sa carte de crédit ?
What, did he threaten you with his credit card?
— Chute libre (1993)
Pour le travail, mais il t'a invité.
For work, but he invited you.
Il t'a appelé Enfoiré, tu as entendu ?
He called you an asshole, did you hear that?
— God of Cookery (1996)
Did he give you money?
Il t'a fallu venir ici avec une sale attitude, à jouer les méchants gros durs.
You had to come here with a nasty attitude, acting like some big tough guy.
— Independence Day (1996)
Il t'a montré son zizi, mais quand ton tour est venu, tu as fui.
He showed you his penis, but when it was your turn, you ran away.
— Blade Runner (1982)
Il t'a jetée à l'eau et c'est tout.
He threw you into the water, and that's it.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Il t'a pas tuée parce que t'étais pas armée.
He didn't kill you because you weren't armed.
— Predator (1987)
Lestat a dû pleurer quand il t'a créé.
Lestat must have cried when he created you.
— Entretien avec un vampire (1994)
On ne sait pas pourquoi, mais il t'a mise à l'écart.
We don't know why, but he shut you out.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Il t'a proposé d'aller à Montréal, sans que tu passes une audition ?
Did he offer you the chance to go to Montreal without you auditioning?
— The Big Sick (2017)
Il t'a menti parce que c'était inévitable.
He lied to you because it was inevitable.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Il t'a confondue avec Gal, la femme de Robert.
He mistook you for Gal, Robert's wife.
— La piel que habito (2011)
Il t'a vraiment promis un appartement ?
Did he really promise you an apartment?
— Lust, Caution (2007)
He asked you a question.
Il t'a seulement donné les outils pour pénétrer dans un fort.
He only gave you the tools to infiltrate a fort.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Did he do something to you?
C'est pour ça qu'il t'a nommé Secrétaire de l'Intérieur.
That's why he appointed you Secretary of the Interior.
— Idiocracy (2006)
Il t'a pardonné d'avoir emmené Erxiao.
He forgave you for taking Erxiao with you.
— The World (2004)
Est-ce qu'il t'a touché les seins ?
Did he touch your breasts?
He let you go?
Il t'a déjà quitté, quel accord tu veux ?
He’s already left you—what kind of deal do you want?
— PIKU (2015)
I think he chose you.
Tu as demandé le prix et il t'a été refusé.
You asked for the price, but they refused to give it to you.
— Avengers : Infinity War (2018)
Il t'a vaincu par la force, malgré ta grande taille.
He defeated you by force, despite your large size.
— Princess Bride (1987)
C'est pour ça qu'il t'a pris comme disciple.
That's why he took you on as a disciple.
— Rushmore (1998)
Il s'est retrouvé plein aux as, comme par miracle, alors il t'a fait un cadeau.
He suddenly found himself rolling in money, almost miraculously, so he bought you a gift.
— 2046 (2004)
Il t'a battu et ça s'est terminé par ce putain de meurtre.
He beat you, and it ended with that fucking murder.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Mais il doit pas être si méchant puisqu'il t'a offert un job.
But he can't be that mean if he offered you a job.
— La La Land (2016)
J'en ai plus pour longtemps, moi, et tu sais bien qu'il t'a remplacé le père.
I don’t have much longer myself, and you know full well that he took your father’s place.
— Le Frère (1997)
Did he give you anything?
Il t'a promis la moitié de sa part ?
Did he promise you half of his share?
Il t'a pas dit qu'il avait un fils ?
Didn't he tell you he had a son?
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)