Yap.Town

la distorsion

distortion, warping

d i s . t ɔ ʁ . s j ɔ̃
noun · feminine Uncommon #13,867
distortion, warping
FR: Cette photo présente une légère distorsion.
EN: This photo has slight distortion.

En direction du système Devron, distorsion neuf.

Heading toward the Devron system, warp nine.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il est en distorsion.

It’s distorted.

— Star Trek (2009)

On voyage à la distorsion maximale.

We’re traveling at maximum warp.

— Star Trek (2009)

Salle des machines, attention à la distorsion.

Machine room, watch out for distortion.

— Star Trek, le film (1979)

M. Chekov, passons en distorsion.

Mr. Chekov, engage warp drive.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Distorsion maximale.

Maximum distortion.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

L'ingénierie a mal réglé la distorsion.

Engineering set the distortion incorrectly.

— Star Trek Into Darkness (2013)

On n'est pas en distorsion ?

Aren't we distorted?

— Star Trek (2009)

Distorsion un, M. Sulu.

Distortion one, Mr. Sulu.

— Star Trek, le film (1979)

Préparez-vous pour distorsion.

Get ready for distortion.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Distorsion six.

Distortion six.

— Star Trek, le film (1979)

S'il croit pouvoir fuir en distorsion, il sera déçu.

If he thinks he can escape by going into warp, he’ll be disappointed.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Distorsion maximale !

Maximum distortion!

— Star Trek (2009)

Parée pour distorsion.

Ready for distortion.

— Star Trek, le film (1979)

Cette distorsion, vous voyez ?

This distortion, you see?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

L'équation qui vous a fait découvrir la téléportation à distorsion.

The equation that introduced you to warp teleportation.

— Star Trek (2009)

Starfleet a confisqué mon équation pour la distorsion !

Starfleet confiscated my equation for warp drive!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Distorsion trois.

Distortion three.

— Star Trek, le film (1979)

M. Scott, distorsion au plus tôt.

Mr. Scott, warp speed as soon as possible.

— Star Trek, le film (1979)

Distorsion nulle.

Zero distortion.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est impossible que tous mes souvenirs soient une distorsion.

It's impossible that all my memories are a distortion.

— Mirage (2018)

Distorsion !

Distortion!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Distorsion un.

Distortion one.

— Star Trek, le film (1979)

Oui, monsieur, distorsion.

Yes, sir, distortion.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Distorsion deux.

Distortion two.

— Star Trek, le film (1979)

Distorsion cinq.

Distortion five.

— Star Trek, le film (1979)

Accélération distorsion un.

Warp speed one.

— Star Trek, le film (1979)

Pourquoi ne pas demander aux ingénieurs d'augmenter notre distorsion ?

Why not ask the engineers to increase our distortion?

— Star Trek (2009)

Mettez le cap sur le système Devron, distorsion cinq.

Set course for the Devron system, warp five.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Prêts pour la distorsion.

Ready for the distortion.

— Star Trek (2009)

Le vaisseau de Nero devrait sortir de la distorsion pour ça.

Nero's ship should drop out of warp for that.

— Star Trek (2009)

Distorsion quatre.

Distortion four.

— Star Trek, le film (1979)

Distorsion, M. Scott.

Distortion, Mr. Scott.

— Star Trek, le film (1979)

Distorsion sept.

September distortion

— Star Trek, le film (1979)