who … you
Who sent you here?
Y a pas quelque chose qui vous a paru étrange ?
Didn't anything seem strange to you?
— Serie Noire (1979)
Who told you about that?
Who lent you this book?
Qui vous a demandé de faire ça ?
Who asked you to do this?
Qui vous a choisi pour cette mission ?
Who chose you for this mission?
Who shot you?
Qui est-ce qui vous a enseigné cette prière ?
Who taught you this prayer?
Qui vous a enseigné cette prière ?
Who taught you this prayer?
Qui vous a permis de commander une pizza ?
Who gave you permission to order a pizza?
Who gave you permission to enter?
Who forced you to do this?
Qui vous a demandé de le faire ?
Who asked you to do it?
Qui vous a permis d'agir à votre guise ?
Who gave you permission to do as you pleased?
— Le Maître d'armes (2006)
Enfoirés, qui vous a permis de venir chez moi ?
You bastards, who gave you permission to come to my house?
— Fight Club (1999)
Vos bottes sont bien serrées aux chevilles, qui vous a appris à faire ça ?
Your boots are tight around your ankles, who taught you to do that?
— Dune : Première partie (2021)
Who taught you?
Who taught you that?
Who kissed you?
Who did this to you?
Vous n'avez pas la pétoche, c'est votre femme qui vous a fait quitter la rue.
You’re not chicken; it’s your wife who got you off the streets.
— Chute libre (1993)
L'autre pourquoi, qui vous a attiré ici.
The other reason that brought you here.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Qui vous a conté les nouvelles ?
Who told you the news?
Who sent you here?
L'équation qui vous a fait découvrir la téléportation à distorsion.
The equation that introduced you to warp teleportation.
— Star Trek (2009)
Qui vous a demandé de venir à la dernière minute ?
Who asked you to come at the last minute?
— PIKU (2015)
Alors, est-ce Steerforth qui vous a poussé à vous battre ?
So, was it Steerforth who pushed you to fight?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Who told you about it?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Who did this to you?
Who sent you?
Who sent you here?
Qui vous a poussé dans la piscine ?
Who pushed you into the pool?
Le policier qui vous a arrêté la protège.
The police officer who stopped you protects her.
— Police Story (1985)
Qui vous a appris à conduire ?
Who taught you to drive?
Qui vous a forcée à faire ça ?
Who forced you to do this?
Who informed you?
Qui vous a invités, les gars ?
Who invited you guys?
Who sent you there?
Qui vous a permis de dormir ici ?
Who said you could sleep here?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Who told you about me?
Et oubliez le crétin qui vous a laissée.
And forget the moron who left you.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Madame, c'est Mme Suliman qui vous a offert ceci, non ?
Ma'am, it was Mrs. Suliman who gave you this, wasn't it?
— Le Château ambulant (2004)
Who sent you?
Qui vous a enseigné à écrire ?
Who taught you how to write?
Who told you that?
Who kissed you?
Je suis content de ne pas avoir mangé la nourriture qui vous a rendu malade.
I'm glad I didn't eat the food that made you sick.
Qui vous a choisi pour ce poste ?
Who chose you for this position?
Qui vous a parlé de Touffu ?
Who told you about Touffu?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
J'ai dû dire quelque chose qui vous a fait mauvaise impression.
I must have said something that gave you a bad impression of me.
— Assurance sur la mort (1944)
Who invited you to the party?
Qui vous a révélé la nouvelle de sa mort ?
Who told you about his death?
Qui vous a permis d'entrer sans demander audience ?
Who gave you permission to enter without requesting an audience?
— Les Visiteurs (1993)
Qui vous a enseigné l'allemand ?
Who taught you German?
C'est une petite loutre qui vous a fait ça ?
Was it a little otter that did this to you?
— Zootopie (2016)
Who sent you?
Who told you the story?
Vous protégez un ami qui vous a trahi ?
Are you protecting a friend who betrayed you?
Putain, qui vous a appris à travailler comme ça ?
For fuck’s sake, who taught you to work like that?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Who recruited you?
Who bought this for you?
Who kissed you?
Qui vous a forcé à faire cela ?
Who forced you to do this?
Who hired you?
Who invited you?
Who paid you?
Il faut que vous voyiez cet ami qui vous a emmené à la pêche et au restaurant.
You need to see this friend who took you fishing and to a restaurant.
— Le Bras de diamant (1969)