qu'il vienne

that he come

→ que

phrase Common #5,597

that he come Uses the subjunctive of venir, often after expressions of insistence, preference, possibility, or necessity. Depending on context, it can also mean “let him come” or “whether he comes.”

FR: Je veux qu'il vienne à la fête.

EN: I want him to come to the party.

Qu'il vienne !

Let him come!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il se peut qu'il vienne demain.

He may come tomorrow.

J'insiste pour qu'il vienne avec nous.

I insist that he come with us.

Nous ne nous attendions pas à ce qu'il vienne nous voir.

We weren't expecting him to come and see us.

Qu'il vienne voir la Quatrième épouse.

Let him come see the Fourth Wife.

— Épouses et Concubines (1991)

Non, non, non, je veux qu'il vienne !

No, no, no, I want him to come!

— Marty Supreme (2025)

Peu importe qu'il vienne ou non.

Whether he comes or not doesn’t matter.

Qu'il vienne demain.

Let him come tomorrow.

— Léviathan (2014)

Cela importe peu qu'il vienne tard ou non.

It doesn’t matter whether he comes late or not.

J'exige qu'il vienne au rapport !

I demand that he report for duty!

— La Chute (2004)

J'aurais bien aimé qu'il vienne avec nous.

I wish he had come with us.

S'il reçoit ma balle, qu'il vienne pas pleurer.

If he gets hit by my ball, he better not come crying to me.

— Chute libre (1993)

Il faut qu'il vienne.

He must come.

Je n'aime pas qu'il vienne si souvent chez moi.

I don't like him coming to my house so often.

Ça n'a pas de sens d'attendre qu'il vienne.

It makes no sense to wait for him to come.

J'ai menti pour qu'il vienne, et il est mort.

I lied to get him to come, and he died.

— Anaconda (2025)

Qu'il vienne, il est excité.

When he comes, he is excited.

— PK (2014)

Je veux qu'il vienne avec nous.

I want him to come with us.

Y a-t-il la moindre probabilité qu'il vienne ?

Is there any chance at all that he’ll come?

Qu'il vienne lui-même !

Let him come himself!

— Hero (2002)

Il est plus que probable qu'il vienne.

It is more than likely that he will come.

Ça ne fait aucune différence, qu'il vienne ou pas.

It makes no difference whether he comes or not.

Il n'est pas certain qu'il vienne.

It’s not certain that he’ll come.

Il est possible qu'il vienne à notre fête.

He may come to our party.

Y a-t-il une chance qu'il vienne ?

Is there any chance he'll come?

Oui, dites à Bezoukhov qu'il vienne.

Yes, tell Bezoukhov to come.

— Guerre et Paix (1968)

Qu'il vienne.

Let him come.

— Devdas (2002)

Je voudrais qu'il vienne.

I would like him to come.

— Reservoir Dogs (1992)

Je compte qu'il vienne.

I’m counting on him to come.

Qu'il vienne s'installer ici, dans ma chambre.

Let him come and stay here in my room.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'ai téléphoné afin d'être sûr qu'il vienne.

I called to make sure he would come.

Peu importe, qu'il vienne !

Whatever, let him come!

— En terrain miné (2014)

Je pense qu'il est possible qu'il vienne.

I think he might come.

Je continue à penser qu'il est improbable qu'il vienne aujourd'hui.

I still think it’s unlikely that he’ll come today.

Quand je serais morte, je ne veux pas qu'il vienne à mon enterrement.

When I'm dead, I don't want him to come to my funeral.

Je n'en suis pas certain, mais il se pourrait qu'il vienne.

I'm not sure, but he might come.

Je serais très heureux qu'il vienne.

I would be very happy if he came.

Faut qu'il vienne me chercher.

He has to come pick me up.

— Primate (2026)