dans le vide

in vain, into the void

→ dans

phrase Uncommon #20,672

in vain, into the void Can be used literally for an empty space or abyss, and figuratively for doing or saying something with no result or no audience.

FR: Elle a parlé dans le vide, personne ne l’écoutait.

EN: She was talking into the void; nobody was listening.

Tu iras dans le vide.

You will go into the void.

— Pour l'éternité (2025)

Ça sonnait dans le vide, et plus du tout.

It rang into the void, then stopped altogether.

— Faute d'amour (2017)

Elle s'est jetée dans le vide du haut du barrage Habchun et elle s'est noyée.

She threw herself into the void from the top of Habchun Dam and drowned.

— Old Boy (2003)

Son téléphone sonne dans le vide.

Her phone rings unanswered.

— Faute d'amour (2017)

Nous ne parlons pas dans le vide.

We’re not talking into the void.

C'est la violence du ou des coups qui l'a fait basculer dans le vide ?

Was it the force of the blow or blows that sent him tumbling into the void?

— Anatomie d'une chute (2023)

Il voulait me jeter dans le vide.

He wanted to throw me into the void.

— L'aiguille (1989)

Pourquoi il a frappé dans le vide ?

Why did he punch the air?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je vais sortir même si je dois me jeter dans le vide.

I’m going to get out even if I have to throw myself into the void.

— Old Boy (2003)

On peut le pousser dans le vide.

We can push it into the void.

— Primate (2026)

Je serai désolé de parler dans le vide.

I would be sorry to speak into the void.

Crier dans le vide comme un enfant ne changera rien.

Shouting into the void like a child will change nothing.

— Ne Zha (2019)

C'est lui qui va finir dans le vide.

He's the one who's going to end up in the void.

Le son ne se propage pas dans le vide.

Sound does not travel through a vacuum.

La cliente parle dans le vide.

The customer is talking to herself.

— Volver (2006)

Je parle dans le vide.

I'm talking into the void.

J'aurais pu sauter dans le vide, comme tant d'autres.

I could have jumped into the void, like so many others.

— La Plateforme (2019)