sortir de là

Je ne demande qu'à sortir de là.

I just want to get out of there.

— PIKU (2015)

On doit vous sortir de là.

We have to get you out of here.

Aide-moi à sortir de là !

Help me get out of here!

Seul un miracle pourrait le sortir de là .

Only a miracle could get him out of there.

Je dois la sortir de là.

I have to get her out of there.

Je jure sur ma vie de vous sortir de là.

I swear on my life I'll get you out of here.

— Avengers (2012)

Si on fait exploser le noyau, ça pourrait nous sortir de là.

If we blow up the core, it could get us out of here.

— Star Trek (2009)

Nous voulions sortir de là.

We wanted to get out of there.

Il faut sortir de là !

We have to get out of here!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il faut le sortir de là.

We have to get him out of there.

— Alien³ (1992)

Je peux vous sortir de là.

I can get you out of here.

Pouvez-vous me sortir de là ?

Can you get me out of here?

Je t'ai pas demandé de me sortir de là, merde !

I didn't ask you to get me out of there, damn it!

— Forrest Gump (1994)

Vous devez me sortir de là.

You have to get me out of here.

Voulez-vous sortir de là ?

Do you want to get out of there?

— Le Chant de la mer (2014)

Tu dois sortir de là.

You have to get out of there.

Je vais vous faire sortir de là.

I'll get you out of here.

Je vais le sortir de là.

I'll get him out of there.

Je vais vous sortir de là, vous emmener loin d'ici et vous rendre votre liberté.

I’m going to get you out of here, take you far away, and give you back your freedom.

— Mademoiselle (2016)

Je vais te faire sortir de là.

I'll get you out of here.

J'eus assez de bon sens pour sortir de là.

I had enough common sense to get out of there.

Je peux nous sortir de là.

I can get us out of here.

Venez me sortir de là !

Come get me out of here!

— En terrain miné (2014)

Il m'a fallu sortir de là.

I had to get out of there.

Faut aller le sortir de là.

We need to get him out of there.

— Les Affranchis (1990)

Faites-les sortir de là !

Get them out of there!

— Do the Right Thing (1989)

J’avais tout simplement oublié de le sortir de là où je l’avais rangé.

I’d simply forgotten to take it out of where I’d put it away.

On va vous sortir de là !

We're going to get you out of here!

— Le Cercle des neiges (2023)

Je vais vous sortir de là.

I'll get you out of here.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Missa nous sortir de là.

Missa, get us out of here.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

On va pas le monter, mais le sortir de là et le planquer.

We're not going to set him up; we're going to get him out of there and hide him.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

On ferait mieux de sortir de là.

We'd better get out of here.

— Akira (1988)

Faites-les sortir de là.

Get them out of there.

— The Wandering Earth (2019)

Peux-tu me sortir de là ?

Can you get me out of here?

Je dois le sortir de là.

I have to get him out of there.

J'espère que nous pourrons traverser et les sortir de là.

I hope we can get across and get them out of there.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Elle doit sortir de là et vendre le film.

She has to get out of there and sell the movie.

Il faut la sortir de là.

We need to get her out of there.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il va t'aider à sortir de là.

He’s going to help you get out of there.

— Jojo Rabbit (2019)

Y avait aucun moyen de la sortir de là si je sortais pas le premier.

There was no way to get her out of there if I didn't get out first.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je dois sortir de là.

I have to get out of here.

Je sais comment sortir de là.

I know how to get out of here.

Fais-le sortir de là !

Get him out of there!

J'ai vu la rampe sortir de là.

I saw the ramp coming out of there.

Tu dois me sortir de là.

You have to get me out of here.

Il faut les sortir de là !

We have to get them out of there!

— Le Patient anglais (1996)

Si quelqu'un peut nous sortir de là c'est bien nous.

If anyone can get us out of this, it's us.

— Insaisissables 3 (2025)

Aide-moi à la sortir de là.

Help me get her out of there.

— Une grande fille (2019)

Je vais essayer de nous sortir de là.

I'm going to try to get us out of here.

— Insaisissables 2 (2016)

Tu dois sortir de là chef de la section.

You need to get out of here, section leader.

— Romance de bureau (1977)

Utilise ton influence divine pour nous sortir de là.

Use your divine influence to get us out of here.

— Le Retour du Jedi (1983)

Je m'enfuis pieds nus pour sortir de là le plus vite possible.

I run away barefoot to get out of there as quickly as possible.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Ross, tu dois sortir de là tout de suite !

Ross, you need to get out of here right now!

— Black Panther (2018)