le sentiment

J'ai le sentiment de déjà vous connaître.

I feel like I already know you.

Chacun de nous quitte la vie avec le sentiment qu'il vient à peine de naître.

Each of us leaves life with the feeling that we have only just been born.

Après avoir lu ses livres, j'ai le sentiment de pouvoir construire une maison.

After reading his books, I feel like I could build a house.

Et le sentiment ?

And the feeling?

— Jean de Florette (1986)

J'ai eu le sentiment que vous diriez cela.

I had a feeling you would say that.

En avez-vous également le sentiment ?

Do you feel the same way?

J'ai parfois le sentiment que je suis en capacité de faire n'importe quoi.

Sometimes I feel like I’m capable of doing anything.

J'ai le sentiment qu'elle viendra aujourd'hui.

I have a feeling she'll come today.

Le sentiment est réciproque.

The feeling is mutual.

Il a eu le sentiment d'être utilisé.

He felt used.

As-tu le sentiment que remettre des présents est important ?

Do you feel that giving gifts is important?

La plupart de nos travailleurs ont le sentiment d'être sous-payés.

Most of our workers feel that they are underpaid.

J'ai le sentiment de faire des progrès.

I feel like I'm making progress.

Le sentiment d'échec de cette enquête a entraîné des troubles du sommeil.

The sense that this investigation had failed led to sleep disturbances.

— Decision to Leave (2022)

La jalousie est pour moi le sentiment humain le plus ignoble qui soit.

Jealousy is, for me, the most ignoble human feeling there is.

J'ai le sentiment d'avoir trouvé ma place.

I feel like I've found my place.

J'avais le sentiment d'être déjà passé partout.

I felt like I had already been everywhere.

— Fight Club (1999)

Vous pensez que tous les amants ont le sentiment d'inventer quelque chose ?

Do you think all lovers feel like they’re inventing something?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

J'ai eu le sentiment que vous seriez en retard.

I had a feeling you’d be late.

J'eus le sentiment de ne pas avoir le choix.

I felt that I had no choice.

J'ai le sentiment qu'il a raison.

I have a feeling that he's right.

Le sentiment général est que cela est incorrect.

The general feeling is that this is incorrect.

J'ai eu le sentiment d'être une telle idiote.

I felt like such an idiot.

J'ai parfois le sentiment que je peux faire n'importe quoi.

I sometimes feel like I can do anything.

J'ai le sentiment de l'avoir déjà rencontrée quelque part.

I have the feeling I’ve met her somewhere before.

Le sentiment de quoi ?

A feeling of what?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ces derniers temps, j'ai le sentiment de n'avoir pas si bien rempli mon contrat.

Lately, I feel like I haven’t really lived up to my end of the bargain.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'ai le sentiment d'être prêt pour ça.

I feel ready for this.

Mais qu'est-ce au juste le sentiment national ?

But what exactly is national sentiment?

— L'Arche russe (2002)

Amélie a soudain le sentiment étrange d'être en harmonie totale avec elle même.

Amélie suddenly has the strange feeling of being completely in tune with herself.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'ai eu le sentiment que ça valait le risque.

I felt it was worth the risk.

J'eus le sentiment que ça valait le risque.

I felt that it was worth the risk.