il paraît que

apparently; it seems that

→ il

phrase Common #5,159

apparently; it seems that Used to report information that is rumored, heard from others, or not personally verified. Often equivalent to English "apparently" or "it seems that".

FR: Il paraît que Marie est très jolie.

EN: Apparently Marie is very pretty.

Il paraît que des gens se sont fait tuer, là-bas.

Apparently, some people were killed over there.

— A Taxi Driver (2017)

Il paraît que le papy avait des carpes.

Apparently, the old man had carp.

— Une Affaire de famille (2018)

Il paraît que tu adorais chanter.

It seems you loved to sing.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Il paraît que tu voulais me voir ?

It seems you wanted to see me?

Il paraît que cet homme est un authentique grand maître.

It seems that this man is a genuine grand master.

— Le Maître d'armes (2006)

Il paraît que le cartel achète des quartiers entiers.

It seems the cartel is buying up entire neighborhoods.

— The Rip (2026)

Il paraît que ton copain est sublime au téléphone.

I heard your boyfriend is amazing on the phone.

Il paraît que tu es très populaire.

It seems you're very popular.

— Old Boy (2003)

C'est drôle, il paraît que c'est ce que vous payez les figurants.

Funny, apparently that’s what you pay the extras.

— Même la pluie (2011)

Il paraît que ça s'est bien passé.

Apparently it went well.

Il paraît que c'est un bon boxeur.

Apparently he's a good boxer.

Il paraît que j'ressemblais à Beetlejuice.

Apparently, I looked like Beetlejuice.

— The Big Sick (2017)

Il paraît que sa famille est morte.

It seems his family is dead.

— Moonrise Kingdom (2012)

J'y suis jamais allé, mais il paraît que c'est super.

I've never been there, but apparently it's great.

— L'Ultime Héritier (2026)

Il paraît que tu as une petite amie maintenant.

I heard you have a girlfriend now.

Il paraît que vous êtes un as du pilotage.

I hear you're an ace pilot.

Il paraît que c'est joli.

Apparently, it's pretty.

— Head-On (2004)

Il paraît que j'ai le sens du commerce.

Apparently I have a good business sense.

M. Park, il paraît que votre fille est vivante.

Mr. Park, it seems your daughter is alive.

— The Host (2006)

Il paraît que le projet est abandonné.

It seems the project has been abandoned.

— Le Vent se lève (2013)

Il paraît que tu as beaucoup de talent.

Apparently, you’re very talented.

Il paraît que vous faites du grabuge.

Apparently, you’re causing trouble.

— La Haine (1995)

Il paraît que Carol et Will ont rompu.

It seems Carol and Will have broken up.

Il paraît que chaque soir, vous regardez la lune.

It seems that you look at the moon every evening.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Il paraît que le chef a été formé au Japon, n'est-ce pas ?

Apparently, the chef was trained in Japan, wasn't he?

— Lady Vengeance (2005)

Il paraît que tout arrive quand on sait patienter.

It seems that everything happens when you know how to be patient.

— Vacances à Venise (1955)

Il paraît que tu lui as fait des avances.

Apparently you made advances to him.

Il paraît que c'était la canicule au pays.

Apparently, there was a heatwave back home.

— En terrain miné (2014)

Il paraît que la Marine veut l'acheter.

Apparently, the Navy wants to buy it.

— Rushmore (1998)

Il paraît que t'as eu beaucoup de visites.

Apparently, you had a lot of visitors.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Il paraît que tu es bon en français.

I hear you're good at French.

Il paraît que vous êtes un génie.

I hear you're a genius.

Il paraît que c'est possible de vivre sans téléphone, mais j'en doute.

It seems that it's possible to live without a phone, but I doubt it.

Il paraît que j'ai pas de famille.

Apparently, I don't have a family.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Il paraît que les scorpions sont l'espèce qui existe depuis le plus longtemps.

Apparently, scorpions are the species that has been around the longest.

— L'aiguille (1989)

Il paraît que tu as suivi Ah-jung jusqu'au lieu du crime.

Apparently, you followed Ah-jung to the crime scene.

— Mother (2009)

Alors il paraît que tu chantes bien ?

So, I hear you sing well?

— Les Choristes (2004)

Il paraît que vous me cherchez.

It seems you are looking for me.

Il paraît que Marie est très jolie.

It seems that Marie is very pretty.

Il paraît que c ‘est toi qui as mon argent ?

It seems that you're the one who has my money?

— La Haine (1995)

Il paraît que le gouvernement a déclaré la loi martiale.

Apparently, the government has declared martial law.

— A Taxi Driver (2017)

Il paraît que tout le monde peuvent voir leur vœu se réaliser.

It seems that everyone can see their wish come true.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il paraît que tu veux m'aider à venger Ada.

Apparently, you want to help me avenge Ada.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Il paraît que ce sera une soirée mémorable.

It seems that this will be a memorable evening.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Il paraît que la température va grimper.

It seems the temperature is going to rise.

— Do the Right Thing (1989)

Il paraît que t'as pris des cours cet été ?

I hear you took lessons this summer?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il paraît que tu es toi-même un sacré pilote.

I hear you're quite a pilot yourself.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il paraît que ça a le goût du lapin.

It seems that it tastes like rabbit.

— Le Conformiste (1971)

Il paraît que c'est très beau.

It seems to be very beautiful.

Il paraît que j'ai un gros potentiel.

Apparently I have great potential.

Il paraît que personne n'est à l'intérieur.

It seems that no one is inside.

Il paraît que tu as une boîte de nuit.

I heard you have a nightclub.

Il paraît que vous savez résoudre les énigmes.

I hear you know how to solve puzzles.

Il paraît que c'est bien.

Apparently it's good.