Yap.Town

une corde

a rope

→ un
phrase Uncommon #20,754
a rope Can also mean a cord or string. In the expression « n’avoir qu’une corde à son arc », it means to have only one option or skill.
FR: Il nous faut une corde pour attacher le bateau.
EN: We need a rope to tie up the boat.

Il était attaché à l'arbre par une corde.

He was tied to the tree with a rope.

C'est une corde, Tuco.

It's a rope, Tuco.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il a déchiré le bord de la serviette pour en faire une corde.

He tore the edge of the towel to make a rope.

— Nuremberg (2025)

Toi, au moins, tu auras droit à une corde digne de ce nom.

At least you'll get a proper rope.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Une barque ou une corde ?

A boat or a rope?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Une corde.

A rope.

Prêtez-moi une corde.

Lend me a rope.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Si KG avait été là, il m'aurait fait descendre avec une corde.

If KG had been there, he would have lowered me down with a rope.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Et puis, ce soir, au concert, j'ai claqué une corde.

And then, tonight at the concert, I snapped a string.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Une corde casse.

A rope breaks.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

J'ai plus d'une corde à mon arc.

I have more than one string to my bow.

Les spécialistes sont des gens qui n'ont qu'une corde à leur arc.

Specialists are people who only have one string to their bow.

Une corde coupée près du cadavre.

A cut rope near the corpse.

— Rashōmon (1950)

J'ai enlevé les vers et j'ai attrapé une corde pour remonter des chiottes.

I removed the worms and grabbed a rope to haul up a toilet.

— Memories of Murder (2003)

Tom a étranglé Marie avec une corde.

Tom strangled Mary with a rope.

Demande une corde à Dieu !

Ask God for a rope!

— La Plateforme (2019)

Le cambrioleur m'a attaché les mains dans le dos avec une corde.

The burglar tied my hands behind my back with a rope.

Auriez-vous une corde pour l'attacher ?

Would you have a rope to tie it up?

— Rebecca (1940)

J'ai une corde dans mon coffre.

I have a rope in my trunk.

Une corde fut jetée à l'eau.

A rope was thrown into the water.

Il y a une corde là-dedans.

There's a rope in there.

— Primate (2026)