en rentrant

while returning

→ en
phrase Uncommon #14,436
while returning Often refers to doing something on the way back home or to another place.
FR: En rentrant du travail, j'ai acheté du pain.
EN: While returning from work, I bought some bread.

Il faut que je passe à la banque en rentrant.

I need to stop by the bank on my way home.

En rentrant, je me suis souvenu d'un client près du boulevard Los Feliz.

On my way back, I remembered a client near Los Feliz Boulevard.

— Assurance sur la mort (1944)

Hier, en rentrant de l'école, j'ai été pris sous une averse soudaine.

Yesterday, on my way home from school, I got caught in a sudden downpour.

J'ai vu l'annonce sur mon téléphone en rentrant du travail.

I saw the ad on my phone when I got home from work.

Émilie a perdu sa carte d'étudiante en rentrant chez elle.

Émilie lost her student ID card on her way home.

Il a été dévalisé en rentrant tard le soir.

He was robbed when he came home late at night.

En rentrant à la maison, j'ai vu un oiseau blanc.

On my way home, I saw a white bird.

En rentrant à la maison, je m'arrêterai à la poste.

On my way home, I’ll stop by the post office.

Achète du lait en rentrant.

Buy some milk on your way home.

En rentrant, Marie s’est fait toucher les seins par un inconnu.

On her way home, Marie had her breasts touched by a stranger.

En rentrant à la maison, j'ai rencontré un vieil ami.

On my way home, I ran into an old friend.

Ne traîne pas en rentrant.

Don't dawdle on your way home.

J'aurai pas la tête à ça en rentrant.

I won’t be in the mood for that when I get home.

— Mommy (2014)

Je m'arrêterai à la poste en rentrant.

I’ll stop by the post office on my way home.

Je passerai prendre Shan-Shan en rentrant.

I'll pick up Shan-Shan on my way home.

— Salé, Sucré (1994)

En rentrant, j'ai trouvé la maison comme ça.

When I got home, I found the house like this.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elle a attrapé froid en rentrant de l'école.

She caught a cold when she came home from school.

Fais un saut chez moi en rentrant.

Drop by my place on your way home.

Ce soir, en rentrant à la salle commune, on aura une cavalière.

When we get back to the common room tonight, we'll have a female companion.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Sois prudent en rentrant, d'accord ?

Be careful on your way home, okay?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je l’ai trouvé en rentrant chez lui.

I found him on my way back to his place.

— Serie Noire (1979)

En rentrant, je trouve ma femme avec un autre dans mon lit.

When I got home, I found my wife with another man in my bed.

— Carandiru (2003)

Ils ont faim en rentrant.

They're hungry when they get back.

En rentrant cette nuit, je le croyais au lit.

When I got home last night, I thought he was in bed.

— Faute d'amour (2017)

Un jour, en rentrant du marché, ma fille n'était plus là.

One day, on my way home from the market, my daughter was gone.

— Lady Vengeance (2005)

Hier, en rentrant de l'école, j'ai été prise sous une averse soudaine.

Yesterday, on my way home from school, I got caught in a sudden downpour.

En rentrant, on était dans les journaux.

When we got back, we were in the newspapers.

— Les Affranchis (1990)

En rentrant, elle a piqué une crise.

When she got home, she threw a fit.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Prends un bon bain en rentrant, réfléchis un peu.

Take a nice bath when you get home, think a little.