when coming back
Ce soir, en rentrant à la salle commune, on aura une cavalière.
When we get back to the common room tonight, we'll have a female companion.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
En rentrant chez moi, je suis tombé sur un chien.
On my way home, I came across a dog.
Hier, en rentrant de l'école, j'ai été pris sous une averse soudaine.
Yesterday, on my way home from school, I got caught in a sudden downpour.
En rentrant, je me suis souvenu d'un client près du boulevard Los Feliz.
On my way back, I remembered a client near Los Feliz Boulevard.
— Assurance sur la mort (1944)
Un jour, en rentrant du marché, ma fille n'était plus là.
One day, on my way home from the market, my daughter was gone.
— Lady Vengeance (2005)
Je suis passé devant cette ville en rentrant chez moi.
I passed this town on my way home.
Prends un bon bain en rentrant, réfléchis un peu.
Take a nice bath when you get home, think a little.
En rentrant, Marie s’est fait toucher les seins par un inconnu.
On her way home, Marie had her breasts touched by a stranger.
Je me suis fait agresser en rentrant chez moi hier soir.
I was assaulted on my way home last night.
En rentrant à la maison, j'ai rencontré un vieil ami.
On my way home, I ran into an old friend.