freedom, liberty
Cinq hommes qui se battent pour la vraie liberté.
Five men fighting for true freedom.
— Running Man (2025)
Donnez-moi deux jours, et j'achèterai votre liberté.
Give me two days, and I'll buy your freedom.
— Gladiator (2000)
Personne ne peut vous donner votre liberté, frères.
No one can give you your freedom, brothers.
Dis-moi, combien cela coûterait d'acheter ta liberté ?
Tell me, how much would it cost to buy your freedom?
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Le choix entre liberté et sécurité n'est jamais simple.
The choice between freedom and security is never simple.
Tout le monde a le droit de jouir de sa liberté.
Everyone has the right to enjoy their freedom.
Unité, justice et liberté sont la garantie du bonheur.
Unity, justice and freedom are the guarantee of happiness.
Célébrez cette liberté, ne pleurez pas pour moi.
Celebrate this freedom, don't cry for me.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
L'adversaire d'une vraie liberté est un désir excessif de sécurité.
The enemy of true freedom is an excessive desire for security.
J'ai voué mon existence à la liberté de mon peuple.
I have devoted my life to my people's freedom.
— Rang de Basanti (2006)
Un prisonnier est prêt à tout pour sa liberté.
A prisoner is willing to do anything for his freedom.
— Haider (2014)
Battez-vous pour votre liberté !
Fight for your freedom!
Les gens sont épris de liberté.
People are freedom-loving.
Avez-vous envisagé une quelconque liberté réelle ?
Have you ever considered any real freedom?
— Apocalypse Now (1979)
Leur amour de la liberté était supérieur à celui de leur vie.
Their love of liberty was greater than their love of life.
— Rang de Basanti (2006)
Le prince Andréi t'a laissé ton entière liberté.
Prince Andrei has left you complete freedom.
— Guerre et Paix (1968)
Ouvrez les portes des cages et les oiseaux retrouveront leur liberté.
Open the cage doors and the birds will be free again.
Une fois que ce sera fait, on discutera ta liberté.
Once that's done, we'll discuss your freedom.
— La Femme de ménage (2025)
C'est ce qu'on vend ici, de la liberté !
That’s what we sell here—freedom!
— Insaisissables 2 (2016)
La seule liberté que nous avons est de trouver les réponses tout seuls.
The only freedom we have is to find the answers on our own.
— Starship Troopers (1997)
Le terroriste pour l'un est un combattant de la liberté pour un autre.
One person’s terrorist is another person’s freedom fighter.
Je vais vous sortir de là, vous emmener loin d'ici et vous rendre votre liberté.
I’m going to get you out of here, take you far away, and give you back your freedom.
— Mademoiselle (2016)
La nouvelle loi a privé les citoyens de leur liberté.
The new law deprived citizens of their freedom.
J'aurais pu acheter leur liberté, si j'avais eu de l'argent.
I could have bought their freedom if I had had the money.
— Les Faussaires (2007)
Besoin de liberté, vous savez qui voter.
Need freedom, you know who to vote for.
Cette liberté leur rendra-t-elle leurs droits ?
Will this freedom restore their rights?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Plutôt du pain sans beurre qu'une tarte sans liberté.
Better bread without butter than a pie without freedom.
Je ne suis qu'un révolutionnaire dont le seul but est la liberté pour son pays.
I am nothing more than a revolutionary whose sole aim is freedom for his country.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ce discours parle avant tout de liberté.
This speech is above all about freedom.
— Insaisissables 2 (2016)
Vois-tu, moi aussi je désire cette liberté, mais je n'y ai jamais goûté.
You see, I too long for that freedom, but I have never tasted it.
— Tigre & Dragon (2000)
Vous pensez que notre lutte pour la liberté était pour nous tenir occupés ?
Do you think our struggle for freedom was just to keep us occupied?
— Tumbbad (2018)
Il n'y a pas de liberté pour l'ignorant.
There is no freedom for the ignorant.
Si t'allais fêter ta liberté avec tes amis ?
How about you go celebrate your freedom with your friends?
Et qu'elle l'aurait aidé à fabriquer une preuve en échange de sa liberté !
And that she would have helped him fabricate evidence in exchange for her freedom!
— Chicago (2002)
Nous devons défendre notre liberté coûte que coûte.
We must defend our freedom at all costs.
Marchons, marchons sur le chemin de la liberté.
Let us walk, let us walk on the path to freedom.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Engagez ce combattant de la liberté !
Hire this freedom fighter!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
On a deux heures de liberté par jour !
We have two hours of freedom per day!
— Vacances à Venise (1955)
À la santé de Nadia qui a retrouvé sa liberté !
To Nadia, who's regained her freedom!
— La dolce vita (1960)
L'aspect fondamental de l'emprisonnement est la perte de liberté.
The fundamental aspect of imprisonment is the loss of freedom.
Ils risquent leur liberté pour nous voler notre ennui.
They risk their freedom to steal our boredom from us.
— Ménage (1986)
Tu voulais me parler de liberté ?
You wanted to talk to me about freedom?
J’aime votre femme, j’ai fait l’amour avec elle, rendez-lui sa liberté !
I love your wife. I’ve made love to her—give her back her freedom!
— La Nuit américaine (1973)
Mais peut-être qu'avec le remords commençait la liberté.
But perhaps freedom began with remorse.
— Le Petit Soldat (1963)
Terre de liberté, terre de l'avenir, je te salue !
Land of freedom, land of the future, I salute you!
Plus personne n'arrêtera notre liberté.
No one will ever stop our freedom again.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Rien n'a d'importance pour moi, excepté le combat pour la liberté.
Nothing matters to me except the fight for freedom.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Qui se bat pour la justice et la liberté, suit les voies de Dieu.
Whoever fights for justice and freedom follows the ways of God.
— Rome, ville ouverte (1945)
Donne-leur du pain et leur liberté.
Give them bread and their freedom.
Le voilà, notre passeport pour la liberté.
Here it is, our passport to freedom.
— Paddington 2 (2017)
C'est aujourd'hui le jour de la liberté.
Today is Freedom Day.