Yap.Town

on ne sait jamais

you never know

→ on
phrase Uncommon #10,117
you never know A common expression used when something is uncertain or could happen unexpectedly.
FR: Prends un parapluie, on ne sait jamais.
EN: Take an umbrella; you never know.

On ne sait jamais avec Tom.

You never know with Tom.

Ne fais pas ça, Katie, on ne sait jamais.

Don't do that, Katie, you never know.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On ne sait jamais qui va pouvoir s'en sortir.

You never know who might make it through.

— Still Life (2006)

La vérité, c'est qu'on ne sait jamais ce qui se passe vraiment chez les autres.

The truth is, you never really know what’s going on in other people’s lives.

— La Main de Dieu (2021)

Mais on ne sait jamais.

But you never know.

— Rebecca (1940)

Avec eux, on ne sait jamais.

You never know with them.

— Le Petit Soldat (1963)

Et puis, on ne sait jamais.

And besides, you never know.

— Shower (1999)

On ne sait jamais à quoi s'attendre.

You never know what to expect.

On ne sait jamais quand on en aura besoin.

You never know when you'll need it.

On ne sait jamais ce qu'on peut faire jusqu'à ce qu'on essaie.

You never know what you can do until you try.

On ne sait jamais ce qu'on va trouver ici.

You never know what you’ll find here.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On ne sait jamais quand il va piquer une autre crise.

You never know when he’s going to have another fit.

On ne sait jamais en quelle saison on est.

You never know what season it is.

— 2046 (2004)

On ne sait jamais ce qu'on va recevoir.

You never know what you're going to get.

Question sous, avec les gens, on ne sait jamais.

The question is, with people, you never know.

— Jean de Florette (1986)

On ne sait jamais qui est le prochain.

You never know who's next.

On ne sait jamais quand on aura besoin de quelqu'un.

You never know when you might need someone.

On ne sait jamais de quoi l'avenir sera fait.

You never know what the future holds.

On ne sait jamais ce que l'on recevra.

You never know what you’ll get.

Et on ne sait jamais.

And you never know.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vérifie, on ne sait jamais.

Check, just in case.

— PIKU (2015)

On ne sait jamais à qui ça appartient.

You never know who it belongs to.

— Voyage à Tokyo (1953)

On ne sait jamais ce qui va arriver.

You never know what's going to happen.

On ne sait jamais, c'est la guerre.

You never know, it’s war.

— Quand passent les cigognes (1957)

On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.

You never know what life has in store for you.

On ne sait jamais ce qui arrivera.

You never know what will happen.

On ne sait jamais ce que l'on va recevoir.

You never know what you’re going to get.

On ne sait jamais ce qui adviendra.

You never know what will happen.

On ne sait jamais combien de temps dureront ces réunions.

You never know how long these meetings will last.

On ne sait jamais qui écoute.

You never know who's listening.

Hélas, on ne sait jamais où et quand elle va frapper.

Alas, you never know where or when it will strike.

— Retour vers le futur (1985)

On ne sait jamais ce qui peut se passer.

You never know what might happen.

On ne sait jamais.

You never know.

— À bout de course (1988)

Avec le thon, on ne sait jamais.

With tuna, you never know.

— The Big Sick (2017)

On ne sait jamais ce qui est important.

You never know what's important.

— Le Petit Soldat (1963)

On ne sait jamais ce qu'il pense.

You never know what he's thinking.

On ne sait jamais ce qui peut arriver.

You never know what might happen.

On ne sait jamais !

You never know!

On ne sait jamais sur quoi on va tomber.

You never know what you're going to get.

— Forrest Gump (1994)

On ne sait jamais sur qui on pourrait tomber.

You never know who you might run into.

On ne sait jamais pourquoi on meurt.

We never know why we die.

On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve.

You never know what the future holds.