depuis qu'

Je la connais depuis qu'elle est enfant.

I've known her since she was a child.

Il n'a plus d'argent depuis qu'il est dans le pétrole.

He hasn't had any money since he got into the oil business.

— Assurance sur la mort (1944)

Tom n'a pas vu Mary depuis qu'ils ont divorcé.

Tom hasn't seen Mary since they got divorced.

Depuis qu'il a quitté le pays, il n'est plus rentré.

Since he left the country, he hasn't returned.

Elle se sent mieux depuis qu'elle fait du yoga.

She feels better since she started doing yoga.

Depuis qu'elle a été virée, elle veut revenir à ses sources.

Since she got fired, she wants to get back to her roots.

— Scream 7 (2026)

Il n'a rien foutu depuis qu'il est diplômé de l'école.

He hasn't done a damn thing since he graduated from school.

Il est comme ça depuis qu'il est bébé.

He’s been like that since he was a baby.

— The Chaser (2008)

T'es pas toi-même depuis qu'on est là.

You haven't been yourself since we've been here.

— The Rip (2026)

Depuis qu'on s'est téléphoné, rien n'a changé.

Since we spoke on the phone, nothing has changed.

— Caché (2005)

Nous n'avons pas vu trace de lui depuis qu'il s'est enfui avec sa petite amie.

We haven't seen any sign of him since he ran off with his girlfriend.

Il ne sens rien depuis qu'il est enrhumé.

He hasn't been able to feel anything since he caught a cold.

Depuis qu'il est rentré de son voyage votre mari est méconnaissable.

Since he got back from his trip, your husband has been like a different person.

— Le Bras de diamant (1969)

Elle est suivie par un psychologue depuis qu'elle s'est fait violer.

She's been seeing a psychologist since she was raped.

Deux mois ont passé depuis qu'il est parti pour la France.

Two months have passed since he left for France.

Je connais Chris depuis qu'il est enfant.

I've known Chris since he was a child.

— Le vent se lève (2006)

Il va mieux depuis qu'il prend ce médicament.

He's been doing better since he started taking this medication.

C'est la première fois que je sors depuis qu'on a déménagé.

This is the first time I’ve gone out since we moved.

— Mommy (2014)

Depuis qu'il a quitté le pays, on n'a pas entendu parler de lui.

Since he left the country, we haven't heard from him.

Dix années avaient passé depuis qu'il était allé en Amérique.

Ten years had passed since he had gone to America.

Il dort mieux depuis qu'il a changé de matelas.

He's been sleeping better since he changed his mattress.

Il rêve de pouvoir depuis qu'il est jeune.

He has dreamed of power since he was young.

Cela fait dix ans depuis qu'ils sont mariés.

They have been married for ten years.

Depuis qu'elle est là, c'est l'âme de la maison.

Ever since she’s been here, she’s been the soul of the house.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je n'ai pas vu Rick depuis qu'il est rentré de Nouvelle-Zélande.

I haven't seen Rick since he got back from New Zealand.

Rachel et moi, on est amis depuis qu'on a huit ans.

Rachel and I have been friends since we were eight years old.

— Marty Supreme (2025)

Il est perdu depuis qu'il est sorti de chez lui.

He has been lost ever since he left home.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Tu sais, depuis qu'il m'a enfermé au PC j'ai fait que ça, lire.

You know, ever since he locked me in front of the computer, all I’ve done is read.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je collectionne ses photos depuis qu'elle a été Miss Décembre.

I've been collecting her photos ever since she was Miss December.

— Apocalypse Now (1979)

Depuis qu'ils ont fait la nouvelle route, y a plus personne qui vient.

Ever since they built the new road, nobody comes anymore.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tom connaît Marie depuis qu'elle est toute petite.

Tom has known Marie since she was very little.

Il n'est pas le même depuis qu'elle l'a quitté.

He hasn’t been the same since she left him.

Le bonjour de la voisine me manque depuis qu'elle est partie.

I miss hearing from my neighbor since she left.

C'est vrai, je m'occupe de lui depuis qu'on est petits.

It's true, I've been taking care of him since we were little.

— Carandiru (2003)

Tom vit à Boston depuis qu'il est diplômé de l'université.

Tom has lived in Boston since he graduated from college.

Il m'emmerde depuis qu'on est rentrés.

He’s been bugging me ever since we got back.

— Bacurau (2019)

Je la connais depuis qu'elle était enfant.

I've known her since she was a child.

Il est beaucoup plus ouvert depuis qu'il est avec Marianne.

He's much more open since he's been with Marianne.

— Caché (2005)

Depuis qu'il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.

Since he had been injured in an accident, he could no longer walk.

Ma sœur aime son ours en peluche depuis qu'elle est petite.

My sister has loved her teddy bear since she was little.

As-tu des nouvelles de lui depuis qu'il est parti en Amérique ?

Have you heard from him since he left for America?

Depuis qu'elle est partie, il a perdu son sourire.

Since she left, he has lost his smile.

Mon grand-père les collectionne depuis qu'il est à l'école.

My grandfather has been collecting them since he was in school.

— Parasite (2019)