cette fille

Je me mets à détester cette fille.

I'm starting to hate this girl.

Hé, regardez cette fille.

Hey, look at that girl.

— Suzume (2022)

Qui était cette fille ?

Who was this girl?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Arrêtez de courir après cette fille.

Stop chasing after that girl.

— De tout cœur (1998)

Cette fille est vraiment sexy.

This girl is really sexy.

Qui est cette fille qui t'a fait un clin d'œil ?

Who is that girl who winked at you?

Je veux dire, pour saigner cette fille.

I mean, to bleed that girl.

— Night Watch (2004)

Cette fille n'est pas pour toi.

That girl isn't right for you.

J'aime vraiment cette fille.

I really like this girl.

Cette fille, elle est si belle qu'aucun garçon n'ose l'approcher.

That girl is so beautiful that no boy dares approach her.

Cette nuit, j'ai revu cette fille.

Last night, I saw that girl again.

— Les Anges déchus (1995)

Il a suffi que cette fille me dénonce !

All it took was for that girl to report me!

— Le Patient anglais (1996)

Pierre était tombé amoureux de cette fille.

Pierre had fallen in love with this girl.

C'est Tom qui a sauvé cette fille.

It was Tom who saved that girl.

Cette fille criait simplement à l’aide.

This girl was simply crying for help.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Cette fille est presque toujours avec lui.

This girl is almost always with him.

Cette fille me rappelle quelqu'un.

This girl reminds me of someone.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Agent Ro, ce que cette fille a entendu, c'est ce que je voulais qu'elle entende.

Agent Ro, what that girl heard is what I wanted her to hear.

— The Rip (2026)

Tu sais qui c'est cette fille ?

Do you know who this girl is?

— Ménage (1986)

Cette fille semble être triste.

This girl seems to be sad.

Reconnais-tu cette fille ?

Do you recognize this girl?

Et cette fille ?

And what about that girl?

C'est qui cette fille ?

Who is that girl?

— Incendies (2010)

Je ne voulais pas causer la perte de cette fille et de son père.

I didn’t want to cause that girl and her father’s downfall.

— Tigre & Dragon (2000)

N'écoute pas cette fille.

Don't listen to that girl.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Cette fille a l'air d'un garçon.

This girl looks like a boy.

Laisse partir cette fille !

Let that girl go!

— Ne Zha (2019)

Vous ne vous souciez pas de votre vie, mais pensez à cette fille.

You don't care about your life, but think about that girl.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Veux-tu suivre cette fille ?

Do you want to follow that girl?

— Suzume (2022)

Cette fille est ma fille.

This girl is my daughter.

— PIKU (2015)

Je connais cette fille.

I know this girl.

— Tesis (1996)

Tu aimes cette fille ?

Do you like this girl?

Tu ne penses plus du tout à cette fille ?

You're not thinking about that girl at all anymore?

Tu vois cette fille ?

Do you see that girl?

Qui a amené cette fille ici ?

Who brought this girl here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est de la folie de fréquenter cette fille.

It’s crazy to date that girl.

— The Mermaid (2016)

Cette fille là-bas.

That girl over there.

— Suzume (2022)

Qu'est-ce qui t'intéresse dans cette fille ?

What interests you about this girl?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Cette fille ne vient plus ici ces derniers temps.

That girl hasn't been coming here lately.

— De tout cœur (1998)

C'est cette fille.

This is that girl.

Elle est folle, cette fille, hein ?

That girl is crazy, huh?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous reconnaissez cette fille ?

Do you recognize this girl?

Je ne peux pas prononcer le nom de cette fille !

I can’t pronounce this girl’s name!

Cette fille a changé de look.

This girl has changed her look.

Découvrez qui est cette fille.

Find out who this girl is.

— Shelter (2026)

Je ne connais pas cette fille.

I don't know this girl.

C'est ce que dit cette fille.

That's what this girl says.

— Akira (1988)

Je ne peux pas m'empêcher d'être désolé pour cette fille.

I can't help feeling sorry for that girl.

Cette fille est folle, il fallait la tuer.

This girl is crazy, she should have been killed.

— Tigre & Dragon (2000)

J'étais fou de cette fille.

I was crazy about that girl.

Je déteste cette fille.

I hate this girl.

J'ai vraiment beaucoup de problèmes avec cette fille.

I’m having a lot of problems with this girl.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Cette fille est vraiment timide.

This girl is really shy.

Qui est cette fille qui te fait signe ?

Who is this girl waving at you?

Cette fille n'est pas pour vous.

That girl isn't for you.

Tenez-moi cette fille, s'il vous plaît.

Hold this girl for me, please.

Cette fille, je l'ai fait naître, j'aimais beaucoup sa mère.

That girl—I delivered her. I was very fond of her mother.

— Bacurau (2019)

Pour cette fille.

For this girl.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'adore cette fille.

I love this girl.

Cette fille croit encore au Père Noël.

This girl still believes in Santa Claus.

Avez-vous vu cette fille ?

Have you seen that girl?

Cette fille est tout sauf timide.

This girl is anything but shy.

Parle-moi de cette fille.

Tell me about this girl.

Cette fille n'a pas de mère.

This girl has no mother.

Vous avez déjà vu cette fille ?

Have you ever seen this girl?

Cette fille te ressemble.

This girl looks like you.

Sami veut parler à cette fille.

Sami wants to talk to this girl.

Mais vous n'avez pas vu cette fille.

But you haven't seen this girl.

Viens voir cette fille.

Come see this girl.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Reconnaissez-vous cette fille ?

Do you recognize this girl?

Cette fille a une adorable poupée.

This girl has an adorable doll.

Trouve immédiatement qui a enlevé cette fille.

Find out immediately who abducted that girl.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je n'ai jamais aimé cette fille.

I never liked that girl.

C'est qui, cette fille qui appelle toutes les nuits ?

Who is this girl who calls every night?

— Locataires (2004)

Cette fille est malade.

This girl is sick.

— La dolce vita (1960)

Vous connaissez cette fille ?

Do you know this girl?

Connaissez-vous cette fille ?

Do you know this girl?

Qui a amené cette fille ?

Who brought this girl?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Cette fille m'a rendu fou il y a trois ans.

That girl drove me crazy three years ago.

— Il était Temps (2013)

Je ne peux pas abandonner ta mère et cette fille qui m'a remplacée !

I can't abandon your mother and the girl who replaced me!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Cette fille n’est pas Guoguo.

This girl is not Guoguo.

— The Shadow's Edge (2025)

Et cette fille, là ?

And what about that girl over there?

— Carandiru (2003)

J'ai dû voir cette fille quelque part.

I must have seen this girl somewhere.

Retourne avec cette fille.

Go back to that girl.

— Suzume (2022)

Cette fille ?

This girl?

— Old Boy (2003)

Où est cette fille qui m'attend ?

Where is this girl who's waiting for me?

— Good Bye Lenin! (2003)

Cette fille a dans sa chevelure le rouge d'un coucher de soleil.

This girl has the red of a sunset in her hair.

Et pour avoir sauvé cette fille aussi.

And for saving that girl too.

— Ne Zha (2019)

Je n'ai jamais entendu cette fille dire non.

I’ve never heard this girl say no.

J'ai rencontré cette fille auparavant.

I've met this girl before.

Tu connais cette fille ?

Do you know this girl?

Cette fille est folle.

This girl is crazy.

À la réception chez Takemura, comment s'appelait cette fille ?

At the reception at Takemura’s, what was that girl’s name?

— Voyage à Tokyo (1953)

Savez-vous comment s'appelle cette fille ?

Do you know what this girl's name is?

Est-ce que tu connais cette fille ?

Do you know this girl?

Cette fille est à moitié mexicaine.

This girl is half-Mexican.

— The Dead Don't Die (2019)

Qui est cette fille ?

Who is this girl?

— Presque Célèbre (2000)

C'est lui qui a mis cette fille enceinte.

He's the one who got that girl pregnant.

Je pense que cette fille a coupé ses cheveux pour se donner un nouveau look.

I think this girl cut her hair to give herself a new look.

Cette fille n'est pas sotte.

This girl isn't stupid.

Ça n'arrête jamais avec cette fille.

It never stops with this girl.

— Wicked : Partie II (2025)

Cette fille, on dirait un garçon manqué.

This girl looks like a tomboy.

Mais tu restes toujours là à penser à cette fille.

But you're still sitting there thinking about that girl.

— Le Facteur (1994)

Que des emmerdes avec cette fille, je le savais.

Nothing but trouble with this girl, I knew it.

— La Chèvre (1981)

Dis, c'est qui, cette fille ?

Hey, who’s that girl?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Regarde cette fille.

Look at this girl.

Je connais le père de cette fille.

I know this girl’s father.

Cette fille de Real World avait la maladie de Lyme.

This girl from Real World had Lyme disease.

— The Big Sick (2017)

Cette fille est très jolie.

This girl is very pretty.

Qui est cette fille assise là-bas ?

Who is that girl sitting over there?

Je me suis dit, cette fille est exceptionnelle.

I thought to myself, this girl is exceptional.

Cette fille n'en a jamais valu la peine.

That girl was never worth it.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ils croient que cette fille va revenir avec le vaisseau.

They believe that this girl will return with the spaceship.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Amar, qui est cette fille ?

Amar, who is that girl?

— De tout cœur (1998)

Tu vas encore voir cette fille ?

Are you going to see that girl again?

J'apprécie vraiment cette fille.

I really like this girl.

Monsieur, cette fille montrait une photo de la montagne.

Sir, that girl was showing a photo of the mountain.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Connais-tu cette fille ?

Do you know this girl?

Je veux récupérer cette fille.

I want to get this girl back.

— La Chèvre (1981)

Qui c'est, cette fille ?

Who is this girl?

Cette fille, c'est Mary.

This girl is Mary.

Je t'interdis de revoir cette fille.

I forbid you from seeing that girl again.

— Séquences et conséquences (2000)

Hé, t'as vu ce qui est arrivé à cette fille ?

Hey, did you see what happened to that girl?

— Akira (1988)

Il est hors de question que cette fille soit dans mon film.

There's no way that girl is in my film.

— Mulholland Drive (2001)

Cette fille avait de la beauté à revendre.

This girl had beauty to spare.

Allez-vous encore voir cette fille ?

Are you going to see that girl again?

J'aurais pas dû inviter cette fille.

I shouldn't have invited that girl.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Une sensible, cette fille.

She's a sensitive soul, that girl.

— De tout cœur (1998)

C'est qui, cette fille ?

Who is this girl?

— Crazy Rich Asians (2018)

Cette fille est petite.

This girl is small.

Cette fille manque d'expérience.

This girl lacks experience.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ouais, cette fille aussi voulait faire Foucault.

Yeah, that girl also wanted to be Foucault.

— Troupe d'Élite (2007)

Bizarre, cette fille !

That girl is weird!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Cette fille sait quelque chose, c’est évident.

That girl knows something; it’s obvious.

— La Chèvre (1981)

Je cherche cette fille.

I'm looking for this girl.

Et cette fille !

And that girl!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est qui cette fille que tu as avec toi ?

Who’s that girl you’re with?

Vous avez vu cette fille ?

Have you seen that girl?

Regarde-moi cette fille.

Look at that girl.

— Amarcord (1973)

J'aime cette fille.

I like this girl.

Vous allez tuer la Hyène et cette fille va se marier.

You’re going to kill the Hyena, and this girl is going to get married.

— Tigre & Dragon (2000)

Où est cette fille ?

Where is that girl?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Cette fille a du talent, pas vrai ?

This girl has talent, doesn't she?

Savez-vous où vit cette fille ?

Do you know where this girl lives?

Tu penses toujours à cette fille ?

Are you still thinking about that girl?

— De tout cœur (1998)

J'ai rencontré cette fille, auparavant.

I had met this girl before.

Cette fille est jolie.

This girl is pretty.

Patron, cette fille n'est pas une de nos danseuses.

Boss, this girl isn’t one of our dancers.

— The Mermaid (2016)

Je regrette de ne pas avoir été plus gentil avec cette fille.

I regret not having been nicer to that girl.