qu'est-ce qui vous a

what made you

→ que

phrase Rare #22,568

what made you This phrase is normally followed by a past participle, as in « Qu'est-ce qui vous a fait partir ? » meaning “What made you leave?” Here, « vous » means “you,” and « a » is part of the past tense construction.

FR: Qu'est-ce qui vous a décidé à accepter ?

EN: What made you decide to accept?

Qu'est-ce qui vous a distrait ?

What distracted you?

— The Machinist (2004)

Qu'est-ce qui vous a fait demander cela ?

What made you ask that?

Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

What brought you here?

Qu'est-ce qui vous a empêchée de travailler ?

What prevented you from working?

Qu'est-ce qui vous a effrayés ?

What frightened you?

Qu'est-ce qui vous a menées à moi ?

What brought you to me?

Qu'est-ce qui vous a réveillé si tôt ?

What woke you up so early?

Qu'est-ce qui vous a fait partir ?

What made you leave?

Qu'est-ce qui vous a fait aller dans sa chambre si tôt ?

What made you go to his room so early?

— Anatomie d'une chute (2023)

Qu'est-ce qui vous a menés à moi ?

What brought you to me?

Qu'est-ce qui vous a tant effrayé, Alexander ?

What frightened you so much, Alexander?

— Le Sacrifice (1986)

Qu'est-ce qui vous a amenée ici ?

What brought you here?

— Your Name. (2016)

Qu'est-ce qui vous a fait croire ça ?

What made you believe that?

Et qu'est-ce qui vous a fait revenir ?

And what made you come back?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Qu'est-ce qui vous a menée à moi ?

What led you to me?

Qu'est-ce qui vous a retenu ?

What held you back?

— La Guerre des étoiles (1977)