penser

Ça m'évite de trop penser.

It keeps me from overthinking.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Penser est inutile.

Thinking is useless.

— La strada (1954)

J'ai essayé de lui y refaire penser, mais elle n'a pas réagi.

I tried to remind her about it again, but she didn’t react.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

De bien penser.

To think well.

— Yi Yi (2000)

Tu veux bien arrêter de penser au cul ?

Could you stop thinking about sex for once?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Impossible de penser.

It's impossible to think.

— Vivre (1952)

Qui pourrait penser clairement dans un endroit pareil, hein ?

Who could think clearly in a place like this, eh?

— Oppenheimer (2023)

Il ne savait plus que penser !

He didn’t know what to think anymore!

J'essayais de ne penser ni à elle ni à notre plan.

I was trying not to think about her or our plan.

— Assurance sur la mort (1944)

Je veux penser au bonheur.

I want to think about happiness.

— La Main de Dieu (2021)

Il faut prendre le temps de penser.

You need to take the time to think.

— Yi Yi (2000)

Je m'entends même plus penser !

I can't even hear myself think anymore!

— Do the Right Thing (1989)

Tu crois le penser à cet instant.

You think you're thinking it at this moment.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je suis trop fatiguée pour penser.

I'm too tired to think.

Il faut penser au demain dès maintenant.

We need to think about tomorrow now.

Mais j'ai fait que le penser.

But I only thought it.

— La Cité de Dieu (2002)

Je le pouvais, parce que Doc Otto était une machine capable de penser.

I could, because Doc Otto was a machine capable of thought.

Je ne suis pas doué pour penser de manière logique.

I'm not good at thinking logically.

Je n'arrivais plus à penser.

I couldn't think anymore.

— Salé, Sucré (1994)

Tu peux penser ça si ça te chante.

You can think that if you want.

Voilà que tu te mets à penser !

Now you're starting to think!

— Reservoir Dogs (1992)

Perry a pris l'habitude de penser à voix haute.

Perry has gotten into the habit of thinking out loud.

Je n'arrive pas à penser.

I can't think.

À qui te fait-il penser ?

Who does he remind you of?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Les otages ne doivent pas trop penser.

Hostages shouldn't think too much.

— Piège de cristal (1988)

J'ai besoin de temps pour penser.

I need some time to think.

— Laurence Anyways (2012)

Je me suis mis à penser aux hommes.

I started thinking about men.

— Dans ses yeux (2009)

Je n'arrête pas de penser au retour de votre mari.

I can’t stop thinking about your husband’s return.

— In the Mood for Love (2000)

J'essaye de ne pas penser, petit !

I'm trying not to think, little one!

— La Guerre des étoiles (1977)

Les êtres humains diffèrent des animaux en ce qu'ils peuvent penser et parler.

Human beings differ from animals in that they can think and speak.

Elle passe tout son temps à penser aux garçons.

She spends all her time thinking about boys.

Tu devrais penser d'abord à sauver ta peau !

You should think about saving your own skin first!

— Election 1 (2005)

Le soir, au début, t'es tellement crevé que tu dors sans pouvoir penser.

At first, in the evening, you're so exhausted that you fall asleep without being able to think.

— A Bad Son (1980)

Vous n'avez pas à penser ou décider quoi que ce soit.

You don't have to think or decide anything.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je suis trop fatigué pour penser.

I'm too tired to think.

Faut penser positif.

You have to think positively.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

C'est une chose à laquelle il faut penser.

It's something to think about.

Elle refuse de penser au demain.

She refuses to think about tomorrow.

Tu ne dois plus penser au passé.

You must stop thinking about the past.

— Voyage à Tokyo (1953)

Pas le temps de penser aux filles.

No time to think about girls.

Je sais que vous avez des choses plus importantes à penser.

I know you have more important things to think about.

Sais-tu à qui tu me fais penser ?

Do you know who you remind me of?

Je ne m'entends plus penser.

I can't hear myself think anymore.

N'abandonne jamais quelque chose auquel tu dois penser chaque jour.

Never give up something you have to think about every day.

Tu dois penser "plus grand" que ta famille.

You have to think bigger than your family.

— Interstellar (2014)

Vous pouvez le penser.

You may think so.

Elle passe plus de temps à penser au travail qu'à le faire.

She spends more time thinking about work than doing it.

Vous devez travailler, pas penser.

You must work, not think.

C'est ce à quoi je suis en train de penser.

That's what I'm thinking about.

Je ne peux plus penser qu'au jour le jour.

I can’t think beyond today anymore.

— Les Ailes du désir (1987)

On peut plus penser, Marcelo !

We can't think anymore, Marcelo!

— Le Cercle des neiges (2023)

J’ai fini par penser au petit-déjeuner.

I eventually thought about breakfast.

Très noble, mais il faut penser aux bonnes manières.

Very noble, but one must consider good manners.

— La Plateforme (2019)

Je ne peux pas m'empêcher de penser.

I can't stop thinking.

L'instinct d'agir sans penser faisait aussi partie de sa nature.

The instinct to act without thinking was also part of his nature.

— Star Trek (2009)

Tu ne peux pas penser comme ça.

You can't think like that.

Je sais que tu as des choses plus importantes à penser.

I know you have more important things to think about.

Neto était un gars au sang chaud qui agissait avant de penser.

Neto was a hot-blooded guy who acted before he thought.

— Troupe d'Élite (2007)

J'essaie de ne pas penser sans cesse au passé.

I’m trying not to think about the past all the time.

Ainsi tu penses qu'un poète ne peut pas penser quand il tient un oignon, hein ?

So you think a poet can’t think while holding an onion, huh?

— Le Facteur (1994)

J'ai eu des choses à penser.

I had things to think about.

Pour apprendre à lire, à penser.

To learn to read, to think.

— Incendies (2010)

Pas eu le temps de penser.

No time to think.

— Reservoir Dogs (1992)

Je dis que vous devez penser par vous-mêmes.

I say you have to think for yourselves.

J'essaie de leur apprendre à penser, ne serait-ce qu'un tout petit peu.

I'm trying to teach them to think, even just a little bit.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Les êtres humains diffèrent des animaux en cela qu'ils savent penser et parler.

Human beings differ from animals in that they can think and speak.

J'aime à le penser.

I like to think so.

Marie a toujours encouragé ses élèves à penser par eux-mêmes.

Marie always encouraged her students to think for themselves.

Je ne pouvais penser qu'à Doña Julia.

I could think of nothing but Doña Julia.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je n'arrive plus à penser.

I can't think anymore.

J'aime le penser.

I like to think so.

Tu n'es pas engagé pour penser, gros hippopotame !

You’re not paid to think, you big hippo!

— Princess Bride (1987)

Je ne peux pas penser.

I can't think.

Nous ne devons pas penser en tant qu'individus, mais en tant qu'espèce.

We must not think as individuals, but as a species.

— Interstellar (2014)

Son accent laisse penser qu'il est étranger.

His accent suggests that he is a foreigner.

Venez penser dans mon bureau.

Come and think in my office.

— Demain tout commence (2016)

Il prend tout ce qu'on lui offre sans penser à la suite.

He takes everything he’s offered without thinking about what comes next.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu dois le penser.

You have to think so.

— La vie est belle (1997)

Tu as le temps de penser.

You have time to think.

Pourquoi penser aux gens ?

Why think about people?

— Épouses et Concubines (1991)

Il faut penser autrement.

We need to think differently.

— Malcolm X (1992)

Je n'arrive pas à penser d'une autre façon.

I can't think of it any other way.

Tu sais à qui tu me fais penser ?

Do you know who you remind me of?

Essaient-ils de nous inciter à penser ?

Are they trying to make us think?

— Huit et demi (1963)

Vous savez à qui vous me faites penser ?

Do you know who you remind me of?

— The Little Thief (1988)

Penser aux autres ?

Thinking of others?

— Yi Yi (2000)

Laisse-moi penser à ta place.

Let me think for you.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Que crois-tu que je sois en train de penser à l'instant ?

What do you think I’m thinking about right now?