penser

À quoi ça vous fait penser ?

What does that make you think of?

Qu'est-ce qu'il va penser ?

What will he think?

Et nous avons des raisons de penser qu'il a été aidé.

And we have reason to believe that he was helped.

— La Vie des autres (2006)

Après ce que tu m'as dit, je ne sais plus quoi penser.

After what you told me, I don't know what to think anymore.

Il ne faut pas penser comme ça.

You shouldn't think like that.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je sais plus quoi penser, ils se sont levés en même temps.

I don't know what to think anymore; they stood up at the same time.

— Dangal (2016)

Et que vont penser les générations futures de nous ?

And what will future generations think of us?

Je sais ce que tu dois penser.

I know what you must be thinking.

Nous ne devons pas penser en tant qu'individus, mais en tant qu'espèce.

We must not think as individuals, but as a species.

— Interstellar (2014)

Son accent laisse penser qu'il est étranger.

His accent suggests that he is a foreigner.

Vous n'avez pas de bonne raison pour penser comme vous le faites.

You have no good reason to think the way you do.

Tu peux le penser mais je suis Mima !

You may think so, but I am Mima!

— Perfect Blue (1998)

Tu es bien trop intelligent pour penser être plus malin que moi.

You're far too smart to think you can outsmart me.

Je sais ce que vous devez penser.

I know what you must be thinking.

— Titanic (1997)

Pas eu le temps de penser.

No time to think.

— Reservoir Dogs (1992)

Que va penser notre invitée ?

What will our guest think?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je m'entends même plus penser !

I can't even hear myself think anymore!

— Do the Right Thing (1989)

Ainsi tu penses qu'un poète ne peut pas penser quand il tient un oignon, hein ?

So you think a poet can’t think while holding an onion, huh?

— Le Facteur (1994)

Que dois-je en penser ?

What am I to make of this?

Je ne sais quoi penser.

I don't know what to think.

Neto était un gars au sang chaud qui agissait avant de penser.

Neto was a hot-blooded guy who acted before he thought.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est tout ce à quoi je peux penser.

That's all I can think about.

Qu'est-ce qui peut lui faire penser ça ?

What could make him think that?

Je sais pas quoi penser.

I don't know what to think.

Vous pouvez le penser.

You may think so.

Je sais ce qu'elles sont en train de penser.

I know what they're thinking.

Je sais ce que vous êtes probablement en train de penser.

I know what you’re probably thinking.

Je dis que vous devez penser par vous-mêmes.

I say you have to think for yourselves.

Que vont penser les gens ?

What will people think?

Comment pourriez-vous penser cela ?

How could you possibly think that?

Comment peux-tu penser une chose pareille ?

How can you think such a thing?

Que dois-tu penser de moi ?

What should you think of me?

Ah, ça me fait penser.

Ah, that reminds me.

— Silent Voice (2016)

Tom ne savait pas quoi penser.

Tom didn't know what to think.

Je ne sais pas quoi en penser.

I don't know what to make of it.

Je ne peux pas m'empêcher de penser.

I can't stop thinking.

Qu'est-ce qui t'a fait penser ça ?

What made you think that?

Mais d'autres pourraient penser comme ça, je veux dire.

But others might think that way, I mean.

— Aucun autre choix (2025)

Il prend tout ce qu'on lui offre sans penser à la suite.

He takes everything he’s offered without thinking about what comes next.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ne plus penser du tout.

To stop thinking altogether.

— Les Ailes du désir (1987)

Sais-tu à qui tu me fais penser ?

Do you know who you remind me of?

Je ne sais toujours pas quoi en penser ou ce que je peux lui dire.

I still don't know what to think about it or what I can say to him.

— Les Enfants du temps (2019)

J'essaie de ne pas penser sans cesse au passé.

I’m trying not to think about the past all the time.

Père va penser qu'on l'a bu.

Dad is going to think we drank it.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ne va pas penser qu'on le trahit.

Don’t go thinking that we’re betraying him.

— Control (2007)

Non, comment oses tu même penser ça ?

No, how dare you even think that?

Penser, ça fait mal.

Thinking hurts.

Je ne pouvais penser qu'à Doña Julia.

I could think of nothing but Doña Julia.

— Don Juan DeMarco (1994)

Je n'arrête pas de penser au retour de votre mari.

I can’t stop thinking about your husband’s return.

— In the Mood for Love (2000)

Venez penser dans mon bureau.

Come and think in my office.

— Demain tout commence (2016)

On peut plus penser, Marcelo !

We can't think anymore, Marcelo!

— Le Cercle des neiges (2023)

Je vous dirai ce que votre récit me fait penser.

I'll tell you what your story makes me think.

— L'Accusé (2017)

D'où tu sors pour penser qu'un lapin puisse devenir policier ?

What makes you think a rabbit could become a police officer?

— Zootopie (2016)

Personne n'est assez vieux pour ne pas penser qu'il peut vivre un an.

No one is too old to think they can live for another year.

Elle refuse de penser au demain.

She refuses to think about tomorrow.

Qu'est-ce qui vous le fait penser ?

What makes you think that?

Il ne faut pas penser ça de moi, Walter.

You shouldn't think that about me, Walter.

— Assurance sur la mort (1944)

Penser est inutile.

Thinking is useless.

— La strada (1954)

Mais non, gros bêta, elle ne va pas penser ça.

No, you big dummy, she's not going to think that.

— Paddington 2 (2017)

Très noble, mais il faut penser aux bonnes manières.

Very noble, but one must consider good manners.

— La Plateforme (2019)

Les gens peuvent penser ce qu'ils veulent, du moment qu'ils pensent comme moi.

People can think whatever they want, as long as they think like me.

Je suis trop fatigué pour penser.

I'm too tired to think.

Tu crois le penser à cet instant.

You think you're thinking it at this moment.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tu peux penser ça si ça te chante.

You can think that if you want.

Je ne peux pas penser.

I can't think.

Les êtres humains diffèrent des animaux en ce qu'ils peuvent penser et parler.

Human beings differ from animals in that they can think and speak.

Tu ne peux pas penser ça.

You can't think that.

Comment pourrais-tu penser ça ?

How could you possibly think that?

Je ne m'entends plus penser.

I can't hear myself think anymore.

Dites-moi ce que je dois en penser.

Tell me what I should think about it.

Il faut être idiot pour penser vrai sur Plouc !

You have to be an idiot to think the truth about Plouc!

— Kin-dza-dza! (1986)

C'est ce que Joan va penser ?

Is that what Joan will think?

— Pour l'éternité (2025)

Il ne doivent pas penser qu'obtenir leur doctorat avec moi est facile.

They mustn't think that getting their PhD with me is easy.

— La Vie des autres (2006)

N'abandonne jamais quelque chose auquel tu dois penser chaque jour.

Never give up something you have to think about every day.

Je sais ce qu'ils sont en train de penser.

I know what they're thinking.

À quoi ça te fait penser ?

What does that make you think of?

Comment peux-tu penser ça ?

How can you think that?

— Devdas (2002)

Il y a suffisamment de raisons pour penser qu'il est honnête.

There are enough reasons to think that he is honest.

Je ne peux plus penser qu'au jour le jour.

I can’t think beyond today anymore.

— Les Ailes du désir (1987)

Je ne sais pas quoi penser.

I don't know what to think.

— Assassination (2015)

Pourquoi penser aux gens ?

Why think about people?

— Épouses et Concubines (1991)

Il faut penser au demain dès maintenant.

We need to think about tomorrow now.

J'aime le penser.

I like to think so.

Qu'est-ce que je dois en penser ?

What am I supposed to think about it?

— The Strangers (2016)

On peut penser qu'on gagne beaucoup d'argent.

One might think that we make a lot of money.

— Les Anges déchus (1995)

Avez-vous des raisons de le penser ?

Do you have any reason to think so?

J'essayais de ne penser ni à elle ni à notre plan.

I was trying not to think about her or our plan.

— Assurance sur la mort (1944)

Je n'arrive pas à penser.

I can't think.

Je pense que Tom savait ce que Marie était en train de penser.

I think Tom knew what Mary was thinking.

Vous n'êtes pas les seuls à le penser.

You're not the only ones who think so.

Perry a pris l'habitude de penser à voix haute.

Perry has gotten into the habit of thinking out loud.

Je dois penser au futur.

I have to think about the future.

Qu'est-ce qu'elle va penser ?

What is she going to think?

— Une journée particulière (1977)

Je ne savais pas trop quoi penser.

I wasn’t really sure what to think.

Je suis trop fatiguée pour penser.

I'm too tired to think.

La peau des morts s'abîme plus facilement que vous pouvez le penser.

Dead skin deteriorates more easily than you might think.

— Departures (2008)

Tu sais à qui tu me fais penser ?

Do you know who you remind me of?

Il ne faut pas penser ça.

You shouldn't think that way.

— Rebecca (1940)

J'essaye de ne pas penser, petit !

I'm trying not to think, little one!

— La Guerre des étoiles (1977)

J'aime à le penser.

I like to think so.

J'ai appris à penser comme Tom.

I learned to think like Tom.

À quoi cette image vous fait-elle penser ?

What does this image make you think of?

C'est ce à quoi je suis en train de penser.

That's what I'm thinking about.

Tu n'es pas engagé pour penser, gros hippopotame !

You’re not paid to think, you big hippo!

— Princess Bride (1987)

Pour l'instant, je suis le seul à le penser.

For now, I'm the only one who thinks so.

— Ne le dis à personne (2006)

Vous n'êtes pas payé pour penser.

You are not paid to think.

Vous devez travailler, pas penser.

You must work, not think.

Je n'arrive plus à penser.

I can't think anymore.

Les otages ne doivent pas trop penser.

Hostages shouldn't think too much.

— Piège de cristal (1988)

Qu'est-ce qu'il va penser de vous ?

What will he think of you?

Et à quoi est-ce que tu veux penser ?

And what do you want to think about?

— La strada (1954)

Les êtres humains diffèrent des animaux en cela qu'ils savent penser et parler.

Human beings differ from animals in that they can think and speak.

Qui pourrait penser clairement dans un endroit pareil, hein ?

Who could think clearly in a place like this, eh?

— Oppenheimer (2023)

Personne ne devrait penser qu’il n’est pas bon d’être envié.

No one should think that being envied is a bad thing.

Mais j'ai fait que le penser.

But I only thought it.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu ne dois plus penser au passé.

You must stop thinking about the past.

— Voyage à Tokyo (1953)

Pour ne pas penser.

To avoid thinking.

— Le repentir (1987)

Qu'est-ce qu'il doit penser ?

What must he be thinking?

— Des étoiles sur la terre (2007)

À qui te fait-il penser ?

Who does he remind you of?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Nous devons penser aux coûts de ces projets.

We need to think about the costs of these projects.

Laisse-moi penser à ta place.

Let me think for you.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je veux penser au bonheur.

I want to think about happiness.

— La Main de Dieu (2021)

T'es le seul à penser ça.

You're the only one who thinks that.

Pourquoi veux-tu savoir ce que je suis en train de penser ?

Why do you want to know what I'm thinking?

Tu peux penser ce que tu veux.

You can think whatever you want.

On ne sait pas quoi penser de toi.

We don't know what to think of you.

— The Man from Earth (2007)

C'est une chose à laquelle il faut penser.

It's something to think about.

Que crois-tu que je sois en train de penser à l'instant ?

What do you think I’m thinking about right now?

Tu t'inquiètes de ce qu'ils vont en penser ?

Are you worried about what they'll think of it?

— La La Land (2016)

Si quelqu’un ose penser ça, je le tue.

If anyone dares to think that, I'll kill them.

— The Shadow's Edge (2025)

Il faut penser autrement.

We need to think differently.

— Malcolm X (1992)

Tu ne peux pas penser comme ça.

You can't think like that.

Que va-t-il en penser ?

What will he think of it?

— 3 Idiots (2009)

Il semble penser cela.

He seems to think so.

Que vont penser ces gens ?

What are these people going to think?

— Funny Games (1997)

Tu sais à quoi ça me fait penser ?

You know what that makes me think of?

Qu'est-ce que je dois penser ?

What am I supposed to think?

Tu dois le penser.

You have to think so.

— La vie est belle (1997)

Je ne sais plus quoi penser.

I don't know what to think anymore.

— The Dead Don't Die (2019)

Qu'est-ce qui t'y a fait penser ?

What made you think of that?

Pas le temps de penser aux filles.

No time to think about girls.

Qu'est-ce qui te fais penser ça ?

What makes you think that?

Comment tu peux penser ça ?

How can you think that?