Yap.Town

lever

to lift, raise

l ə . v e
lev to lift, raise + er Infinitive
verb Uncommon #10,622
to lift, raise Often used with an object (e.g., lever la main = to raise your hand). Used reflexively: se lever = to get up.
FR: Je vais lever la main pour poser une question.
EN: I’m going to raise my hand to ask a question.
Conjugation of lever
Indicative present
SingularPlural
First lève levons
Second lèves levez
Third lève —
Subjunctive present
SingularPlural
First lève —
Second lèves —
Third lève —
Imperative
SingularPlural
First — levons
Second lève levez
lever
Indicative past
SingularPlural
Third leva levèrent
Indicative future
SingularPlural
First lèverai —
Third lèvera —
Indicative imperfect
SingularPlural
Third levait —
Present
levant

Je ne peux pas lever la tête.

I can't lift my head.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

N'essaie même pas de lever la main, ce soir.

Don't even try to raise your hand tonight.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

M. Hughes, veuillez vous lever pour prêter serment.

Mr. Hughes, please rise to take the oath of office.

Devons-nous nous lever tôt demain matin ?

Do we need to get up early tomorrow morning?

Demain, nous devons nous lever tôt.

Tomorrow we have to get up early.

On ne peut pas lever sans ce point de contact.

We can't lift without this point of contact.

— Dune : Première partie (2021)

L'entreprise se prépare à une introduction en bourse pour lever des fonds.

The company is preparing for an IPO to raise funds.

Elle dit qu'elle va lui lever le soleil.

She says she’s going to make the sun rise for him.

— Jean de Florette (1986)

Désolé de te faire lever.

Sorry to make you get up.

— Le Sacrifice (1986)

Il a commencé à lever le poing et tout.

He started raising his fist and everything.

— Plus fort que moi (2025)

Vous auriez dû vous lever plus tôt.

You should have gotten up earlier.

Vous pouvez vous lever si vous voulez.

You can stand up if you want.

La levure fait lever la pâte.

Yeast makes the dough rise.

Maintenant, merci de lever le bras droit.

Now, please raise your right arm.

— Une femme fantastique (2017)

Si vous avez une question, veuillez lever la main droite.

If you have a question, please raise your right hand.

Je ne peux pas lever le bras droit.

I can't raise my right arm.

Elle a continué à sangloter, sans lever les yeux.

She continued to sob, without looking up.

J'ai essayé de lever tous les doutes.

I tried to dispel all doubts.

Vous pouvez vous lever.

You may stand up.

— Don Juan DeMarco (1994)

Qui vous a dit de vous lever ?

Who told you to get up?

— Adieu ma concubine (1993)

Veuillez lever le doigt avant de parler.

Please raise your hand before speaking.

Il ne faut pas lever la main sur le Fukaï !

You mustn't raise a hand against Fukai!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je ne peux pas lever mon bras droit.

I can’t raise my right arm.

Veuillez vous lever.

Please stand up.

— Il était Temps (2013)

Voulez-vous lever la main droite ?

Would you like to raise your right hand?

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous devez vous lever.

You have to get up.

Vous devriez vous lever tôt.

You should get up early.

Vous n'êtes pas obligé de vous lever si tôt.

You don't have to get up so early.

Le jour va s'lever, dépêchons-nous !

The day is about to break, let’s hurry!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous feriez mieux de vous lever tôt.

You better get up early.

Nous n'aurions pas dû nous lever si tôt.

We shouldn't have gotten up so early.

Vous pouvez vous lever ?

Are you able to stand up?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Si tu ne veux pas lever une armée dans le Sud, il te reste une option.

If you don't want to raise an army in the South, you still have one option.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Nous sommes en train de lever le drapeau algérien.

We are raising the Algerian flag.

Lève-toi ou je te ferai lever de force.

Get up, or I’ll force you to.

— La vie est belle (1997)

Nous devons nous lever pour eux.

We need to stand up for them.

— La Bande à Baader (2008)

Le but du tao de Steve n'est pas de lever des bonnes femmes.

The point of Steve’s Tao isn’t to pick up chicks.

— Le Tao de Steve (2000)

Lever les bras au maximum.

Raise your arms as high as possible.

— La petite Véra (1988)

Sounds similar to

laver l a . v e levant l ə . v ɑ̃