quand j'avais

when I was

→ quand

phrase Uncommon #20,253

when I was Used with an age in French, even though English uses “be.” It can also mean “when I had,” depending on what follows.

FR: Quand j'avais dix ans, je jouais au tennis.

EN: When I was ten, I played tennis.

Mes parents m'ont appris à patiner quand j'avais trois ans.

My parents taught me how to skate when I was three years old.

Quand j'avais six ans, il a fait emménager toute ma famille chez lui.

When I was six, he had my whole family move in with him.

— Nuremberg (2025)

Quand j'avais son âge, je travaillais à transpirer mes tripes.

When I was his age, I worked my guts out.

— La petite Véra (1988)

Quand j'avais quatre ans, je suis tombé dans un puits abandonné.

When I was four years old, I fell into an abandoned well.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je venais souvent ici quand j'avais l'esprit troublé.

I used to come here often when I was troubled.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je suis venu ici quand j'avais quatre ans.

I came here when I was four years old.

J'étais amoureuse de toi, quand j'avais douze ans.

I was in love with you when I was twelve.

Quand j'avais vingt ans, je me suis enfuie avec lui.

When I was twenty, I ran away with him.

— Cemetery of Splendour (2015)

Où étais-je quand j'avais le plus besoin de moi ?

Where was I when I needed myself the most?

Quand j'avais cinq ans, je ne savais pas lire.

When I was five years old, I couldn’t read.

Tom était là pour moi, quand j'avais vraiment besoin de quelqu'un.

Tom was there for me when I really needed someone.

Il a quitté la maison pour une autre femme quand j'avais six ans.

He left the family for another woman when I was six.

— Departures (2008)

Où étais-tu quand j'avais vraiment besoin de ton aide ?

Where were you when I really needed your help?

Mon père est mort quand j'avais sept ans.

My father died when I was seven.

Où étais-tu quand j'avais besoin de ton aide ?

Where were you when I needed your help?

Ma maman m'a acheté ce jouet quand j'avais huit ans.

My mom bought me this toy when I was eight.

J'ai appris à faire du vélo quand j'avais six ans.

I learned to ride a bike when I was six years old.

Je jouais au ping-pong, même quand j'avais personne avec qui jouer.

I used to play ping-pong, even when I had no one to play with.

— Forrest Gump (1994)

Mon père était un vrai raté qui m'a abandonné quand j'avais deux ans.

My father was a real loser who abandoned me when I was two.

— Marty Supreme (2025)

Quand j'avais sept ans, j'avais vraiment très, très peur de l'orage, comme toi.

When I was seven, I was really, really afraid of thunderstorms, just like you.

— Mirage (2018)

Je voulais être un chauffeur d'autobus quand j'avais cinq ans.

I wanted to be a bus driver when I was five years old.

Quand j'avais encore des pouces et vous un visage et un nom.

When I still had thumbs, and you had a face and a name.

— Le Patient anglais (1996)