Yap.Town

quelque

some, whatever, any

k ɛ l k
quel what + que than, as
determiner Common #8,523
some Before a plural noun, the form is quelques.
FR: J'ai quelque temps avant le rendez-vous.
EN: I have some time before the appointment.
whatever, any Used before a noun in phrases such as « de quelque manière que… ».
FR: Choisis quelque livre que tu préfères.
EN: Choose whatever book you prefer.
Forms of quelque
quelquesquelque

Il y a peut-être là quelque vérité.

There may be some truth in that.

Avez-vous quelque connaissance du français ?

Do you have any knowledge of French?

Il ya beaucoup de temps Tu mangeras quelque âne.

There’s plenty of time. You’ll eat some donkey.

— Porn in the Hood (2012)

Contactez mon assistant si vous avez quelque question que ce soit.

Contact my assistant if you have any questions.

Moi il y a des lunes que je me serais fait ermite dans quelque grotte perdue.

I would have become a hermit in some remote cave a long time ago.

— Andreï Roublev (1966)

C'est un problème, de quelque manière qu'on le voie.

It's a problem no matter how you look at it.

Passepartout était hors de lui, et le guide avait quelque peine à le contenir.

Passepartout was beside himself, and the guide had some difficulty restraining him.

Tu me dis quelque-chose.

You mean something to me.

Je t'ai apporté quelque nourriture.

I brought you some food.

Tom disait qu'il ne s'était jamais senti en quelque danger que ce soit.

Tom said that he had never felt in any danger whatsoever.

Y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles regarder ?

Is there anything in particular you want to watch?

Je dus quitter Varsovie et gagner mon pain en quelque autre lieu.

I had to leave Warsaw and earn my living somewhere else.

Il se demanda s'il n'y avait pas dans cette affaire quelque criminel enlèvement.

He wondered whether there might be some criminal abduction involved in the matter.

Puis-je aider en quelque manière que ce soit ?

Is there anything I can do to help?

J'ai écris quelque phrases faciles pour les débutants.

I wrote a few easy sentences for beginners.

De quelque manière que vous vous y preniez, le résultat n'est pas différent.

However you go about it, the result is no different.

Il possède quelque cinquante romans écrits en anglais.

He has some fifty novels written in English.

J'ai fait ça quelque fois.

I've done that a few times.

Elle se noya dans quelque lac.

She drowned in some lake.

Je lui dois quelque argent.

I owe him some money.

Nous nous sommes déjà rencontrés quelque fois.

We've already met a few times.

J'ai lu cette histoire dans quelque livre.

I read this story in some book.

Il ya peu je mangeais quelque âne, donc vous savez.

Not long ago, I was eating some donkey, so, you know.

— Porn in the Hood (2012)

Prenez quelque repos !

Take some rest!

Je doute que ce soit de quelque intérêt pour toi.

I doubt that would be of any interest to you.

L'après-midi, Ferdinand dort quelque fois dans les cinémas permanents.

In the afternoon, Ferdinand sometimes sleeps in all-night movie theaters.

— Pierrot le Fou (1965)

N'avez-vous pas quelque argent ?

Don't you have any money?

Par quelque étrange raison, je parle à mes chiens avec l'accent irlandais.

For some strange reason, I speak to my dogs with an Irish accent.

Il met quelque argent de côté tous les mois.

He puts some money aside every month.

Je doute que ce soit de quelque intérêt pour vous.

I doubt that would be of any interest to you.

Vous étudiez quelque langue étrangère ?

Are you studying any foreign language?

Je pense que vous ne mangé quelque âne.

I think you don't eat any donkey.

— Porn in the Hood (2012)

Ne poussez pas votre enfant dans quelque vocation qu'il n'aime pas.

Don’t push your child into any career they don’t like.

"En quelque sorte" ?

“In a way”?.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il a quelque connaissance en édition.

He has some knowledge of publishing.

Il semble que tu aies perdu quelque kilos.

It seems you've lost a few kilos.

Y a-t-il quelque lettre pour moi ?

Is there any letter for me?

As-tu quelque argent ?

Do you have any money?

Avez-vous quelque autre parent ?

Do you have any other relatives?

Je suppose que je devrais prendre quelque repos.

I guess I should get some rest.

Quelque soit ce que tu fais, arrête.

Whatever you're doing, stop.

— Ratatouille (2007)

Pourquoi ne restes-tu pas avec moi quelque jours ?

Why don’t you stay with me for a few days?

Les dieux doivent t'épargner pour quelque grande entreprise.

The gods must spare you for some great undertaking.

Allons dans quelque endroit tranquille, afin de pouvoir discuter.

Let's go somewhere quiet so we can talk.

Vous m'avez donné quelque savoir, ça suffit.

You have given me some knowledge; that is enough.

— Andreï Roublev (1966)

Avec une vidéo manger quelque âne.

With a video of eating some donkey.

— Porn in the Hood (2012)

Il craignait de causer du tort à quelque autre chef.

He was afraid of causing harm to some other leader.

— Guerre et Paix (1968)

Pour quelque raison il n'a pas pu dire toute la vérité.

For some reason, he couldn't tell the whole truth.

Je gagnerai de quelque manière qu'il faille.

I will win, no matter what it takes.

Elle ne mange que peu de viande de quelque sorte que ce soit.

She eats little meat of any kind.

Vous venez pour quelque affaire ?

Are you here on business?

— Romance de bureau (1977)

Vous voulez me charger de quelque commission ?

Do you want to give me some kind of commission?

— Jean de Florette (1986)

Tu ne peux pas me laisser faire quelque-chose de sympa pour toi ?

Can't you let me do something nice for you?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

De quelque manière que vous le fassiez, le résultat n'est pas différent.

No matter how you do it, the result is no different.

Je gagnerai en utilisant quelque moyen qu'il faille.

I will win by whatever means necessary.

Avez-vous quelque bière légère ?

Do you have any light beer?