ça ne me

it doesn't ... to me

→ cela

phrase Common #3,255

it doesn't ... to me This is an incomplete phrase pattern. It is followed by a verb, and the meaning depends on that verb: ça ne me va pas means “it doesn't suit me,” while ça ne me plaît pas means “I don't like it.”

FR: Ça ne me plaît pas du tout.

EN: I don't like it at all.

Ça ne me plaisait pas.

I didn't like it.

Lorsque je n'ai rien à dire, ça ne me gêne pas de rester silencieux.

When I have nothing to say, I don't mind staying silent.

Ne t'en fais pas, ça ne me montera pas à la tête.

Don't worry, it won't go to my head.

— Princess Bride (1987)

Ça ne me suffit pas.

That's not enough for me.

Ça ne me fait ni chaud ni froid.

It doesn't bother me.

Ça ne me revient pas.

I can't remember.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ça ne me plait pas du tout.

I don't like it at all.

Ça ne me surprend pas que tu le saches.

It doesn't surprise me that you know.

Ça ne me fait rien, idiot.

It doesn't bother me, you idiot.

— The Mermaid (2016)

Ça ne me fait pas du tout peur.

It doesn't scare me at all.

Ça ne me satisfait pas.

That doesn't satisfy me.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Là, ça ne me va plus.

That's no longer acceptable to me.

— Anatomie d'une chute (2023)

Allez, tu crois que ça ne me fait rien ?

Come on, do you think it doesn’t affect me?

— Léon (1994)

Ça ne me dérangeait pas d'être dans l'ombre d'Atlas parce qu'il est très doué.

I didn't mind being in Atlas's shadow because he's very talented.

— Insaisissables 3 (2025)

Ça ne me plait vraiment pas.

I really don't like it.

Ça ne me surprend pas.

That doesn't surprise me.

Ça ne me concerne pas.

That doesn't concern me.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ça ne me gêne pas.

It doesn't bother me.

— Night Watch (2004)

Ça ne me pose aucun problème.

That’s no problem for me.

Ça ne me fait pas mal.

It doesn't hurt me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Écoute, ça ne me fait pas plaisir non plus.

Listen, it doesn't please me either.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ça ne me semblait pas juste, tu sais.

It didn't seem right to me, you know.

— Running Man (2025)

Si vous parlez d'Ivan, ça ne me concerne pas.

If you’re talking about Ivan, it has nothing to do with me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'avais beau peindre, ça ne me plaisait pas.

No matter how much I painted, I wasn’t happy with it.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ça ne me dérangerait pas.

I wouldn't mind.

Ça ne me ressemble pas, non ?

That's not like me, is it?

— La Vie des autres (2006)

Quand bien même ce serait vrai, ça ne me concerne pas.

Even if it were true, it doesn't concern me.

Jamais ça ne me viendrait à l'idée de demander à Tom de faire ça.

It would never occur to me to ask Tom to do that.