la mort de

C'était une guerre d'autrefois qui s'est terminée avec la mort de maman !

It was an old war that ended with Mom’s death!

— Salé, Sucré (1994)

J'aurais dû profiter de l'occasion pour venger la mort de mon frère.

I should have taken the opportunity to avenge my brother’s death.

— La Cité de Dieu (2002)

La nuit de la mort de Sompat.

The night of Sompat’s death.

— Detective Chinatown (2015)

C'est la mort de la civilisation.

This is the death of civilization.

— Scream 7 (2026)

La mort de tes deux parents et la disparition de ma mère ont un lien étroit.

The death of your two parents and the disappearance of my mother are closely linked.

— Volver (2006)

La mort de mon grand-père.

The death of my grandfather.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

La mort de cet informateur pourrait compromettre le succès de cette opération.

The death of this informant could compromise the success of this operation.

Ils pleuraient la mort de leur père.

They were mourning the death of their father.

La mort de Dyson permettrait d'éviter la guerre.

Dyson's death would prevent the war.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Vous vouliez venger la mort de votre fils.

You wanted to avenge your son’s death.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

La mort de cette personne était peut-être un accident.

That person's death might have been an accident.

— La Plateforme (2019)

Le besoin de venger la mort de la femme qui vous a donné la vie ?

The need to avenge the death of the woman who gave you life?

— Star Trek (2009)

Comment la mort de ton fils est-elle liée à ceux qui ont échoué ?

How is your son’s death connected to those who failed?

— Un Soleil (2019)

Nous étions accablés de chagrin devant la mort de tant des nôtres.

We were overwhelmed with grief at the death of so many of our own.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Elle n'est pas du tout affectée par la mort de son mari.

She isn't affected by her husband's death at all.

Il a été très affecté par la mort de son chat.

He was deeply affected by the death of his cat.

Mettre la mort de Beirada sur mon compte.

Blame me for Beirada’s death.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

La mort de sa femme l'a rendu prisonnier.

The death of his wife made him a prisoner.

— Dans ses yeux (2009)

Oui, ça concerne la mort de mon père.

Yes, it concerns the death of my father.

— Assurance sur la mort (1944)

La mort de ma mère, c'était ta décision.

My mother's death was your decision.

— The Wandering Earth (2019)

La mort de Théodred n'est pas de votre fait.

The death of Théodred is not your fault.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Qui va venger la mort de Karl ?

Who will avenge Karl's death?

La mère pleurait toujours la mort de son enfant.

The mother was still mourning the death of her child.

Je ne veux pas la mort de Tom sur la conscience.

I don't want Tom's death on my conscience.

Aujourd'hui, il va payer pour la mort de ma femme et ma fille.

Today, he will pay for the deaths of my wife and daughter.

— Avengers : Infinity War (2018)

Jamais j'aurais cru que t'utiliserais la mort de ma sœur pour me capturer.

I never would have thought you'd use my sister's death to capture me.

— Wicked : Partie II (2025)

Vous êtes bouleversé par la mort de votre femme.

You are devastated by your wife’s death.

— Independence Day (1996)

Vous savez que vous êtes impliquée dans la mort de cet homme.

You know you were involved in that man's death.

— Full River Red (2023)

La mort de Cedric est un accident tragique.

Cedric's death was a tragic accident.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

La mort de son mari l'a complètement bouleversée.

Her husband's death completely devastated her.

Je ne pouvais accepter la mort de mon fils.

I couldn't accept my son's death.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

J'ai appris la mort de Lydia.

I learned of Lydia’s death.

— Parle avec elle (2002)

C'est après avoir tué Palivoda que j'ai appris la mort de Véronica.

It was only after killing Palivoda that I learned of Véronica's death.

— Le Petit Soldat (1963)

Je vengerai donc la mort de mon maître.

I will therefore avenge the death of my master.

— Tigre & Dragon (2000)

Ce M. Tabb a soulevé de nouvelles théories sur la mort de Rebecca.

This Mr. Tabb has raised new theories about Rebecca’s death.

— Rebecca (1940)

La mort de votre coéquipier a tout fait basculer pour vous et votre famille.

The death of your teammate changed everything for you and your family.

— Reconnu coupable (2026)

La mort de Mufasa est une horrible tragédie.

Mufasa’s death is a horrible tragedy.

— Le Roi lion (1994)

Elle ne put surmonter la mort de son mari.

She could not overcome the death of her husband.

Tu attends la mort de ton second enfant ?

Are you waiting for your second child to die?

— Interstellar (2014)

La mort de Spock est une blessure ouverte.

Spock’s death is an open wound.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je n'ai rien avoir avec la mort de Wei Lai.

I had nothing to do with Wei Lai’s death.

— Better Days (2019)

La mort de Wicks devait être un mystère sacré, insoluble et divin.

Wicks' death was meant to be a sacred, unsolvable, and divine mystery.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu veux la mort de ton frère ?

Do you want your brother dead?

— La Cité de Dieu (2002)

Je pleure la mort de ce garçon.

I mourn the death of this boy.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne leur pardonne pas la mort de mon fils.

I don’t forgive them for my son’s death.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Pour eux, la mort de Matias ne signifiait rien.

For them, Matias's death meant nothing.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

La mort de Neil Perry est une tragédie.

The death of Neil Perry is a tragedy.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

La croyance est la mort de l'intelligence.

Belief is the death of intelligence.

Venger la mort de mon père.

To avenge my father's death.

— La Cité de Dieu (2002)

Kirk paiera pour la mort de mon père.

Kirk will pay for my father's death.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

La mort de cet artiste a laissé un grand vide.

The death of this artist has left a great void.

Je ne voulais la mort de personne.

I didn't want anyone to die.

La mort de son fils a brisé le cœur de Mary.

Mary's heart was broken by the death of her son.

Quand elle a appris la mort de mon frère, ma mère est tombée malade.

When she learned of my brother's death, my mother fell ill.

— Lust, Caution (2007)

Dan a subi une terrible perte avec la mort de son épouse, Linda.

Dan suffered a terrible loss with the death of his wife, Linda.

Celle de mourir sans avoir vengé la mort de son pére.

The fear of dying without having avenged her father's death.

— Haider (2014)

La mort de Gorkon m'a ouvert les yeux sur mes préjugés.

Gorkon’s death opened my eyes to my prejudices.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

On tourne la mort de Pamela, en voiture avec le cascadeur anglais.

We're filming Pamela's death, in a car with the English stuntman.

— La Nuit américaine (1973)

La mort de McRyan.

The Death of McRyan.

— Blow Out (1981)