la frayeur

Des cris de frayeur se faisaient entendre à l'intérieur du convoi.

Screams of fright could be heard inside the convoy.

Elle était pâle de frayeur.

She was pale with fright.

Une sorte de frayeur face à cet élan fait d'abandon et de confiance.

A kind of fear in the face of this impulse born of surrender and trust.

— Guerre et Paix (1968)

Une petite frayeur ?

A little scare?

— L'Accusé (2017)

OK, je vois de la frayeur, de la frayeur, de la colère, de la colère.

OK, I see fear, fear, anger, anger.

— Insaisissables 2 (2016)

C'est une sorte de mélange fierté-frayeur.

It's a sort of mixture of pride and fear.

— Zootopie (2016)

Quelle frayeur, Dieu m'en garde.

What a fright, heaven forbid.

— Une seconde mère (2015)

Quelle frayeur !

What a fright!

— La vie est belle (1997)

Tu as eu une petite frayeur, c'est tout.

You just got a little scare, that's all.

— Crime 101 (2026)