plutôt que

Je préfère prendre des médicaments plutôt que d'avoir une piqûre.

I’d rather take medication than get an injection.

Tu l'étranglerais plutôt que lui demander pardon.

You’d strangle him rather than ask him for forgiveness.

— Le repentir (1987)

On s'est demandé pourquoi lui montrer un livre plutôt que la vraie ville ?

We wondered why show him a book instead of the real city?

— Paddington 2 (2017)

Je choisis l'autre réalité plutôt que celle-ci.

I choose the other reality over this one.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sans même t'en rendre compte, tu regardes en arrière plutôt que devant.

Without even realizing it, you’re looking backward instead of ahead.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tout plutôt que de ressortir.

Anything rather than going back out.

— Les Faussaires (2007)

Pourquoi t'es-tu mise de son côté plutôt que du mien ?

Why did you take her side instead of mine?

Je préfère voyager en train plutôt que par avion.

I prefer to travel by train rather than by plane.

Il préférerait jouer au football plutôt que de baiser.

He would rather play football than have sex.

Je préfère ça plutôt que la crotte.

I prefer this to poop.

— Mother (2009)

Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.

I’d rather walk than wait for the next bus.

Je dirais plutôt que c'est de toi.

I’d say it’s more likely from you.

— The Big Sick (2017)

Tu l'as choisi lui plutôt que moi.

You chose him over me.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je préfère partir, plutôt que de continuer à supporter ces conneries.

I'd rather leave than continue to put up with this nonsense.

— Une seconde mère (2015)

Pourquoi je choisirais ce monde plutôt que celui-là ?

Why would I choose this world over that one?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Elle lui a conseillé de marcher plutôt que de prendre le bus.

She advised him to walk instead of taking the bus.

Il vaut mieux prendre ton temps plutôt que te dépêcher et te tromper.

It's better to take your time than to rush and make a mistake.

Je préférerais y aller aujourd'hui plutôt que demain.

I’d rather go there today than tomorrow.

Je préfèrerais mourir plutôt que de te marier !

I’d rather die than marry you!

Il aurait préféré rester chez lui plutôt que de sortir sous la pluie.

He would have preferred to stay home rather than go out in the rain.

Je préfère prendre le train plutôt que le car.

I prefer to take the train rather than the bus.

Mais les Français mouraient plutôt que de parler.

But the French died rather than speak.

— Rome, ville ouverte (1945)

Pourquoi est-ce moi qu'il a fait mourir plutôt que toi ?

Why did he make me die instead of you?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Pourquoi eux plutôt que nos hommes ?

Why them rather than our men?

— Assassination (2015)

Tout plutôt que de vider les poissons à l'usine du coin.

Anything rather than gutting fish at the factory nearby.

— Léviathan (2014)

Elle préfère aller là-dessus plutôt que traiter avec moi ?

She prefers to go down that road rather than deal with me?

— Le Tao de Steve (2000)

Je préférerais partir tôt plutôt que prendre le train aux heures de pointe.

I would prefer to leave early rather than take the train during rush hour.

Il préférerait mourir plutôt que de se lever tôt chaque matin.

He would rather die than get up early every morning.

Je préfère marcher plutôt que de prendre le bus.

I prefer to walk rather than take the bus.

Tu as préféré ça plutôt que de parler.

You preferred that to talking.

— Rome, ville ouverte (1945)

Il est critique plutôt que romancier.

He is a critic rather than a novelist.

Je préfère mourir plutôt que de renoncer à ma virginité avant le mariage.

I would rather die than give up my virginity before marriage.

Tu ferais mieux d'en acheter un neuf plutôt que d'essayer de le réparer.

You’d be better off buying a new one rather than trying to repair it.

Pourquoi t'es-tu mis de son côté plutôt que du mien ?

Why did you take their side instead of mine?

Disons plutôt que je ne veux pas le savoir.

Let's just say I don't want to know.

— Le Maître d'armes (2006)

Jugez un homme par ses questions plutôt que par ses réponses.

Judge a man by his questions rather than by his answers.

Ils décidèrent d'adopter un enfant plutôt que d'en avoir un à eux.

They decided to adopt a child rather than have one of their own.

J'ai décidé d'étudier le français plutôt que l'anglais.

I decided to study French rather than English.

Il mourra plutôt que de se déshonorer.

He will die rather than disgrace himself.

Je crois plutôt que c'est vous qui êtes offensé.

I rather think that you’re the one who’s offended.

— Le Patient anglais (1996)

Je préfère être pauvre plutôt que riche.

I’d rather be poor than rich.

Plutôt que d'être intimidé, Je veux intimider les autres.

Rather than being intimidated, I want to intimidate others.

— Ip Man (2008)

Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.

I’d better stay home rather than go out in weather like this.

J'écoute et je préfère du jazz plutôt que de la musique classique.

I listen to and prefer jazz rather than classical music.

Par chance, le traitement fut seulement inefficace plutôt que dangereux.

Luckily, the treatment was only ineffective rather than dangerous.

Ce soir, je préfère rester à la maison plutôt que d'aller au cinéma.

Tonight, I’d rather stay home than go to the movies.

J'enverrais mon fils plutôt que d'y aller moi-même.

I’d send my son rather than go there myself.

Applique ce principe plutôt que d'agir seul.

Apply this principle rather than acting alone.

— La Vague (2008)

Tom a choisi la défaite plutôt que la victoire.

Tom chose defeat over victory.

La santé plutôt que la richesse.

Health over wealth.

Et, plutôt que de m'envoyer des messages, appelle-moi.

And instead of texting me, call me.

— Aquarius (2016)

Je préfèrerais marcher plutôt que d'attendre un bus.

I’d rather walk than wait for a bus.

Il est préférable de retourner en arrière plutôt que de se perdre.

It’s better to turn back than to get lost.

La mort plutôt que le déshonneur !

Death rather than dishonor!

Je préfère la lecture plutôt que la télévision.

I prefer reading to watching television.

J'aurais dû épouser votre sœur, plutôt que vous.

I should have married your sister instead of you.

Je préférerais rester plutôt que de m'en aller.

I’d rather stay than leave.

Pourquoi y a-t-il quelque chose plutôt que rien ?

Why is there something rather than nothing?

Tout plutôt que d'être enfermé ici.

Anything rather than being locked up in here.

— Une journée particulière (1977)

Je préfère donner un cancer plutôt que d'avoir un cancer.

I'd rather give someone cancer than have cancer.

— Aquarius (2016)

Je suis resté à la maison plutôt que de sortir.

I stayed home instead of going out.

Je resterais chez moi plutôt que de m'y rendre seul.

I’d stay home rather than go there alone.

Je préfère ça plutôt que d'être abattu bêtement.

I’d rather have that than be pointlessly shot.

— Les Faussaires (2007)