Yap.Town

jusqu'à ce

until

→ jusque
phrase Common #3,077
until Usually followed by « que » and a verb in the subjunctive: « jusqu'à ce que ».
FR: Attends ici jusqu'à ce que je revienne.
EN: Wait here until I come back.

Jusqu'à ce que ce soit fini.

Until it's over.

Attendez ici jusqu'à ce que je revienne.

Wait here until I come back.

Gardez les yeux fermés jusqu'à ce que je vous dise de les ouvrir.

Keep your eyes closed until I tell you to open them.

Frappez-le jusqu'à ce que vous ayez l'argent.

Beat him until you have the money.

— Ip Man (2008)

Attendez un peu jusqu'à ce que je sois prêt.

Wait a little until I'm ready.

Parlons jusqu'à ce qu'on soit tous morts !

Let’s talk until we’re all dead!

— Bugonia (2025)

Ma grand-mère a pris soin de moi jusqu'à ce que je prenne soin d'elle.

My grandmother took care of me until I took care of her.

— Qui suis-je (2014)

Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de guerre.

Until there is no more war.

— Les 3 Royaumes (2008)

Attends ici jusqu'à ce qu'il revienne.

Wait here until he comes back.

Ne bougez pas jusqu'à ce que je vous le dise !

Don't move until I tell you!

Benni, reste là jusqu'à ce que tu sois calmée.

Benni, stay there until you’ve calmed down.

— Benni (2019)

Gardez y tout le monde jusqu'à ce que ce soit fini.

Keep everyone there until it's finished.

— Oppenheimer (2023)

Jusqu'à ce que tu sois d'aplomb.

Until you're upright.

Jusqu'à ce qu'on fasse une enquête formelle.

Until a formal investigation is conducted.

Il valait jusqu'à ce qu'on soit rois.

It was worth it until we were kings.

Jusqu'à ce que ce soit vrai.

Until it's true.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je veux que tu attendes ici jusqu'à ce que je revienne.

I want you to wait here until I come back.

Jusqu'à ce que tout soit réglé.

Until everything is settled.

Continuez jusqu'à ce que je vous dise d'arrêter, s'il vous plaît.

Please continue until I tell you to stop.

J'avais espéré que ma mère vivrait jusqu'à ce que je sois marié.

I had hoped that my mother would live until I got married.

Je veux que tu restes ici jusqu'à ce que je revienne.

I want you to stay here until I come back.

Je veux que vous attendiez ici jusqu'à ce que je revienne.

I want you to wait here until I come back.

Elle va vers la chaise, enlève ses vêtements, jusqu'à ce qu'elle soit nue.

She walks over to the chair and takes off her clothes until she is naked.

— Le Patient anglais (1996)

Je resterai avec Tom jusqu'à ce que tu reviennes.

I'll stay with Tom until you come back.

Je m'y suis tenu jusqu'à ce que j'aie fini.

I stuck with it until I finished.

Je reste ici jusqu'à ce que tu reviennes.

I’ll stay here until you come back.

Oui, jusqu'à ce que j'aie mangé un sac entier à Noël.

Yes, until I ate an entire bag at Christmas.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ne t'arrête pas jusqu'à ce que je te le dise !

Don’t stop until I tell you to!

Ne cessez pas jusqu'à ce que je vous le dise !

Don’t stop until I tell you to!

Attends ici jusqu'à ce que je revienne.

Wait here until I come back.

Jusqu'à ce que je revienne.

Until I come back.

Ne bouge pas jusqu'à ce que je revienne.

Don't move until I come back.

Vous ne partez pas jusqu'à ce que je dise que c'est d'accord.

You’re not leaving until I say it’s okay.

Attends un peu jusqu'à ce que je sois prêt.

Wait a little until I'm ready.

Jusqu'à ce que vous ayez votre vue.

Until you get your sight.

Jusqu'à ce qu'elle soit bien installée dans sa chambre.

Until she is comfortably settled in her room.

— Wicked (2024)

Ils m'ont mis en probation jusqu'à ce que je sois diplômé du secondaire.

They put me on probation until I graduate from high school.

— Les Enfants du temps (2019)

Personne ne sera heureux à Oz jusqu'à ce que tu sois morte.

No one in Oz will be happy until you're dead.

— Wicked : Partie II (2025)

Jusqu'à ce que tu ailles mieux.

Until you get better.

Attendez ici jusqu'à ce qu'il revienne.

Wait here until he comes back.

Le job n'est pas le tien jusqu'à ce que tu réussisses ton examen final.

The job isn’t yours until you pass your final exam.

— 3 Idiots (2009)

Je vais travailler jusqu'à ce que nous ayons assez d'argent pour la rançon.

I’m going to work until we have enough money for the ransom.

— Masaan (2015)

Ne bouge pas jusqu'à ce que je te le dise !

Don't move until I tell you!

Je laisse la vie me frapper jusqu'à ce qu'elle soit fatiguée.

I let life beat me until it gets tired.

— La La Land (2016)

Il me demanda d'attendre là jusqu'à ce qu'il revienne.

He asked me to wait there until he came back.

Attends un peu jusqu'à ce que je sois prête.

Wait a little until I’m ready.

Elle veut attendre jusqu'à ce qu'elle soit mariée.

She wants to wait until she’s married.

Jusqu'à ce que vous cessiez de rire.

Until you stop laughing.

— Il est de retour (2015)

Jusqu'à ce qu'il aille mieux.

Until he gets better.

— Insaisissables 2 (2016)

Jusqu'à ce qu'on puisse garantir sa sécurité.

Until its safety can be guaranteed.

Continue jusqu'à ce que je te dise d'arrêter, s'il te plaît.

Keep going until I tell you to stop, please.

Jusqu'à ce que tu me dises qui tu es.

Until you tell me who you are.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Je resterai ici jusqu'à ce que tu reviennes.

I’ll stay here until you come back.

Mais vous ne faites rien jusqu'à ce que je vous le dise, OK ?

But don't do anything until I tell you to, okay?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Jusqu'à ce qu'on ait un acheteur.

Until we have a buyer.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.

I’ll wait here until he comes back.

phrase Rare #27,990
until Usually used as the fixed expression « jusqu'à ce que », followed by a subordinate clause in the subjunctive.
FR: Attends ici jusqu'à ce que je revienne.
EN: Wait here until I come back.

Geum-ja allait demander pardon, et ce jusqu'à ce qu'elle n'ait plus de doigt.

Geum-ja would keep asking for forgiveness until she had no fingers left.

— Lady Vengeance (2005)

Grillée jusqu'à ce qu'elle soit toute croustillante.

Grilled until it's nice and crispy.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il a attendu jusqu'à ce qu'elle vienne.

He waited until she came.

J'apprendrai ce texte jusqu'à ce que je le connaisse sur le bout des doigts.

I’ll study this text until I know it by heart.

— Mulholland Drive (2001)

Nous faisions l'amour jusqu'à ce que nous étions fatigués.

We made love until we were tired.

Je l'ai nourri jusqu'à ce qu'il reprenne vie.

I fed him until he came back to life.

— Anaconda (2025)

Ils sont restés planqués jusqu'à ce que Mr Blonde devienne fou.

They stayed hidden until Mr. Blonde went crazy.

— Reservoir Dogs (1992)

Elle l'a ignoré jusqu'à ce qu'il devienne riche.

She ignored him until he became rich.

Nous devons continuer jusqu'à ce qu'il cède.

We must continue until he gives in.

J'attendrai jusqu'à ce que tu aies fini les devoirs.

I’ll wait until you’ve finished your homework.

Vous aurez jusqu'à ce que Je quitte le bureau ce soir pour tout ramener.

You'll have until I leave the office tonight to bring everything back.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il attendit jusqu'à ce qu'elle vienne.

He waited until she came.